[00:02:00] Super Lady+Fate (2024 MAMA日本场DAY2) - (G)I-DLE ((여자)아이들)
[00:05:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:05:00] 词：소연
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：소연/Pop Time/Daily/Likey
[00:07:00]    
[00:07:00] 编曲：Pop Time/Daily/Likey/소연
[00:19:00]    
[00:19:00] Guys you need to know about me right now
[00:25:00] 所有人 你们现在需要好好了解下我
[00:25:00] And number one
[00:26:00] 首先
[00:26:00] I\'m very royal and brilliant
[00:31:00] 我高贵优雅 才华横溢
[00:31:00] You know what I mean?
[00:34:00] 你们懂我意思吧？
[00:34:00] I\'m the leader of (G)I-DLE
[00:38:00] 我是(G)I-DLE的队长
[00:38:00] You know
[00:39:00] 你知道的
[00:39:00] 내가 하고 싶은 말은
[00:40:00] 我想说的事
[00:40:00] 아이들 is 영원
[00:41:00] I-DLE会永不磨灭
[00:41:00] 쓸 데 없어 그딴 걱정
[00:43:00] 不需要那种无谓的担心
[00:43:00] 어차피
[00:43:00] 反正
[00:43:00] 그런 척은 내 팬도 아닌게 정설
[00:46:00] 在那那样子的 绝对不是我的粉丝
[00:46:00] 창의적인 비판
[00:47:00] 创意性的批判
[00:47:00] 손가락 열정이 정성
[00:48:00] 手指的干劲活力十足
[00:48:00] 근데 그게 관계자라면
[00:50:00] 但若是相关从业人员
[00:50:00] 내 두 볼이 뻘겅
[00:51:00] 我会怒火中烧
[00:51:00] 넌 21년도 그렇게 말했지 you said
[00:54:00] 你在21年的时候也说过此番言语吧 你说过
[00:54:00] \"수진이없이 너네가 뭐 되겠어?\"
[00:56:00] \"没有了穗珍你们算什么?\"
[00:56:00] 계약 종료니 회사니 알아서 할 거래도
[00:59:00] 像终止合约啊 所属社啊 我都会看着办的
[00:59:00] 내가 그딴 거 영향 받으면
[01:00:00] 若我被那些影响
[01:00:00] 여기까지 오지도 못했어
[01:01:00] 就无法走到今天
[01:01:00] 그니까 걸어가 걸어가
[01:03:00] 所以啊 走下去 一直走
[01:03:00] 그 끝 뭐하나 나오나
[01:05:00] 在那尽头定会出现回报的
[01:05:00] What do we what the hit
[01:06:00] 我们全力以赴 勇往直前
[01:06:00] 뻘소리 집어치워 blah-blah
[01:08:00] 收起无谓的蛮骂声 
[01:08:00] 믿기 싫겠지
[01:08:00] 是不想面对的现实吧
[01:08:00] 내 능력은 smoke 한 번 없이
[01:10:00] 我的能力 不凭靠一丝硝烟
[01:10:00] Top 백 top 백 top 백 top top top top
[01:13:00] 就登峰造极 成为顶级
[01:13:00] 아이들 is one we are lady power
[01:15:00] I-DLE 是我们女性力量的典范
[01:15:00] 아이들 is one we are lady power
[01:18:00] I-DLE 是我们女性力量的典范
[01:18:00] 아이들 is one we are lady power
[01:21:00] I-DLE 是我们女性力量的典范
[01:21:00] 아이들 is one we are lady power
[01:25:00] I-DLE 是我们女性力量的典范
[01:25:00] Okay guys let\'s go \"Super Lady\"
[01:43:00] 好了 来吧 我们一起来唱\"Super Lady\"
[01:43:00] I am the top super lady
[01:46:00] 我是登峰造极的超级女士
[01:46:00] Oh
[01:47:00]    
[01:47:00] I never lose yeah
[01:48:00] 我所向披靡
[01:48:00] \'Cause got a super power
[01:50:00] 因为我拥有超能力
[01:50:00] I am a god super lady
[01:54:00] 我是宛若神明的超级女士
[01:54:00] Oh
[01:55:00]    
[01:55:00] I NEVER DIE 봤지
[01:56:00] 我永远不会消逝 看到了吗
[01:56:00] 모두 Follow
[01:58:00] 所有人都跟上来
[01:58:00] Boy boy boy 거기 비켜 어서
[02:00:00] 男孩 赶紧闪开
[02:00:00] 우린 Love love love 따위 하긴 바빠
[02:02:00] 我们没有时间去谈恋爱
[02:02:00] 여긴 War war war 자비 따윈 없어
