[00:00:00] 30 For 30 (Explicit) - SZA/Kendrick Lamar
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] Lyrics by：Kendrick Lamar/Solána Rowe/Anthony Jermaine White
[00:05:00]    
[00:05:00] Composed by：Kendrick Lamar/Solána Rowe/Anthony Jermaine White
[00:08:00]    
[00:08:00] Produced by：J White Did It
[00:11:00]    
[00:11:00] I used to think about immature things
[00:16:00] 以前我思索着那些幼稚的事情
[00:16:00] You know like
[00:18:00] 你知道 比如说
[00:18:00] Do you love me
[00:20:00] 你是否爱我
[00:20:00] Do you want me
[00:21:00] 你是否渴望着我
[00:21:00] Are you gon' call me like you said you would
[00:24:00] 你是否会像你说的那样给我打电话
[00:24:00] Is this really your real phone number
[00:28:00] 这是不是你真实的电话号码
[00:28:00] Some of y'all gon' get washed
[00:29:00] 你们有些人会消失得无影无踪
[00:29:00] Washed
[00:30:00] 消失得无影无踪
[00:30:00] Some of y'all just gon' pop ****
[00:32:00] 你们有些人只会胡说八道
[00:32:00] Some of y'all just gon' talk
[00:33:00] 你们有些人只会夸夸其谈
[00:33:00] Talk
[00:33:00] 夸夸其谈
[00:33:00] But none of y'all ain't really 'bout ****
[00:35:00] 但你们都一无是处
[00:35:00] Some of y'all just look lost
[00:36:00] 你们有些人看起来困惑不解
[00:36:00] Lost yeah
[00:39:00] 困惑不解
[00:39:00] I get this type of feeling you ain't accustomed to
[00:42:00] 我体会到你并不熟悉的感觉
[00:42:00] I swear I'd be at peace if it weren't for you
[00:45:00] 如果不是你 我发誓我会感到平静
[00:45:00] Yeah yeah
[00:46:00]    
[00:46:00] Only want your love if it's solid
[00:51:00] 只有这份爱变得坚实可靠 我才会需要你的爱
[00:51:00] But if it's **** me then **** you
[00:53:00] 但如果这一切招惹到我 那我不会放过你
[00:53:00] Huh
[00:54:00]    
[00:54:00] And that's the way I like it
[00:56:00] 而我就喜欢这样
[00:56:00] That's the way I like it
[00:57:00] 我就喜欢这样
[00:57:00] And that's the way I like it
[00:59:00] 而我就喜欢这样
[00:59:00] Ain't crackin' a smile for none of these *******
[01:01:00] 我不会对任何人展露笑容
[01:01:00] That's the way I like it
[01:02:00] 我就喜欢这样
[01:02:00] I'm wipin' 'em down in front of they nigga
[01:04:00] 我会在他们这些人面前杀个片甲不留
[01:04:00] That's the way I like it
[01:06:00] 我就喜欢这样
[01:06:00] I'm thirty for thirty I'm thirty for thirty
[01:07:00] 我全力以赴 大获全胜
[01:07:00] I'm thirty for thirty I'm thirty for thirty I'm
[01:09:00] 我全力以赴 大获全胜
[01:09:00] Should I fold that ***** no yoga mat
[01:13:00] 我是否应该教训这个家伙 而不是把瑜伽垫折叠起来
[01:13:00] Chat
[01:14:00] 闲聊几句
[01:14:00] Should I dead that nigga
[01:15:00] 我是否应该了结那个家伙
[01:15:00] Don't hit me back
[01:16:00] 千万不要还击
[01:16:00] Chat
[01:18:00] 闲聊几句
[01:18:00] Should've ran down on you no questions asked
[01:20:00] 我应该对你穷追猛打 无需提出任何问题
[01:20:00] Chat chat they chattin' they chat
[01:24:00] 他们谈天说地 他们议论纷纷
[01:24:00] When the sun go down everything make me feel lonely yeah
[01:27:00] 当夕阳西下时 世间的一切令我感到孤单
[01:27:00] Had a lil' side thing but right now he's just the homie
[01:30:00] 我曾经跟别人暧昧不清 但现在他只是朋友
[01:30:00] Tryna feel good inside he never wanna hold me
[01:33:00] 试图在内心深处寻找安慰 纵使他永远不想拥抱我
[01:33:00] Hype me up you get me hyped you my favorite coach
[01:36:00] 让我兴奋起来 你令我雀跃不已 你就是我最喜欢的教练
[01:36:00] Come press the line
[01:39:00] 坚持到底
