[00:00:00] gloria - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Kendrick Lamar/Ink/SZA/Deyra Barrera
[00:00:00]    
[00:00:00] Composed by：Kendrick Lamar/Ink/SZA/Deyra Barrera
[00:00:00]    
[00:00:00] Produced by：Deats/Sounwave/Jack Antonoff
[00:00:00]    
[00:00:00] Sentado Anita y tú
[00:17:00] 坐下吧 Anita与你在一起
[00:17:00] Me and my ***** got a complicated relationship
[00:21:00] 我和我的妹子之间的关系错综复杂
[00:21:00] She\'s so controllin\' I noticed it ain\'t no playin\' with
[00:24:00] 她控制欲太强 我发现这绝对不是闹着玩的
[00:24:00] I met her when I was off the porch as a teenager
[00:28:00] 年少时在我离开门廊的那一刻 我与她邂逅
[00:28:00] She said one day I would right my wrongs and see paper
[00:31:00] 她说总有一天我会改正我的错误 得到丰厚的回报
[00:31:00] We started out young lookin\' for some identity made a thousand mistakes
[00:36:00] 在我们青春年少的时候就开始寻找自身认同 犯下数千个错误
[00:36:00] But never did we lack chemistry
[00:38:00] 但我们从来不缺乏奇妙的化学反应
[00:38:00] Wrappin\' my hand \'round your waist
[00:40:00] 我伸出双手 环抱着你的腰肢
[00:40:00] That was back when you did whatever I say
[00:42:00] 很久以前你对我言听计从
[00:42:00] Dreams of sellin\' narcotics runnin\' blocks or robbin\' banks
[00:46:00] 梦想着卖货赚钱 闯荡街头或者抢劫银行
[00:46:00] I was in love with you didn\'t know what it was with you
[00:49:00] 我与你坠入爱河 却不知道你的心意是什么
[00:49:00] Kiss you in back of the class just to get a buzz with you
[00:53:00] 在教室后面与你亲吻 只为与你一起享受美妙的感觉
[00:53:00] Some wanted you but they weren\'t committed
[00:55:00] 有些家伙渴望拥有你 但是他们三心二意
[00:55:00] Preoccupied playin\' John Madden and ***********
[00:59:00] 全神贯注地玩着《疯狂橄榄球》游戏 满嘴胡言乱语
[00:59:00] Remember when granny died?
[01:01:00] 还记得奶奶去世的时候吗
[01:01:00] You looked at me and said \"Baby dry your eyes
[01:03:00] 你注视着我 开口说道 亲爱的 擦干你的泪水
[01:03:00] Depend on me as your relief let your anger be mine\"
[01:06:00] 依靠我找到一份慰藉 让我分担你心中的愤怒
[01:06:00] We was locked in ever since then
[01:09:00] 从那以后我们就彼此相依
[01:09:00] So territorial even took me \'way from my friends hmm hmm
[01:14:00] 太过自我封闭 甚至让我慢慢疏远我的朋友
[01:14:00] Gah gah gah
[01:16:00]    
[01:16:00] Scared of forever you know nothin\' else is gon\' pass
[01:23:00] 对永远感到恐惧 你明白其他任何东西都会转瞬即逝
[01:23:00] I just gotta let you know woah
[01:29:00] 我只是要让你知道
[01:29:00] Whenever you want me you got me \'til the end of time
[01:34:00] 无论何时你需要我 我会伴你左右 直到地老天荒
[01:34:00] Ooh just gotta let you know
[01:40:00] 我只是要让你知道
[01:40:00] Said you gon\' see other people if I didn\'t grow with you
[01:43:00] 你曾说如果我没有与你一起成长 你会另觅他人
[01:43:00] Wasn\'t no more holdin\' them pistols in front of stores with you
[01:47:00] 再也不会与你一起拿着手枪 出现在商店前面
[01:47:00] You want reality not tragedy for sure I get you
[01:50:00] 你想要现实 而不是悲剧 我肯定明白你的心思
[01:50:00] To tell the truth I been pretty used to what open-minded people do
[01:54:00] 实话实说 我早已习惯了思想开明之人的所作所为
[01:54:00] In 2014 I went to Africa baby you was my passenger
[01:58:00] 2014年的时候 你陪我一起去非洲
[01:58:00] My eyes and ears for all the years the neighborhood had baffled us
[02:02:00] 多年以来 我在社区里的所见所闻 令我们感到困惑不解
[02:02:00] Of course I had to wrap it up I didn\'t fully trust you
[02:05:00] 当然我不得不做个了结 我没法完全信任你
[02:05:00] Fabrication I disgust you then you blocked me I said \"**** you\"
[02:09:00] 捏造谎言 我对你感到厌恶 然后你把我拉黑 我对你破口大骂
[02:09:00] What?
