[00:00:00] 柊 - 熊木杏里 (くまき あんり)
[00:00:00]    
[00:00:00] 词：熊木杏里
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：熊木杏里
[00:01:00]    
[00:01:00] 本当は傷つける刺じゃなくて
[00:10:00] 其实这荆刺 并不能够伤害任何人
[00:10:00] 自分を守りたかった
[00:16:00] 只是为了保护自己而生
[00:16:00] ぼくら 柊
[00:23:00] 我们就是柊树
[00:23:00] いつしか
[00:25:00] 总有一天 会在不知不觉中抽枝
[00:25:00] なだらかな葉になるだろう
[00:34:00] 生出松软圆滑的绿叶吧
[00:34:00] 手の間から抜けて行った
[00:41:00] 从手掌中穿梭而去
[00:41:00] 風 追いかけて
[00:47:00] 努力追逐着 清风吹拂
[00:47:00] 同じ冬の匂いに
[00:53:00] 相同的冬日气息萦绕身旁
[00:53:00] 聞こえない声を聞く
[00:58:00] 倾听着那无法听闻的声音
[00:58:00] まだ大切なことがあるって
[01:04:00] 为了得以知晓
[01:04:00] 知るために
[01:11:00] 对自己来说仍有重要的存在
[01:11:00] 離れることでしか進めなくて
[01:20:00] 只能各自分离 渐行渐远
[01:20:00] 痛みを遠ざけたんだ
[01:26:00] 让痛苦也渐渐远去
[01:26:00] ぼくら 柊
[01:32:00] 我们就是柊树
[01:32:00] この葉の運命に身を寄せて
[01:44:00] 将此身寄托于这片新叶的宿命
[01:44:00] 新たな意味を迎えに行こう
[01:50:00] 前去迎接全新的意义吧
[01:50:00] 夢 追いかけて
[01:57:00] 努力追寻着 遥远梦想
[01:57:00] 違う冬の景色が
[02:03:00] 不同以往的冬日景色之中
[02:03:00] 聞きたい声をくれる
[02:08:00] 传来始终渴望倾听的声音
[02:08:00] もう大切なものはここにあると
[02:13:00] 诉说着 真正重要的存在就在此处