[00:00:00] New me - YOASOBI (ヨアソビ)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：Ayase
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：Ayase
[00:02:00]    
[00:02:00] 编曲：Ayase
[00:04:00]    
[00:04:00] 制作人：Ayase
[00:07:00]    
[00:07:00] お決まりの今日が 退屈な日々が
[00:11:00] 这是一如既往的今天 百无聊赖的时光
[00:11:00] 変わり始めた
[00:13:00] 开始发生变化的
[00:13:00] ある日の物語
[00:16:00] 那一天的故事
[00:16:00] ここからきっと
[00:18:00] 接下来的我一定会
[00:18:00] これまでのどんな私よりずっと
[00:23:00] 比至今为止的任何时刻
[00:23:00] 私になる new me
[00:33:00] 都更加自我 成为崭新的自己
[00:33:00] どんどん上手になっていくsmile
[00:36:00] 越发得心应手的谄笑
[00:36:00] いつも愛想良く
[00:39:00] 总是和善亲切的模样
[00:39:00] Day by day 擦り減らした
[00:41:00] 在日复一日中消磨着自身
[00:41:00] 本当の自分なんて居ない
[00:44:00] 真正的自己早已无处可寻
[00:44:00] 嘯いた \"I\'m feeling good\"
[00:46:00] 总是不以为然地说“我感觉很好”
[00:46:00] 嘘付きな \"I\'m feeling you\"
[00:48:00] 口不对心地撒谎说“我能理解你的感受”
[00:48:00] たまらないわ
[00:50:00] 这一切已经让我不堪忍受
[00:50:00] Hey you 恋人は？出会いとかはどう？
[00:53:00] 嘿 你有恋人吗？要不要来一场邂逅？
[00:53:00] 始まった
[00:54:00] 就此拉开新的序幕
[00:54:00] Bad day bad things
[00:55:00] 糟糕的一天 烦心的事情
[00:55:00] My boss oh oh
[00:56:00] 我的老板
[00:56:00] 嫌いなの 話しかけないで
[00:59:00] 别跟我说那些让我讨厌的话题
[00:59:00] 不愉快なお節介で決まった
[01:01:00] 因为令人不快的多管闲事
[01:01:00] 憂鬱な約束
[01:02:00] 而做出了无比郁闷的约定
[01:02:00] そんな一日が始まる
[01:06:00] 这样的一天就此开始
[01:06:00] 待ち合わせは朝のstation
[01:10:00] 约定见面地点是早晨的车站
[01:10:00] いつもよりも着飾る
[01:14:00] 我比平常稍作打扮
[01:14:00] But not special
[01:16:00] 但其实也并无特别
[01:16:00] 浮き足立つ私の
[01:19:00] 内心忐忑慌乱的我
[01:19:00] 名前を呼ぶその声に顔上げた
[01:25:00] 听见你呼唤我的名字抬起头来
[01:25:00] I\'ve met the unknown
[01:27:00] 我遇见了这个陌生人
[01:27:00] I don\'t know what you mean at all
[01:29:00] 我完全不知道你意味着什么
[01:29:00] Oh I\'ve met the unknown
[01:31:00] 我遇见了这个陌生人
[01:31:00] 長い前髪の
[01:33:00] 他有着长长的刘海
[01:33:00] I\'ve met the unknown
[01:35:00] 我遇见了这个陌生人
[01:35:00] I\'ve met him he\'s mysterious
[01:37:00] 我遇见了他 他是那么神秘莫测
[01:37:00] まさかの出会いから始まる物語
[01:45:00] 故事始于一场难以置信的相遇
[01:45:00] 初めましてを交わしてから
[01:51:00] 从互道第一声初次见面起
[01:51:00] あっという間に今
[01:53:00] 转眼便到了此时此刻
[01:53:00] 風切り駆け出した
[01:55:00] 逆风奔跑的我们
[01:55:00] ありきたりな日々を背に二人
[01:59:00] 将平凡的时光抛在身后
[01:59:00] 街を抜ける
[02:01:00] 穿过了一条又一条街巷
[02:01:00] そう I\'ve met the unknown
[02:04:00] 没错 我遇见了这个陌生人
[02:04:00] I don\'t know what you mean at all
[02:06:00] 我完全不知道你意味着什么
[02:06:00] Oh I\'ve met the unknown
[02:08:00] 我遇见了这个陌生人
[02:08:00] ダボついたシャツの
[02:10:00] 他穿着肥大的衬衫
[02:10:00] I\'ve met the unknown
[02:12:00] 我遇见了这个陌生人
[02:12:00] Don\'t know what path I\'d call my own
[02:15:00] 我不知道自己该走哪条路
[02:15:00] ありえない展開
[02:17:00] 尽管是超乎想象的展开
[02:17:00] でも あなたがくれた驚きに満ちた
[02:22:00] 但是 却满载着你赋予我的惊喜
[02:22:00] 慌ただしい今日が
[02:24:00] 匆匆忙忙的今天
[02:24:00] 気付かせてくれた
[02:27:00] 让我幡然醒悟
[02:27:00] 私がずっと
[02:29:00] 其实一直以来
[02:29:00] 本当に嫌いだったのはきっと
[02:33:00] 我真正讨厌的
[02:33:00] 私自身だった
[02:35:00] 一定就是我自己
[02:35:00] 新しい毎日に take off
[02:40:00] 启程飞向崭新的每一天
[02:40:00] いつもの私ごと全部壊して oh oh
[02:45:00] 将以往的自己全部打破
[02:45:00] どんな明日が来ようと
[02:49:00] 无论会迎来怎样的明天
[02:49:00] 私は私を生きるとそう決めたの
[02:54:00] 我都要活出自己 如此下定决心
[02:54:00] そう I\'ve met the unknown
[02:56:00] 没错 我遇见了这个陌生人
[02:56:00] Unlocking doors all of my own
[02:58:00] 他打开了我所有的心门
[02:58:00] Oh I\'ll meet new unknowns
[03:02:00] 未来我也还会遇见更多崭新的陌生人
[03:02:00] お決まりの今日を 退屈な日々を
[03:06:00] 要改变一成不变的今天 百无聊赖的时光
[03:06:00] 変えるのは今日だ
[03:09:00] 就趁今天吧
[03:09:00] 振り返らないで
[03:11:00] 不要回望过去
[03:11:00] ここから始まる 私の物語
[03:16:00] 属于我的故事 接下来才要揭开序幕