[00:00:00] ワールズエンド・ダンスホール - HITORIE (ヒトリエ)
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：wowaka
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：wowaka
[00:03:00]    
[00:03:00] 编曲：ヒトリエ
[00:28:00]    
[00:28:00] 冗談混じりの境界線上
[00:31:00] 态度介于玩笑与认真间
[00:31:00] 階段のそのまた向こう
[00:33:00] 就算沿着楼梯拾阶而上
[00:33:00] 全然良いこともないし ねえ
[00:36:00] 也根本不会有好事发生 对吧
[00:36:00] その手を引いてみようか？
[00:39:00] 要不要试着牵起那只手？
[00:39:00] 散々躓いたダンスを
[00:41:00] 将跌跌撞撞的舞蹈
[00:41:00] そう 祭壇の上で踊るの？
[00:45:00] 就这样呈现在祭坛上吧？
[00:45:00] 呆然に目が眩んじゃうから
[00:47:00] 茫然无措感到一阵头晕目眩
[00:47:00] どうでしょう 一緒にここで
[01:01:00] 就让我们一同待在这里如何呢
[01:01:00] 甲高い声が部屋を埋めるよ
[01:04:00] 让尖锐的声音充斥于房间吧
[01:04:00] 最低な意味を渦巻いて
[01:07:00] 总纠结糟糕至极的意义
[01:07:00] 当然良いこともないし
[01:09:00] 自然也不会有好事发生
[01:09:00] さあ 思い切り吐き出そうか
[01:12:00] 来吧 让我们尽情倾诉心声吧
[01:12:00] 「短い言葉で繋がる意味を
[01:14:00] “凭简短话语便关联的意义
[01:14:00] 顔も合わせずに毛嫌う理由を
[01:15:00] 还未见面便无故生厌的理由
[01:15:00] さがしてもさがしても
[01:16:00] 就算再怎么竭尽全力找寻
[01:16:00] 見つからないけど
[01:18:00] 终究还是一无所获
[01:18:00] はにかみながら怒ったって
[01:19:00] 尽管感到羞涩可仍旧愤怒
[01:19:00] 目を伏せながら笑ったって
[01:21:00] 尽管垂下眼眸可仍会微笑
[01:21:00] そんなのどうせつまらないわ」
[01:24:00] 反正这一切也都毫无意义吧”
[01:24:00] ホップ・ステップで踊ろうか
[01:26:00] 让我们蹦蹦跳跳舞动起来
[01:26:00] 世界の隅っこでワン・ツー
[01:29:00] 在世界的一隅数着一・二
[01:29:00] ちょっとクラッとしそうになる
[01:32:00] 末日感让人稍微有些头晕目眩
[01:32:00] 終末感を楽しんで
[01:35:00] 尽情享受其中吧
[01:35:00] パッとフラッと消えちゃいそな
[01:37:00] 下个瞬间在顷刻间便消失不见
[01:37:00] 次の瞬間を残そうか
[01:40:00] 就让其得以留存吧
[01:40:00] くるくるくるくるり
[01:43:00] 一圈一圈旋转不停
[01:43:00] 回る世界に酔う
[01:57:00] 沉醉于这世界
[01:57:00] 傍観者だけの空間
[01:59:00] 总身处旁观的立场
[01:59:00] レースを最終電車に乗り込んで
[02:03:00] 乘上末班车历经一场时间赛跑
[02:03:00] 「全然良いこともないし
[02:05:00] “根本就没有好事发生
[02:05:00] ねえ この手を引いてみようか？」
[02:08:00] 呐 要不要试着牵起那只手？”
[02:08:00] なんだかいつもと違う
[02:10:00] 总觉得与以往有所不同
[02:10:00] 運命のいたずらを信じてみる
[02:14:00] 试着相信一切是命运的恶作剧
[02:14:00] 散々躓いたダンスを
[02:16:00] 将跌跌撞撞的舞蹈
[02:16:00] そう 思い切り馬鹿にしようか
[02:19:00] 就这样毫无顾忌地嘲笑一番吧
[02:19:00] 「つまらん動き繰り返す意味を
[02:21:00] “不断重复无趣的动作的意义
[02:21:00] 音に合わせて足を踏む理由を
[02:22:00] 随着音乐踏起脚步的理由
[02:22:00] さがしてもさがしても
[02:23:00] 就算再怎么竭尽全力找寻
[02:23:00] 見つからないから
[02:25:00] 终究还是一无所获
[02:25:00] 悲しいときに踊りたいの
[02:26:00] 感到悲伤时想要尽情起舞
[02:26:00] 泣きたいときに笑いたいの」
[02:28:00] 难忍泪意时想要尽情欢笑”
[02:28:00] そんなわがまま疲れちゃうわ
[02:31:00] 对那样的任性感到筋疲力竭
[02:31:00] ポップにセンスを歌おうか
[02:33:00] 让我们唱起流行的旋律吧
[02:33:00] 世界 俯いちゃう前に
[02:36:00] 在世界俯瞰我们之前
[02:36:00] キュッとしちゃった心の音を
[02:39:00] 感受心中那怦然悸动的声音
[02:39:00] どうぞ まだまだ忘れないわ
[02:42:00] 请吧 还不曾将其给忘记
[02:42:00] なんて綺麗な眺めなんでしょうか
[02:45:00] 眼前所见的景致是何等的美丽啊
[02:45:00] ここから見える風景
[02:47:00] 由此展望的风景
[02:47:00] きっと何一つ変わらないから
[02:51:00] 也一定不会发生任何改变
[02:51:00] 枯れた地面を這うの
[02:53:00] 匍匐于干涸的地面
[02:53:00] ホップ・ステップで踊ろうか
[02:55:00] 让我们蹦蹦跳跳舞动起来
[02:55:00] 世界の隅っこでワン・ツー
[02:59:00] 在世界的一隅数着一・二
[02:59:00] ちょっとクラッとしそうになる
[03:01:00] 末日感让人稍微有些头晕目眩
[03:01:00] 終末感を楽しんで
[03:04:00] 尽情享受其中吧
[03:04:00] パッとフラッと消えちゃいそな
[03:07:00] 下个瞬间在顷刻间便消失不见
[03:07:00] 次の瞬間を残そうか
[03:10:00] 就让其得以留存吧
[03:10:00] さよなら お元気で
[03:12:00] 对迎来终焉的世界说道
[03:12:00] 終わる世界に言う
[03:17:00] 就此别过 请保重吧