[00:00:00] Horizon - CRAVITY (크래비티)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：우빈/세림/앨런
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：우빈/Saimon
[00:01:00]    
[00:01:00] 编曲：Saimon
[00:01:00]    
[00:01:00] Background Vocals by：우빈
[00:02:00]    
[00:02:00] All instruments by：Saimon
[00:02:00]    
[00:02:00] Recorded by：양영은 at Ingrid Studio
[00:03:00]    
[00:03:00] Digital Edited by：양영은 at Ingrid Studio
[00:05:00]    
[00:05:00] Engineered for Mix：홍장미
[00:06:00]    
[00:06:00] Mixed by：구종필 at KLANG STUDIO
[00:08:00]    
[00:08:00] Mastered by：권남우 at 821 Sound Mastering
[00:12:00]    
[00:12:00] 사라질 듯이 멀리
[00:14:00] 像要消失般远去
[00:14:00] 애써 두 눈을 감아
[00:17:00] 我努力闭上双眼
[00:17:00] 붙잡으려 할수록
[00:19:00] 越想抓住你
[00:19:00] 더 놓치고 잃어가
[00:23:00] 却越是失去
[00:23:00] 모든 게 멈춘 듯이
[00:25:00] 仿佛一切都停止
[00:25:00] 모른 척 외면하던 순간이 오면
[00:29:00] 假装视而不见的那一刻到来时
[00:29:00] 두 손을 내밀고서 꽉 안을게
[00:35:00] 我会伸出双手紧紧拥抱你
[00:35:00] All I need is you
[00:38:00] 我只需要你
[00:38:00] 벼랑 끝에 매달린
[00:41:00] 悬挂在悬崖边
[00:41:00] 닿을 수 없는 네게
[00:42:00] 无法触及的你
[00:42:00] 손을 뻗어 네게
[00:43:00] 向你伸出双手
[00:43:00] 기다림의 끝에 you and I
[00:46:00] 在等待的尽头 你和我
[00:46:00] Horizon
[00:48:00] 开阔的地平线
[00:48:00] 붉어지는 하늘 속
[00:50:00] 在染红的天空中
[00:50:00] 희미한 점을 넘어
[00:52:00] 越过那微弱的光点
[00:52:00] 저무는 태양의 궤도를
[00:54:00] 沿着西落的太阳的轨迹
[00:54:00] 따라 달려가
[00:56:00] 向前奔跑
[00:56:00] Throw away the past
[00:58:00] 摒弃过往
[00:58:00] Now I know
[01:00:00] 现在我明白
[01:00:00] 저 하늘 위 수놓인
[01:01:00] 点缀在那天际间的
[01:01:00] 새하얀 점을 넘어
[01:03:00] 纯白光点的另一端
[01:03:00] 이 밤 속 꿈조차
[01:05:00] 即使是夜晚的梦
[01:05:00] 내려앉지 못할 night
[01:09:00] 也无法降落的夜晚
[01:09:00] 해가 지고 하늘은 까맣게 물들어
[01:12:00] 太阳西沉 天空被黑暗侵蚀
[01:12:00] 닿을 듯 닿지 않는 바다와
[01:14:00] 仿佛触手可及却又无法触及的大海
[01:14:00] 부드러운 구름이
[01:16:00] 和柔软的云朵
[01:16:00] 지평선 너머 하나가 된 뒤에 너와 나
[01:19:00] 在地平线的尽头融为一体后 你和我
[01:19:00] 우린 내일의 빛을 바라봐
[01:21:00] 我们一起仰望明天的光芒
[01:21:00] Day and night yeah
[01:22:00] 日日夜夜
[01:22:00] 쏟아질 때
[01:23:00] 当它倾泻而下时
[01:23:00] 비어버린 시간 속에
[01:26:00] 在空虚的时间里
[01:26:00] I\'ll be right there
[01:27:00] 我会立刻出现
[01:27:00] 저 너머로 갈게
[01:29:00] 我会前往那彼岸
[01:29:00] 이 밤이 가기 전에 fade away
[01:32:00] 在夜晚逝去之前 慢慢消逝
[01:32:00] 지쳐 쓰러져 있던 날
[01:33:00] 你伸出的手
[01:33:00] 일으켜 준 너의 손길
[01:35:00] 将疲惫倒下的我扶起
[01:35:00] 귓가에 들리던 속삭임마저 달콤했어
[01:38:00] 就连耳边传来的低语声也如此甜蜜
[01:38:00] 짙은 연기를 넘어
[01:39:00] 穿过浓雾
[01:39:00] 저 별빛을 향해 달려가
[01:41:00] 向着星光奔跑
[01:41:00] 긴 여정 끝에 우린 어디쯤일까?
