[00:00:00] トウキョウ・シャンディ・ランデヴ - Poppin\'Party
[00:02:00]    
[00:02:00] 原唱：MAISONdes/花譜/ツミキ
[00:03:00]    
[00:03:00] 词：ツミキ
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：ツミキ
[00:05:00]    
[00:05:00] 電波テンポアップして絶賛感電中
[00:14:00] 电波节拍加快 绝赞触电中
[00:14:00] あなたにもわすれたいこと
[00:17:00] 你是否也有
[00:17:00] かなしいこと あるのかしらね
[00:21:00] 想要忘记的事 悲伤的事
[00:21:00] 識らない映画なのに
[00:23:00] 明明是陌生的电影
[00:23:00] 涙をながすのは
[00:25:00] 却不禁流泪
[00:25:00] ドラマチックが
[00:26:00] 是因为情节
[00:26:00] 足りていないからよ
[00:28:00] 还不够戏剧性啊
[00:28:00] そんな愚にも付かないこと
[00:31:00] 总是在思考着这般
[00:31:00] くだらないこと考えてばかりね
[00:35:00] 愚不可及无聊透顶的事
[00:35:00] 雨が上がれば愛もその横顔も
[00:39:00] 等雨停后 爱也好 那张侧脸也好
[00:39:00] 誰かのものになるのでしょう
[00:42:00] 最终会属于谁呢
[00:42:00] 嘘っぱちのファンデーションも
[00:43:00] 虚假至极的粉底液
[00:43:00] 全部 今夜のためよ
[00:46:00] 全部 都是为了今晚
[00:46:00] なのに一体全体
[00:47:00] 然而所有一切
[00:47:00] 如何して如何して何故何故?
[00:49:00] 究竟究竟为什么为什么?
[00:49:00] 不安定なカンテラ何処まで行くの
[00:53:00] 不安定的煤油灯 要去往何方
[00:53:00] あなた一切合切放り去ってもう
[00:56:00] 索性放手你的一切吧
[00:56:00] 冗談じゃあないないわ
[00:58:00] 我可没有在开玩笑
[00:58:00] トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
[01:00:00] Tokyo Shandy Rendez-vous
[01:00:00] その時が来たって
[01:02:00] 即使那个时刻到来
[01:02:00] 如何にもならないぜ
[01:04:00] 也不会怎样
[01:04:00] 曖昧な本当なんて
[01:06:00] 暧昧的真实
[01:06:00] メランコリ化するだけ
[01:08:00] 只会变得愈发忧郁
[01:08:00] あたしをさあ掻攫って
[01:10:00] 来吧 将我夺走吧
[01:10:00] 今テイクオンミー
[01:17:00] 现在立刻将我夺走吧
[01:17:00] はあ ちゃんちゃらおかしな
[01:18:00] 哈 净是些
[01:18:00] 法度ばっかで
[01:19:00] 引人发笑的禁令
[01:19:00] 食指がびくともしないわ
[01:21:00] 食指一动也不动
[01:21:00] 実態の無い感情放っておいたって
[01:23:00] 释放了没有实态的感情
[01:23:00] 策略なんてありゃあせんのに何故
[01:25:00] 明明没有任何策略 可是为何
[01:25:00] ああもう懲り懲りよ
[01:27:00] 啊 再也不想这么干了
[01:27:00] あたしの喝となる気質も
[01:28:00] 面对我喜欢大呼小叫的气质
[01:28:00] じっと堪えて取り繕っては
[01:30:00] 静静的忍耐挽救弥补
[01:30:00] とうとう臨界点
[01:31:00] 也早已到达临界点
[01:31:00] 年がら年中リップサービス
[01:33:00] 一年到头听多了应酬的好话
[01:33:00] 鈍感カマしては辟易
[01:35:00] 感受变得迟钝难以消受
[01:35:00] どんがらがっしゃん
[01:36:00] 扑通倒下
[01:36:00] フィールガールは涙の目にも鬼
[01:38:00] 性感女孩泪眼之中也装着魔鬼
[01:38:00] 今や
[01:39:00] 此刻
[01:39:00] 頭の中のミュージックのせいで
[01:40:00] 脑海之中 因为充斥着音乐
[01:40:00] あなたの話は一向に聴き取れない
[01:42:00] 所以完全听不进你说的话
[01:42:00] 少しは真当なこと言って
[01:45:00] 说点认真的话吧
[01:45:00] 回り出すターンテーブル
[01:46:00] 唱片台不断旋转
[01:46:00] ねえ全部忘れさせてよ
[01:49:00] 呐 就让我全部遗忘吧
[01:49:00] だけど一体全体
[01:50:00] 可是所有一切
[01:50:00] 如何して如何して何故何故?
[01:52:00] 究竟究竟为什么为什么?
[01:52:00] 不安定なカンテラ消えない儘ね
[01:56:00] 不安定的煤油灯 依然亮着没有熄灭
[01:56:00] あなた一口両舌食い違ってもう
[01:59:00] 你说话前后不一自相矛盾
[01:59:00] 冗談じゃあないないわ
[02:01:00] 我可没有在开玩笑
[02:01:00] トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
[02:03:00] Tokyo Shandy Rendez-vous
[02:03:00] その時が来たって
[02:05:00] 即使那个时刻到来
[02:05:00] 如何にもならないぜ
[02:07:00] 也不会怎样
[02:07:00] 曖昧な本当なんて
[02:09:00] 暧昧的真实
[02:09:00] メランコリ化するだけ あたしを今
[02:28:00] 只会变得愈发忧郁 现在将我
[02:28:00] 冗談じゃあないないわ
[02:31:00] 我可没有在开玩笑
[02:31:00] トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
[02:32:00] Tokyo Shandy Rendez-vous
[02:32:00] その時が来たって
[02:35:00] 即使那个时刻到来
[02:35:00] 如何にもならないぜ
[02:36:00] 也不会怎样
[02:36:00] 不甲斐ないわ
[02:38:00] 真没出息啊
[02:38:00] 感情なんて
[02:38:00] 感情这东西
[02:38:00] ランドリーで落とすだけ
[02:41:00] 只会被洗衣房洗掉
[02:41:00] あたしと確かめ合って
[02:42:00] 和我相互确认吧
[02:42:00] イエローマジック
[02:45:00] 黄色魔术
[02:45:00] トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
[02:46:00] Tokyo Shandy Rendez-vous
[02:46:00] その時が来たって
[02:49:00] 即使那个时刻到来
[02:49:00] 如何にもならないぜ
[02:50:00] 也不会怎样
[02:50:00] 曖昧な本当なんて
[02:52:00] 暧昧的真实
[02:52:00] メランコリ化するだけ
[02:55:00] 只会变得愈发忧郁
[02:55:00] あたしをさあ掻攫って
[02:56:00] 来吧 将我夺走吧
[02:56:00] 今テイクオンミー
[03:01:00] 现在立刻 将我夺走吧