[00:00:00] ギンガムチェック (彩色格子布) - AKB48 (エーケービー フォーティエイト)
[00:07:00]    
[00:07:00] 詞：秋元康
[00:11:00]    
[00:11:00] 曲：板垣祐介
[00:36:00]    
[00:36:00] こんなに君を 好きでいるのに
[00:41:00] 明明如此喜欢你
[00:41:00] 僕は誤魔化してる
[00:47:00] 我却掩饰这份心情
[00:47:00] 自転車を押して歩く
[00:52:00] 你推着自行车往前走
[00:52:00] 君が無邪気に笑う
[00:57:00] 笑的那么天真无邪
[00:57:00] 海岸通り バイト先まで
[01:02:00] 顺着沿海小道 赶往打工的地方
[01:02:00] 焦らすね 太陽
[01:08:00] 烈日下好心急
[01:08:00] ギンガムチェック 君が着てる
[01:13:00] 你身着格子衬衫
[01:13:00] 半袖シャツ マニッシュだね
[01:19:00] 短袖的衬衫 有点男子气呢
[01:19:00] 愛しくて切なくて
[01:24:00] 又可爱又令人烦恼
[01:24:00] 心は格子柄だよ
[01:30:00] 我的心化作格纹交错
[01:30:00] ギンガムチェック 恋の模様
[01:35:00] 格子花纹 就像恋爱的模样
[01:35:00] ブルーホワイトブルー
[01:37:00] 蓝和白相间着
[01:37:00] どっちだろう
[01:41:00] 应该如何抉择
[01:41:00] 気持ちを伝えるか
[01:46:00] 要向你表白么
[01:46:00] 僕の迷いは
[01:49:00] 我的迷茫
[01:49:00] ギンガムチェック
[02:14:00] 宛如格子花纹
[02:14:00] 目の前の海 青一色で
[02:20:00] 眼前的大海 蔚蓝一片
[02:20:00] 全て語ってるよ
[02:25:00] 述说着心中的一切
[02:25:00] シンプルな言葉ひとつ
[02:30:00] 一句简单的话语
[02:30:00] 僕は口にできないよ
[02:35:00] 就是说不出口
[02:35:00] 臆病だから 今の関係も
[02:41:00] 依然个性胆小 现在的关系
[02:41:00] 幸せってことさ
[02:47:00] 也不失为一种幸福
[02:47:00] ギンガムチェック
[02:49:00] 格子衬衫
[02:49:00] 夏が過ぎて
[02:52:00] 夏日流逝
[02:52:00] カーディガンはいつから着る
[02:58:00] 羊毛开衫 该何时穿起
[02:58:00] この道をどこまでも
[03:03:00] 虽然脚下这条路
[03:03:00] 歩けるわけじゃないけど
[03:09:00] 不可能无所不至
[03:09:00] ギンガムチェック
[03:11:00] 格子衬衫
[03:11:00] 恋の期限
[03:14:00] 恋爱的期限
[03:14:00] イエス ノー イエス
[03:16:00] Yes no yes
[03:16:00] ブルーメモリー
[03:20:00] 忧色记忆
[03:20:00] 大事な君だから
[03:25:00] 因为很珍惜你
[03:25:00] 次の夏までギンガムチェック
[03:52:00] 就让格子花纹 延续到下个夏天吧
[03:52:00] 海がキラキラと 反射してる
[03:58:00] 海面反射着斑斓闪闪
[03:58:00] 僕のまだらな思いは 光と影
[04:06:00] 我斑驳的思绪 仿如光和影仿
[04:06:00] ギンガムチェック 君が着てる
[04:12:00] 你身着格子衬衫
[04:12:00] 半袖シャツ マニッシュだね
[04:17:00] 短袖的衬衫 有点男子气呢
[04:17:00] 愛しくて切なくて
[04:23:00] 又可爱又令人烦恼
[04:23:00] 心は格子柄だよ
[04:28:00] 我的心化作格纹交错
[04:28:00] ギンガムチェック 恋の模様
[04:33:00] 格子花纹 就像恋爱的模样
[04:33:00] ブルー ホワイト ブルー
[04:36:00] 蓝和白相间着
[04:36:00] どっちだろう
[04:39:00] 应该如何抉择
[04:39:00] 気持ちを伝えるか
[04:45:00] 要向你表白么
[04:45:00] 僕の迷いは ギンガムチェック
[04:50:00] 我的迷茫宛如格子花纹