[01:43:00] 漫长旅途的尽头 我们会在哪儿
[01:43:00] All I need is you
[01:46:00] 我只需要你
[01:46:00] 기억 끝에 널 닮은
[01:49:00] 在记忆尽头 与你相似
[01:49:00] 닿을 수 없던 내가
[01:51:00] 却又无法触及的我
[01:51:00] 손을 뻗어 내가
[01:52:00] 我张开双手
[01:52:00] 긴 어둠의 끝에 you and I
[01:55:00] 在漫长黑暗的尽头的你和我
[01:55:00] Horizon
[01:57:00] 开阔的地平线
[01:57:00] 붉어지는 하늘 속
[01:59:00] 在染红的天空中
[01:59:00] 희미한 점을 넘어
[02:01:00] 越过那微弱的光点
[02:01:00] 저무는 태양의 궤도를
[02:03:00] 沿着西落的太阳的轨迹
[02:03:00] 따라 달려가
[02:04:00] 向前奔跑
[02:04:00] Throw away the past
[02:06:00] 摒弃过往
[02:06:00] Now I know
[02:08:00] 现在我明白
[02:08:00] 저 하늘 위 수놓인
[02:10:00] 点缀在那天际间的
[02:10:00] 새하얀 점을 넘어
[02:12:00] 纯白光点的另一端
[02:12:00] 이 밤 속 꿈조차
[02:14:00] 即使是夜晚的梦
[02:14:00] 내려앉지 못할 night
[02:19:00] 也无法降落的夜晚
[02:19:00] 이 세상의 끝에서
[02:22:00] 在这世界尽头
[02:22:00] 더는 도망칠 곳이 없어도
[02:25:00] 即使没有地方可逃
[02:25:00] Believe in fate
[02:27:00] 相信命运
[02:27:00] 지금 이 순간
[02:30:00] 就在此刻
[02:30:00] 잊혀지지 않게
[02:33:00] 为了不被遗忘
[02:33:00] 어디라도 갈게
[02:36:00] 无论哪里都欣然前往
[02:36:00] 네가 있는 곳이라면
[02:37:00] 只要是你所在的地方
[02:37:00] 시간을 넘어서라도
[02:39:00] 就算穿越时光也会奔向你
[02:39:00] Run away ay ay
[02:42:00] 转身逃走
[02:42:00] 우리가 빛날 수 있게
[02:45:00] 为了让我们得以闪耀
[02:45:00] 까만 밤이 될게
[02:47:00] 我愿成为黑暗的夜晚
[02:47:00] 더 번져 갈 light way
[02:49:00] 愈发延展的光辉之路
[02:49:00] 너로 완성된 starry night
[02:51:00] 因你而完成的繁星闪烁之夜
[02:51:00] Oh I you\'re my
[02:53:00] 我啊 你是我的
[02:53:00] Horizon
[02:55:00] 开阔的地平线
[02:55:00] 저 하늘 위 수놓인
[02:57:00] 点缀在那天际间的
[02:57:00] 새하얀 점을 넘어
[02:59:00] 纯白光点的另一端
[02:59:00] 이 밤 속 꿈조차
[03:01:00] 即使是夜晚的梦
[03:01:00] 내려앉지 못할 night
[03:05:00] 也无法降落的夜晚
[03:05:00] Horizon
[03:10:00] 开阔的地平线