[00:00:00] 怪盗哈奇先生 - 巡音ルカ
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：謎J
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：謎J
[00:17:00]    
[00:17:00] 赤い衣装に身を包んだ
[00:18:00] 传闻中曾经有一位
[00:18:00] 世紀の大怪盗がいましたとさ
[00:22:00] 身着一身红衣的世纪大盗
[00:22:00] その名もレッドハッチさん
[00:24:00] 人称红衣哈奇先生
[00:24:00] たった一人にその身尽くした
[00:25:00] 只会为一人鞠躬尽瘁
[00:25:00] 変わり者の青年がいましたとさ
[00:29:00] 是一个与众不同的青年
[00:29:00] その名もレッドハッチさん
[00:31:00] 人称红衣哈奇先生
[00:31:00] 想い破れ 1度目の夏
[00:34:00] 感情破灭的第一个夏日
[00:34:00] (穴を埋めるよう 出くわす構成)
[00:35:00] (冥冥之中的相遇似是弥补空缺)
[00:35:00] (竹を割ったよう 凛とした女性)
[00:37:00] (那位女性心直口快且身姿凛然)
[00:37:00] 似ても似つかぬ その瞳に
[00:41:00] 虽然深知两人存在云泥之别
[00:41:00] 心奪われました
[00:44:00] 仍被她的双眸吸引
[00:44:00] 想いを告げ 突きつけられた
[00:48:00] 在对她表白时她则提出了一个
[00:48:00] 異常な条件
[00:51:00] 并不寻常的条件
[00:51:00] 1000カラットのダイヤモンドと
[00:53:00] 我需要1000克拉的钻石戒指
[00:53:00] 誰もが知ってる 不朽の名画と
[00:54:00] 世间尽人皆知的不朽名画
[00:54:00] 豪華絢爛な王の冠を
[00:56:00] 与奢华璀璨的王冠
[00:56:00] 持ってきてくれる？
[00:57:00] 这些你能带来吗？
[00:57:00] OK アナタが望むなら
[01:01:00] OK 如果你心有所望
[01:01:00] ワタシはなんでもいたしましょう
[01:04:00] 那么我甘愿为了你不惜一切
[01:04:00] 不安ならば形にしましょう
[01:08:00] 如果你感到不安那就告诉我
[01:08:00] 確かな想いを
[01:11:00] 这份感情不容置喙
[01:11:00] OK アナタが望むなら
[01:15:00] OK 如果你心有所望
[01:15:00] ワタシはなんにでもなりましょう
[01:18:00] 那么我定当为了你无所不能
[01:18:00] 夜を駆けるコウモリと化した
[01:22:00] 化身为驰骋于夜空的蝙蝠
[01:22:00] 無敵のハッチさん
[01:28:00] 无敌的哈奇先生
[01:28:00] 一夜で世界中をとりこにした
[01:30:00] 一夜就让全世界臣服
[01:30:00] 魔性の大怪盗がいましたとさ
[01:33:00] 如此魅力无限的大盗
[01:33:00] その名もレッドハッチさん
[01:35:00] 人称红衣哈奇先生
[01:35:00] 誰がどうやったって触れられない
[01:37:00] 世间任何人都不可能碰触
[01:37:00] 魅惑の大怪盗がいましたとさ
[01:40:00] 如此魅惑人心的大盗
[01:40:00] その名もレッドハッチさん
[01:42:00] 人称红衣哈奇先生
[01:42:00] いつか追いかけた緋色の節
[01:45:00] 曾经追逐过的那段绯红时节
[01:45:00] 「もう一度？妄言同然」
[01:47:00] “重新来过？简直痴人说梦”
[01:47:00] 「重すぎてイヤ」って言われボーゼン
[01:48:00] “太沉重了我不接受”这样的话令人错愕
[01:48:00] 行き場をなくした粗熱を
[01:52:00] 那份无处安放的余热
[01:52:00] 受け止めてあげましょう
[01:55:00] 就由我来尽数接受吧
[01:55:00] ”その代わり”と突きつけられた
[01:59:00] “作为交换” 她就此提出了一个
[01:59:00] 異常な条件
[02:02:00] 并不寻常的条件
[02:02:00] 月の国の不老不死の秘薬と
[02:04:00] 我需要月之国长生不老的秘药