[02:10:00] 哥们 什么？
[02:10:00] I gave you life I breathe the ************* charisma in this *****
[02:14:00] 我赐予你生命 我在这个地方呼吸着与众不同的魅力
[02:14:00] I bring the blessings I gave you power
[02:16:00] 我带来祝福 我赐予你力量
[02:16:00] I bring the rainfall I gave you hustle
[02:19:00] 哥们 我让甘霖从天而降 我鼓励你奋力拼搏
[02:19:00] Then fall right back in love the very moment that I touch you
[02:23:00] 在我触碰到你的那一刻 重新坠入爱河
[02:23:00] Gah gah gah
[02:24:00]    
[02:24:00] Scared of forever you know nothin\' else is gon\' pass
[02:29:00] 对永远感到恐惧 你明白其他任何东西都会转瞬即逝
[02:29:00] I just gotta let you know
[02:38:00] 我只是要让你知道
[02:38:00] Whenever you want me you got me \'til the end of time
[02:43:00] 无论何时你需要我 我会伴你左右 直到地老天荒
[02:43:00] Ooh just gotta let you know
[02:49:00] 我只是要让你知道
[02:49:00] You were spontaneous firecracker plus our love is dangerous
[02:53:00] 你天真率直 魅力无限 而且我们的爱充满危险
[02:53:00] Life of passion laughin\' at you lose your temper slightly crashin\'
[02:57:00] 生活充满激情 面带微笑 注视着你发脾气 情绪轻微崩溃的样子
[02:57:00] Dumb enough to ill reaction ain\'t no disrespect
[03:00:00] 傻乎乎的样子令人无可奈何 并非是无礼冒犯
[03:00:00] Highly sensitive possessed saw potential even when it\'s tragic
[03:04:00] 高度敏感 支配一切 看到无限的潜力 即使一切令人悲伤不已
[03:04:00] So jealous hate it when I hit the club to get some *******
[03:07:00] 心生嫉妒 讨厌我去夜店 勾搭别的女孩
[03:07:00] Wrote \'em off rather see me hit the church and get religious
[03:11:00] 跟他们划清界线 更愿意看见我去教堂 找到自己的宗教信仰
[03:11:00] Who you foolin\'?
[03:12:00] 你到底在欺骗谁？
[03:12:00] I know what you doin\' you my contradiction
[03:14:00] 我知道你的所作所为 你既是我的矛盾
[03:14:00] \'Member when you caught that body and still wiggled through that sentence?
[03:17:00] 还记得你大开杀戒 使尽浑身解数逃脱判决的样子吗
[03:17:00] Loved you more when you flip and lose your **** I hugged you more
[03:21:00] 竭尽所能地爱你 即使你丧失理智 我紧紧地拥抱你
[03:21:00] It\'s sexy to me cuss they a*s out and hold that grudge some more
[03:24:00] 对我来说 这令人兴奋不已 对他们恶语相向 将怨恨埋藏在心底
[03:24:00] Down ***** I know your favorite movie is it Notebook?
[03:28:00] 亲爱的 我知道你最喜欢的电影 是不是那部《恋恋笔记本》
[03:28:00] So good if they all sub me get \'em all booked
[03:31:00] 真是妙不可言 如果他们对我冷嘲热讽 那我会狠狠教训他们
[03:31:00] My baby boo you either heal or you kill
[03:35:00] 我的宝贝 你要么选择治愈别人 要么选择痛下杀手
[03:35:00] Both is true it take some tough skin just to deal with you
[03:38:00] 两者都没错 与你相处一定要坚韧不拔
[03:38:00] Logical explanation don\'t exist flippin\' pages
[03:42:00] 逻辑缜密的解释并不存在 不停地翻页
[03:42:00] Chapter after chapter probably remarry and head to Vegas
[03:45:00] 一章接着一章 可能会复婚 然后直奔拉斯维加斯
[03:45:00] ******* gettin\' marked out they can\'t erase our history
[03:48:00] 那些女人居心叵测 她们无法抹去我们的过往
[03:48:00] They margins ain\'t big enough they all led by bigotry
[03:52:00] 她们鼠目寸光 她们被偏见所误导
[03:52:00] My woman and my right hand my saint and my sin
[03:55:00] 我的女人 我的得力助手 我的圣徒和我的罪孽
[03:55:00] Ain\'t no ***** like my ***** \'cause that ***** been my pen
[03:59:00] 没有任何人能与我的女人媲美 因为这个女人是我手中之笔
[03:59:00] Gloria I wanna take you to euphoria
[04:03:00] Gloria 我想让你体会到欢欣雀跃的感觉
[04:03:00] ******* want but they ain\'t strong enough
[04:07:00] 那些女人充满渴望 然而她们还不够强大
[04:07:00] I heard they talking we notorious
[04:10:00] 我听到他们在说三道四 我们声名狼籍
[04:10:00] If someone talking on me
[04:12:00] 如果有人对我议论纷纷
[04:12:00] I see you you see me
[04:16:00] 我与你心意相通
[04:16:00] Both see what we want oh oh
[04:19:00] 彼此明白我们的想法
[04:19:00] I see you you see me
[04:22:00] 我与你心意相通
[04:22:00] Both see what we want
[04:27:00] 彼此明白我们的想法