[02:04:00] 这里是战争 没有慈悲那种东西
[02:04:00] 날 막는다면 Slay it
[02:06:00] 如果要阻拦我 秒杀全场
[02:06:00] Lock it
[02:07:00] 锁定目标
[02:07:00] 남자들의 뻔한 가식
[02:08:00] 男人们那老掉牙的虚伪
[02:08:00] Drop it
[02:09:00] 赶紧放弃吧
[02:09:00] 억 소리 나는 그 사치
[02:10:00] 面对“亿”这种奢侈
[02:10:00] 영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이
[02:12:00] 英雄没有丝毫动摇的余地
[02:12:00] Ready to shoot
[02:14:00] 蓄势待发 全力出击
[02:14:00] 입술이 다 번져도
[02:16:00] 就算唇妆都晕开
[02:16:00] 그 어떤 놈보다 멋지게
[02:19:00] 比任何家伙都要帅气地
[02:19:00] 누구보다 멋지게
[02:22:00] 比任何人都要帅气地
[02:22:00] 웃어 보이지 더 거칠게
[02:25:00] 更加凌厉地展露笑容
[02:25:00] 독하다 해 That\'s my name
[02:26:00] 说我够狠 这就是我的名字
[02:26:00] I never bow on my way
[02:32:00] 我永远不会屈服认输
[02:32:00] Lady lady
[02:34:00] 女士
[02:34:00] Call me \'Super Lady\'
[02:36:00] 唤我超级女士
[02:36:00] Lady lady
[02:40:00] 女士
[02:40:00] Follow ladies
[02:41:00] 女士们 跟上来吧
[02:41:00] Onward ladies
[02:43:00] 女士们 勇往直前
[02:43:00] Super ladies
[02:45:00] 超级女士
[02:45:00] 하나 둘 셋
[02:47:00] 一二三
[02:47:00] Mama said
[02:48:00] 妈妈说过
[02:48:00] 넌 언젠가 세상을 망칠 악
[02:51:00] 你是终有一天会毁掉世界的恶
[02:51:00] 그 겁에 질린 눈빛도
[02:53:00] 那惊恐的眼神
[02:53:00] 참 못됐으니까
[02:55:00] 可真是差劲
[02:55:00] 그 눈빛은 패왕색
[02:56:00] 眼神展现霸气之态
[02:56:00] 패기 여왕의 자질 The Baddie
[02:57:00] 霸气女王的素质 能力非凡的女士
[02:57:00] 100이면 100이
[02:58:00] 绝大部分
[02:58:00] 다 기절한 각성에 겁먹은 Devil
[02:59:00] 都是因为惊厥的觉醒而害怕的恶魔
[02:59:00] 그래 뵈는 게 없거든 Do you know
[03:03:00] 好吧 我目空一切 你知道吗
[03:03:00] 불길이 다 번져도
[03:05:00] 纵然火势蔓延
[03:05:00] 그 어떤 놈보다 멋지게
[03:08:00] 比任何家伙都要帅气地
[03:08:00] 누구보다 멋지게
[03:11:00] 比任何人都要帅气地
[03:11:00] 뛰어들 테지 더 뜨겁게
[03:14:00] 更加狂热地一跃闯入
[03:14:00] 독하다 해 That\'s my name
[03:16:00] 说我够狠 这就是我的名字
[03:16:00] I never bow on my way
[03:23:00] 我永远不会屈服认输
[03:23:00] Lady lady
[03:25:00] 女士
[03:25:00] Call me \'Super Lady\'
[03:27:00] 唤我超级女士
[03:27:00] Lady lady
[03:31:00] 女士
[03:31:00] Follow ladies
[03:33:00] 女士们 跟上来吧
[03:33:00] Onward ladies
[03:34:00] 女士们 勇往直前
[03:34:00] Super ladies
[03:37:00] 超级女士
[03:37:00] Let\'s go on fearless
[03:37:00] 我们要无所畏惧 一往无前
[03:37:00] We came to take a win
[03:40:00] 我们此行的目的就是赢取胜利
[03:40:00] Back it up
[03:42:00] 挡路的人乖乖退后一点
[03:42:00] Oh
[03:44:00]    
[03:44:00] Back it up
[03:46:00] 挡路的人乖乖退后一点
[03:46:00] Oh-oh
[03:48:00]    
[03:48:00] Back it up
[03:50:00] 挡路的人乖乖退后一点
[03:50:00] Oh
[03:52:00]    
[03:52:00] Back it up
[03:53:00] 挡路的人乖乖退后一点
[03:53:00] Everybody say
[03:54:00] 大家一起说
[03:54:00] 누가 우릴 부른다면
[03:56:00] 如果有人呼唤我们
[03:56:00] Yes sir super fast
[03:58:00] 没错 速度超快
[03:58:00] 누가 우릴 막는다면
[04:00:00] 如果有人阻拦我们
[04:00:00] Yes sir supernatural
[04:02:00] 没错 令人不可思议
