[00:00:00] Off The Record -Japanese ver.- - IVE (아이브)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：Rose Blueming/MOMONADY/Yuko Konishi/Ryan Jhun/Sivert Hagtvet Hjeltnes/Bard Bonsaken/Hilda Stenmalm
[00:04:00]    
[00:04:00] 曲：Ryan Jhun/Sivert Hagtvet Hjeltnes/Bard Bonsaken/Hilda Stenmalm
[00:06:00]    
[00:06:00] 编曲：Ryan Jhun/Sivert Hagtvet Hjeltnes
[00:08:00]    
[00:08:00] 時間よ そう it\'s 2 a.m.
[00:12:00] 现在时间已是凌晨两点
[00:12:00] 声を落として囁いて
[00:17:00] 压低些声音温言细语
[00:17:00] 夜がもっと更けたら
[00:21:00] 待到夜深人静的时候
[00:21:00] なんだか正直になっても
[00:24:00] 莫名会让人有种哪怕变得诚实些
[00:24:00] 良い気がするの
[00:26:00] 也没关系的感觉
[00:26:00] 私時々ね 妄想してるの
[00:31:00] 有些时候我也会心存幻想
[00:31:00] 他人に言えないこと
[00:33:00] 根本无法对任何人提及
[00:33:00] この先はシークレットモード
[00:37:00] 之后这一切都将是秘密模式
[00:37:00] Off the record night
[00:38:00] 在秘密之夜
[00:38:00] This late night conversation
[00:41:00] 这场深夜的谈话
[00:41:00] 止まらないわ
[00:43:00] 根本就停不下来
[00:43:00] No more time no more kill my vibe
[00:47:00] 没有更多时间 无法再消磨我的兴致
[00:47:00] This late night conversation
[00:50:00] 这场深夜的谈话
[00:50:00] 眠らないわ
[00:52:00] 我不会轻易入眠
[00:52:00] Yeah 鍵の掛かった 秘密のドア
[00:57:00] 那扇秘密的门扉已经上锁
[00:57:00] その心 開いてみてよ
[01:01:00] 对我敞开你的心扉吧
[01:01:00] ほら forbidden island さあ the forbidden fruit
[01:05:00] 来吧 启程去往绝境之岛 找寻那颗禁忌的果实
[01:05:00] 不思議ね \"禁断\"って気になるの yeah
[01:11:00] 真神奇 \"禁忌\"这个词会让人充满好奇吧
[01:11:00] 無邪気な仮面に隠す黒いハート
[01:15:00] 天真无邪的面具下藏着黑色的心
[01:15:00] 君にもあるでしょう
[01:17:00] 其实你也是如此吧
[01:17:00] この先はシークレットモード
[01:21:00] 之后这一切都将是秘密模式
[01:21:00] Off the record night
[01:23:00] 在秘密之夜
[01:23:00] This late night conversation
[01:25:00] 这场深夜的谈话
[01:25:00] 止まらないわ
[01:28:00] 根本就停不下来
[01:28:00] No more time no more kill my vibe
[01:32:00] 没有更多时间 无法再消磨我的兴致
[01:32:00] This late night conversation
[01:34:00] 这场深夜的谈话
[01:34:00] 眠らないわ
[01:36:00] 我不会轻易入眠
[01:36:00] Make it round on the ground yeah
[01:41:00] 在地上围成一个圆圈
[01:41:00] 肩を寄せ合うの
[01:44:00] 我们肩并着肩
[01:44:00] さあ 全部打ち明けて
[01:48:00] 来吧 将一切都开诚布公
[01:48:00] Off the record night
[01:50:00] 在秘密之夜
[01:50:00] This late night conversation
[01:52:00] 这场深夜的谈话
[01:52:00] 止まらないわ
[01:55:00] 根本就停不下来
[01:55:00] We\'re talkin\' \'bout the late n-n-n-n-night conversation
[01:58:00] 我们畅所欲言 进行一场深夜的谈话
[01:58:00] Late night conversation
[02:00:00] 深夜的谈话
[02:00:00] やってられないよ いい加減に
[02:02:00] 我已经无法忍耐了 适可而止吧
[02:02:00] はぁ ほんと？なんで？
[02:04:00] 哈 认真的？为什么？
[02:04:00] 平凡な restaurant cafe 映画
[02:06:00] 比起去普通的餐厅 咖啡馆 电影院
[02:06:00] そんな恋よりもうちょっと特別な
[02:09:00] 其实我更为渴望的是足够无与伦比
[02:09:00] 刺激でくらくらしてたいな
[02:11:00] 能让人刺激到眩晕般的恋爱
[02:11:00] So this is my time it\'s my time
[02:13:00] 所以这是属于我的时间 这是我的时间
[02:13:00] 息詰まるtrailer 予想外の展開がいい
[02:17:00] 令人窒息的预告 需要有意想不到的反转
[02:17:00] Romanticなpsycho
[02:19:00] 浪漫的疯子
[02:19:00] 愛なら耐えてみせてよ
[02:22:00] 如果这是爱就让我承受看看
[02:22:00] Love me love me
[02:24:00] 好好爱我 好好爱我
[02:24:00] 早く leave me leave me
[02:26:00] 快点离开我身边 离开我身边
[02:26:00] 何度も killing healing
[02:29:00] 无数次辗转于折磨与治愈中
[02:29:00] 叫ぶの stay
[02:32:00] 呐喊着 留下来吧
[02:32:00] Off the record night
[02:34:00] 在秘密之夜
[02:34:00] This late night conversation
[02:36:00] 这场深夜的谈话
[02:36:00] 止まらないわ
[02:39:00] 根本就停不下来
[02:39:00] No more time no more kill my vibe
[02:43:00] 没有更多时间 无法再消磨我的兴致
[02:43:00] This late night conversation
[02:45:00] 这场深夜的谈话
[02:45:00] 眠らないわ
[02:47:00] 我不会轻易入眠
[02:47:00] Moon is setting tonight yeah
[02:49:00] 月亮在今晚已缓缓落下
[02:49:00] (闇が空を染めるの)
[02:52:00] (夜色变得愈发深邃)
[02:52:00] 輝き増すyour eyes
[02:53:00] 你的双眸更显璀璨
[02:53:00] (Lookin\' it lookin\' it deep in the eyes)
[02:55:00] (注视着 注视着你那深邃的眼眸)
[02:55:00] 星を見上げるわ
[02:59:00] 抬头仰望繁星
[02:59:00] Off the record night
[03:01:00] 在秘密之夜
[03:01:00] This late night conversation
[03:03:00] 这场深夜的谈话
[03:03:00] もう眠らない
[03:08:00] 我不会再轻易入眠