[00:00:00] ドッペルゲンガー - 結束バンド (纽带乐队)
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：樋口愛
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：飛内将大
[00:03:00]    
[00:03:00] 编曲：三井律郎
[00:20:00]    
[00:20:00] 近付いてくる足音がする
[00:25:00] 愈发靠近的脚步声传入耳畔
[00:25:00] 後ろの正面は誰?
[00:29:00] 在我身后的人是谁?
[00:29:00] まんまるの銃口が
[00:31:00] 那浑圆的枪口
[00:31:00] こめかみを冷やすんだ
[00:33:00] 冰冷地抵上太阳穴
[00:33:00] 心臓の位置を確認するとき
[00:36:00] 在确认心脏的位置何在的时候
[00:36:00] ついに奴の顔を見た
[00:42:00] 我终于看清了对方的脸
[00:42:00] ドッペルゲンガーは言った
[00:45:00] 与我长得一模一样的那个人说
[00:45:00] 君は僕で僕は君なんだ
[00:48:00] “你就是我 我就是你
[00:48:00] ねえ 代わってあげる
[00:52:00] 听好 我将会取代你”
[00:52:00] ほら息を吸って吐いて
[00:55:00] 来吧 做个深呼吸吧
[00:55:00] それだけで十分だよ
[00:57:00] 只要这样便足够了
[00:57:00] 怖がる心 捨てていいんだよ
[01:02:00] 你可以放下那颗满是恐惧的心
[01:02:00] 僕が君を救ってあげる
[01:11:00] 我会将你从中拯救
[01:11:00] 入れ替われば楽になるよな
[01:16:00] 在身份对换后我就能解脱了吧
[01:16:00] 臆病な僕が消えれば
[01:20:00] 胆小的我若是就此消失
[01:20:00] かんからの脳内が出すのは
[01:22:00] 空无一物的脑海所分泌的
[01:22:00] ドーパミンだ
[01:24:00] 便是多巴胺
[01:24:00] 最高最強無音になるとき
[01:26:00] 当情绪爆发最后归于寂静时
[01:26:00] 僕は僕を手放した
[01:33:00] 我便会放弃我自己
[01:33:00] 本当の自分なんて
[01:36:00] 而真正的那个自我
[01:36:00] 好きになれやしない
[01:38:00] 我根本就没办法接受
[01:38:00] 好きになれるわけがない
[01:43:00] 没理由喜欢上那样的自己
[01:43:00] 偽物の自分ならなにも怖くはない
[01:48:00] 如果是虚假的自我便没什么可怕的
[01:48:00] 僕じゃないんだし
[01:51:00] 毕竟那根本不是我
[01:51:00] どん底で静寂を聴いてたんだ
[01:54:00] 我在渊底聆听着周遭的静谧
[01:54:00] 急に上から光が差したんだ
[01:57:00] 突然有一束光芒倾泻而下
[01:57:00] その手が僕を掴んだ
[02:01:00] 那只手紧紧抓住了我
[02:01:00] ドッペルゲンガーは言った
[02:03:00] 与我长得一模一样的那个人说
[02:03:00] 僕は君で君は僕なんだ
[02:07:00] “我就是你 你就是我
[02:07:00] いいの? 消えちゃうんだよ
[02:11:00] 甘心吗? 你就要消失了”
[02:11:00] 君が第一声鳴らして
[02:13:00] 这是由你以第一声啼哭
[02:13:00] 始めたストーリーだろう
[02:16:00] 而就此拉开帷幕的故事吧
[02:16:00] 弱み一つぐらい味になるさ
[02:21:00] 软弱将成为人生的一种调剂 
[02:21:00] その涙を隠さないで
[02:46:00] 不要隐藏你的泪水
[02:46:00] ドッペルゲンガーは言った
[02:49:00] 与我长得一模一样的那个人说
[02:49:00] 君は僕で僕は君なんだ
[02:53:00] “你就是我 我就是你
[02:53:00] いいよ 怯えてても
[02:57:00] 就算感到胆怯也无妨”
[02:57:00] でも息を吸って吐いて
[02:59:00] 但是 一味地做着深呼吸
[02:59:00] それだけで
[03:00:00] 只是如此
[03:00:00] 生きてはいけないだろう
[03:03:00] 根本无法支撑生命走下去吧
[03:03:00] なら 重なり合おう
[03:06:00] 若是这样 就让我们融为一体吧
[03:06:00] 君は泣いて 僕が笑おう
[03:20:00] 在你哭泣时 就由我来欢笑吧
[03:20:00] 君と僕で 僕と君で
[03:25:00] 你与我 我与你将相伴相依