[04:02:00] 누가 봐도 우린
[04:03:00] 不管在谁看来 我们
[04:03:00] Yes stronger than Superman
[04:06:00] 没错 比超人更强大
[04:06:00] Yes sir I got super power
[04:08:00] 没错 我拥有超能力
[04:08:00] Yes sir I\'m a
[04:38:00] 没错 我是
[04:38:00] 오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
[04:42:00] 今天早上也是嘴里叼着面包
[04:42:00] 똑같이 하루를 시작하고
[04:46:00] 开启了一如既往的一天
[04:46:00] 온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
[04:51:00] 整天手里拿着冰美式
[04:51:00] 피곤해 죽겠네
[04:54:00] 累得要死
[04:54:00] 지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
[04:58:00] 地铁里的这一幕 是昨天梦到的吗
[04:58:00] 아참 매일이지 지나치고
[05:03:00] 这样的场景每天都在上演
[05:03:00] 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
[05:07:00] 在一个忙碌又平凡的一天
[05:07:00] 그 애를 보고 말야
[05:11:00] 我看到了那个人
[05:11:00] 평온했던 하늘이 무너지고
[05:15:00] 打破以往平静的天空
[05:15:00] 어둡던 눈앞이 붉어지며
[05:20:00] 黑暗的视野变得通红
[05:20:00] 뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
[05:23:00] 似乎有所遗忘
[05:23:00] 괜히 이상하게 막 울 것만 같고
[05:28:00] 莫名其妙地就想哭
[05:28:00] 그냥 지나치는 게 나을 것 같아
[05:32:00] 或许不去深究为好
[05:32:00] 나는 생각은 딱 질색이니까
[05:38:00] 毕竟我并不喜欢过度思考
[05:38:00] 카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
[05:40:00] 靠咖啡因维持的清醒已经消失
[05:40:00] 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
[05:43:00] 整天都感到不安 几乎要吐出来
[05:43:00] 저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
[05:45:00] 即使步入深夜 也忘记了饥饿
[05:45:00] 그치 이상하지 근데 말야 있잖아
[05:47:00] 是不是很奇怪 但请听我说
[05:47:00] 처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
[05:51:00] 初次见到那个人时 我该怎样形容 应该是怀念
[05:51:00] 나도 웃긴데 말야
[05:55:00] 连我自己都觉得这很可笑
[05:55:00] 평온했던 하늘이 무너지고
[05:59:00] 打破以往平静的天空
[05:59:00] 어둡던 눈앞이 붉어지며
[06:03:00] 黑暗的视野变得通红
[06:03:00] 뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
[06:07:00] 似乎有所遗忘
[06:07:00] 괜히 이상하게 막 울 것만 같고
[06:12:00] 莫名其妙地就想哭
[06:12:00] 그냥 지나치는 게 나을 것 같아
[06:16:00] 或许不去深究为好
[06:16:00] 나는 생각은 딱 질색이니까
[06:21:00] 毕竟我并不喜欢过度思考
[06:21:00] 오랫동안 나를 아는
[06:25:00] 露出长久以来
[06:25:00] 슬픈 표정을 하고 Oh
[06:29:00] 你熟知的我那悲伤表情
[06:29:00] 흔적 없는 기억 밖
[06:32:00] 在无影无踪的记忆之外
[06:32:00] 혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
[06:35:00] 或许在过去或未来 或在另一个维度 另一个世界
[06:35:00] 1 2 3 4 5 6 7 8
[06:37:00]    
[06:37:00] 평온했던 하늘이 무너지고
[06:40:00] 打破以往平静的天空
[06:40:00] 어둡던 눈앞이 붉어져도
[06:45:00] 黑暗的视野变得通红
[06:45:00] 다시 놓쳐버리는 것만 같아
[06:49:00] 又好像再次错过了什么
[06:49:00] 괜히 이상하게 막 울 것만 같고
[06:54:00] 莫名其妙地就想哭
[06:54:00] 그냥 지나치는 게 나을 것 같아
[06:58:00] 或许不去深究为好
[06:58:00] 나는 생각은 딱 질색이니까
[07:02:00] 毕竟我并不喜欢过度思考
[07:02:00] 아냐 지나치는 게 나을 것 같아
[07:06:00] 不 还是不去理会比较好
[07:06:00] 나는 아픈 건 딱 질색이니까
[07:11:00] 因为我无法忍受痛苦