[01:39:00] ******* stress off that's my only vice
[01:41:00] 紧张不安 这是我唯一的缺点
[01:41:00] I take it off when he tell me if I'm feelin' fine
[01:45:00] 当他知道我感觉妙不可言时 我会卸下伪装
[01:45:00] I run it up risk it all like I'm rolling dice
[01:48:00] 我努力拼搏 孤注一掷 好像我在投掷骰子一样
[01:48:00] Takin' it all it's my second life
[01:51:00] 坦然接受一切 我迎接我的第二次生命
[01:51:00] That's me
[01:51:00] 这就是我
[01:51:00] That's me
[01:52:00] 这就是我
[01:52:00] Passed out in a nigga backseat
[01:53:00] 在一个男人的后座上昏睡过去
[01:53:00] Backseat
[01:54:00] 后座
[01:54:00] Crashed out on a black-sand beach
[01:55:00] 在黑色沙滩上沉睡
[01:55:00] Uh
[01:55:00]    
[01:55:00] Already know my body
[01:57:00] 已经对我的身体了如指掌
[01:57:00] Already know that's me
[01:59:00] 已经知道这就是我
[01:59:00] ***** **** then you might get minked
[02:00:00] 你会变得丑陋不堪
[02:00:00] Mink mink mink
[02:01:00] 丑陋不堪
[02:01:00] Only want the love if it's solid
[02:04:00] 只有这份爱变得坚实可靠 我才会需要你的爱
[02:04:00] Some of y'all gon' get washed
[02:05:00] 你们有些人会消失得无影无踪
[02:05:00] Washed
[02:06:00] 消失得无影无踪
[02:06:00] Some of y'all just gon' pop ****
[02:08:00] 你们有些人只会胡说八道
[02:08:00] Some of y'all just gon' talk
[02:09:00] 你们有些人只会夸夸其谈
[02:09:00] Talk
[02:09:00] 夸夸其谈
[02:09:00] But none of y'all ain't really 'bout ****
[02:11:00] 但你们都一无是处
[02:11:00] Some of y'all just look lost
[02:13:00] 你们有些人看起来困惑不解
[02:13:00] Lost yeah
[02:15:00] 困惑不解
[02:15:00] I get this type of feeling you ain't accustomed to
[02:18:00] 我体会到你并不熟悉的感觉
[02:18:00] I swear I'd be at peace if it weren't for you
[02:21:00] 如果不是你 我发誓我会感到平静
[02:21:00] Yeah yeah
[02:22:00]    
[02:22:00] Only want your love if it's solid
[02:28:00] 只有这份爱变得坚实可靠 我才会需要你的爱
[02:28:00] But if it's **** me then **** you
[02:29:00] 但如果这一切招惹到我 那我不会放过你
[02:29:00] Huh
[02:30:00]    
[02:30:00] And that's the way I like it
[02:33:00] 而我就喜欢这样
[02:33:00] Everything been otay
[02:34:00] 一切都安然无恙
[02:34:00] Otay
[02:35:00] 安然无恙
[02:35:00] They salute me so damn much every time I show up nigga about-face
[02:38:00] 他们向我表达敬意 每当我现身 这些家伙就会改变态度
[02:38:00] Everything no cut I **** y'all up I'm really gon' trip 'bout bae
[02:41:00] 无需切割任何东西 我直接干掉你们 我真的已经神魂颠倒
[02:41:00] Mm-mm
[02:42:00]    
[02:42:00] Blow the '87 guts why they waitin' on us
[02:43:00] 驾驶着别克GNX疾速狂飙 他们为什么要等待我们
[02:43:00] Tell 'em I was on PCH
[02:45:00] 告诉他们 我在太平洋海岸高速路上
[02:45:00] You ******* with niggas that's thinkin' they cuter than you oh
[02:48:00] 你跟那些自认为比你可爱迷人的家伙厮混在一起
[02:48:00] Say you on your cycle but he on his period too oh
[02:52:00] 说你正处于周期之中 但他与你处境相同
[02:52:00] The tables been turnin' so much I was thinkin' it's foosball
[02:55:00] 局势不停转换 我以为这是桌式足球
[02:55:00] The tenderness of 'em mistakin' 'em for some wagyu oh
[02:59:00] 他们的温柔 误以为是鲜嫩可口的和牛
[02:59:00] Walk talk like Kenny like boss
[03:02:00] 言行举止就像Kendrick一样 散发着大佬的气场
[03:02:00] Like Solána I promise more buzz it's a wasp
[03:06:00] 就像Solána一样 我保证 嗡嗡声不绝于耳 这就像是黄蜂一样
[03:06:00] It's a crater or a spaceship shut the **** up get lost
[03:09:00] 这是陨石坑还是宇宙飞船 乖乖闭嘴 赶紧走开