[02:04:00] 願いを叶える魔人のランプと
[02:06:00] 能够让人得偿所愿的魔人神灯
[02:06:00] 絶滅危惧種の蒼色の鳥と
[02:07:00] 已濒临灭绝的蓝色飞鸟
[02:07:00] 海賊王の伝説の宝と
[02:09:00] 海贼王的传奇宝藏
[02:09:00] 大宗教の太陽のイドラと
[02:11:00] 大宗教供奉的太阳偶像
[02:11:00] 核弾頭の起爆スイッチと
[02:12:00] 能够引爆核弹头的开关
[02:12:00] 国家の隠した重要機密を
[02:14:00] 与国家隐藏的重要机密
[02:14:00] 持ってきてくれる？
[02:16:00] 这些你能带来吗？
[02:16:00] OK アナタが望むなら
[02:19:00] OK 如果你心有所望
[02:19:00] ワタシはどこへでも参りましょう
[02:22:00] 那么我甘愿为你去往天涯海角
[02:22:00] 足りないならかき集めましょう
[02:26:00] 缺少的部分我都会努力凑齐
[02:26:00] 確かな想いを
[02:29:00] 这份感情不容置喙
[02:29:00] OK アナタが望むなら
[02:33:00] OK 如果你心有所望
[02:33:00] できることすべて叶えましょう
[02:36:00] 那么我会尽力满足所有愿望
[02:36:00] 愛のために全てを捨てた
[02:40:00] 甘愿为爱而舍弃所有
[02:40:00] 一途なハッチさん
[02:50:00] 专一的哈奇先生
[02:50:00] 誰がどうやったって止められない
[02:52:00] 世间任何人都不可能阻止
[02:52:00] 素面の大罪人がいましたとさ
[02:55:00] 以真容示人的大罪人
[02:55:00] その名もレッドハッチさん
[03:04:00] 人称红衣哈奇先生
[03:04:00] あざやかに繰り返すノエル
[03:07:00] 华丽地重现圣诞节
[03:07:00] (サイレン撒いて眩むWANTED)
[03:09:00] (警报响彻各处通缉令太过刺目)
[03:09:00] (盗んだブーケと指輪を持って)
[03:11:00] (手上拿着偷来的花束与戒指)
[03:11:00] 上の空にたなびく雲も
[03:14:00] 就连漂浮于高空的云朵
[03:14:00] つかんでみせましょう
[03:18:00] 我都可以为你而摘下来
[03:18:00] しかしながら突きつけられた
[03:21:00] 可是摆在我眼前的全都是一些
[03:21:00] 非情な要件
[03:24:00] 无情的要求
[03:24:00] 盲目的にお利口な子
[03:26:00] 我心中所渴望的
[03:26:00] そんな姿求めてなかったわ
[03:28:00] 并非盲目听话的乖孩子
[03:28:00] 貴方とは一緒に居られないの
[03:29:00] 我根本不可能跟你在一起
[03:29:00] これっきりにしてくれる？
[03:35:00] 能否让我们到此为止？
[03:35:00] OK アナタが望むなら
[03:39:00] OK 如果你心有所望
[03:39:00] ワタシはこの身を引きましょう
[03:42:00] 那么我会毫无留恋地抽身离去
[03:42:00] なにをしても手の届かない
[03:46:00] 如果那是我历经千辛万苦
[03:46:00] たからものならば
[03:49:00] 都无法触及的宝物
[03:49:00] No way アナタが望んだのは
[03:52:00] 绝不可能 你所期望的
[03:52:00] どんなワタシだったのでしょう
[03:56:00] 究竟是怎么样的一个我呢
[03:56:00] 檻の中で思考めぐらす
[03:59:00] 在牢笼之中绞尽脑汁
[03:59:00] 哀れなハッチさん
[04:17:00] 悲哀的哈奇先生
[04:17:00] 彼の留守中幾千通のラブレターが
[04:19:00] 在他销声匿迹的时候收到了数千封
[04:19:00] 世界中からきてたけど
[04:22:00] 从世界各地寄来的情书
[04:22:00] 誰も愛せなかったってさ
[04:24:00] 但是他却不会再爱任何人
[04:24:00] 今日も甘菓子の焼きあがりと
[04:25:00] 今天依然在等待着甜点出炉
[04:25:00] 命を狙う刺客たちを待ちわびて
[04:29:00] 与那些企图夺取他生命的刺客
[04:29:00] 孤独を埋めてるハッチさん
[04:34:00] 以此填补孤独的哈奇先生