[03:09:00] No favors I'll wager whatever you worth I ball
[03:13:00] 不会伸出援手 无论你价值多少 我都会下注 我无所畏惧
[03:13:00] Somethin' about a conservative regular girl that still can beat a ***** a*s
[03:16:00] 关于保守的普通女孩的事情 就是她们依然可以打败这样的人
[03:16:00] Thorough as **** don't need your ***** a*s
[03:18:00] 淋漓尽致 并不需要你的女人
[03:18:00] Psychic as **** can read your ***** a*s
[03:20:00] 拥有心灵感应的超能力 能够读懂你的心思
[03:20:00] Zodiac sign it must be a Gemini moon 'cause
[03:22:00] 黄道星座一定是月亮落在双子座上
[03:22:00] **** we about to go half
[03:23:00] 因为我们准备生儿育女
[03:23:00] Mistakenly nobody been in they bag
[03:25:00] 错误地以为没有人会集中注意力
[03:25:00] But how many bodies done been in her bed
[03:27:00] 但究竟有多少人与她同床共枕
[03:27:00] Some of y'all gon' get washed
[03:28:00] 你们有些人会消失得无影无踪
[03:28:00] Washed
[03:28:00] 消失得无影无踪
[03:28:00] Some of y'all just gon' pop ****
[03:30:00] 你们有些人只会胡说八道
[03:30:00] Some of y'all just gon' talk
[03:31:00] 你们有些人只会夸夸其谈
[03:31:00] Talk
[03:31:00] 夸夸其谈
[03:31:00] But none of y'all ain't really 'bout ****
[03:33:00] 但你们都一无是处
[03:33:00] Some of y'all just look lost
[03:34:00] 你们有些人看起来困惑不解
[03:34:00] Lost yeah
[03:37:00] 困惑不解
[03:37:00] I get this type of feeling you ain't accustomed to
[03:40:00] 我体会到你并不熟悉的感觉
[03:40:00] I swear I'd be at peace if it weren't for you
[03:44:00] 如果不是你 我发誓我会感到平静
[03:44:00] Yeah yeah
[03:44:00]    
[03:44:00] Only want your love if it's solid
[03:50:00] 只有这份爱变得坚实可靠 我才会需要你的爱
[03:50:00] But if it's **** me then **** you
[03:52:00] 但如果这一切招惹到我 那我不会放过你
[03:52:00] Huh
[03:52:00]    
[03:52:00] And that's the way I like it
[03:54:00] 而我就喜欢这样
[03:54:00] That's the way I like it
[03:55:00] 我就喜欢这样
[03:55:00] That's the way I like it
[03:57:00] 我就喜欢这样
[03:57:00] Ain't crackin' a smile for none of these *******
[03:59:00] 我不会对任何人展露笑容
[03:59:00] That's the way I like it
[04:01:00] 我就喜欢这样
[04:01:00] I'm wipin' 'em down in front of they nigga
[04:02:00] 我会在他们这些人面前杀个片甲不留
[04:02:00] That's the way I like it
[04:04:00] 我就喜欢这样
[04:04:00] I'm thirty for thirty I'm thirty for thirty
[04:06:00] 我全力以赴 大获全胜
[04:06:00] I'm thirty for thirty I'm thirty for thirty I'm
[04:08:00] 我全力以赴 大获全胜
[04:08:00] Chat
[04:09:00] 闲聊几句
[04:09:00] Should I fold that ***** no yoga mat
[04:11:00] 我是否应该教训这个家伙 而不是把瑜伽垫折叠起来
[04:11:00] Chat
[04:12:00] 闲聊几句
[04:12:00] Should I dead that nigga no strings attached
[04:15:00] 我是否应该了结那个家伙 没有任何附加条件
[04:15:00] Chat
[04:16:00] 闲聊几句
[04:16:00] Should've ran down on you no questions asked
[04:18:00] 我应该对你穷追猛打 无需提出任何问题
[04:18:00] Chat they chattin' they chattin' they chat
[04:22:00] 他们谈天说地 他们议论纷纷
[04:22:00] Chat
[04:22:00] 闲聊几句
[04:22:00] Do I let him bump his gums or get him whacked
[04:25:00] 我是否要任由他胡言乱语 还是狠狠教训他一顿
[04:25:00] Chat
[04:26:00] 闲聊几句
[04:26:00] Do I take his head off and wear it for fashion
[04:28:00] 我是否要割下他的脑袋 变成时尚单品
[04:28:00] Chat
[04:29:00] 闲聊几句
[04:29:00] Do I do my stuff and take it to the max
[04:32:00] 我是否要做我自己的事情 力求做到尽善尽美
[04:32:00] Chat they chattin' they chattin' they chat
[04:37:00] 他们谈天说地 他们议论纷纷