[00:00:00] 消費期限 - SEVENTEEN (세븐틴)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：WOOZI/BUMZU
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：BUMZU/WOOZI/PARK KITAE
[00:04:00]    
[00:04:00] Arranged by：BUMZU/PARK KITAE/Nmore
[00:05:00]    
[00:05:00] Japanese Lyrics by：barbora
[00:06:00]    
[00:06:00] Chorus by：Glenn
[00:06:00]    
[00:06:00] Guitar by：PARK KITAE
[00:07:00]    
[00:07:00] Piano by：LEE BEOMHUN
[00:08:00]    
[00:08:00] String arranged by：Nmore
[00:08:00]    
[00:08:00] Strings by：WITHSTRING
[00:09:00]    
[00:09:00] Recorded by：BUMZU @UNIVERSE FACTORY/HWANG MINHEE @HYBE Studio/Glenn @PRISMFILTER STUDIO/Jung Ki Hong/Choi Dyne @Seoul Studio
[00:13:00]    
[00:13:00] Digital editing by：SON YUJEONG @HYBE Studio
[00:14:00]    
[00:14:00] Mixed by：GU JONGPIL (assist. Rose Hong) @KLANG Studio
[00:15:00]    
[00:15:00] 日が暮れとぼとぼ 暗い家に着いた
[00:23:00] 黄昏时分 步履沉重地回到昏暗的家里
[00:23:00] 君はいないよ でもなぜか暖かい
[00:30:00] 家里没有你在 可为何仍旧感到温暖
[00:30:00] 「ただいま」とか「いただきます」とか
[00:37:00] 就算独自呢喃着“我回来了” “我开动了”
[00:37:00] ひとりで言うのも 君のせいで平気
[00:44:00] 也都因为你的缘故而觉得无所谓
[00:44:00] 冷蔵庫開け少し残ってたmilk
[00:52:00] 打开冰箱之后发现还剩一点牛奶
[00:52:00] 飲もうとした時
[00:55:00] 正准备喝的时候
[00:55:00] ふとこう思ったんだ
[00:58:00] 脑海里便突然想到了
[00:58:00] 感情の消費期限 いつまでだろう？
[01:06:00] 感情的保质期究竟有多久呢？
[01:06:00] ずっとこの感情のままでいたい
[01:12:00] 希望能一直为这段感情保鲜
[01:12:00] (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ)
[01:14:00] (啊 啊咿呀咿呀 啊 啊咿呀咿呀)
[01:14:00] ここにいるよ
[01:15:00] 我就在这里
[01:15:00] (アイヤイヤ アイデ)
[01:16:00] (啊咿呀咿呀 怀揣这份爱) 
[01:16:00] 僕は 変わらない心で
[01:20:00] 满怀一如既往的真心
[01:20:00] (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ)
[01:22:00] (啊 啊咿呀咿呀 啊 啊咿呀咿呀)
[01:22:00] ここにいるよ
[01:23:00] 我就在这里
[01:23:00] (アイヤイヤ アイデ)
[01:24:00] (啊咿呀咿呀 怀揣这份爱) 
[01:24:00] 僕は ここに
[01:27:00] 我就守候于此
[01:27:00] いくつもの過去と未来
[01:30:00] 不论历经多少过去与未来
[01:30:00] 見えなくても大丈夫さ
[01:34:00] 就算看不真切也没有关系
[01:34:00] どんな日でも 見つめあって
[01:37:00] 不论将要面临怎样的时光我都希望
[01:37:00] 笑うことができるなら
[01:41:00] 我们能够望着彼此一同笑着面对
[01:41:00] 突然降り出した雨に
[01:45:00] 就算突如其来的落雨
[01:45:00] 濡れた君を両手で
[01:49:00] 将你淋得浑身湿透
[01:49:00] 抱きしめてあげる 僕ならできるから
[01:55:00] 我也会伸出双手将你紧紧地拥入怀里
[01:55:00] 感情の消費期限 いつまでだろう？
[02:02:00] 感情的保质期究竟有多久呢？
[02:02:00] ずっとこの感情のままでいたい
[02:09:00] 希望能一直为这段感情保鲜
[02:09:00] (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ)
[02:11:00] (啊 啊咿呀咿呀 啊 啊咿呀咿呀)
[02:11:00] ここにいるよ
[02:13:00] 我就在这里
[02:13:00] (アイヤイヤ アイデ)
[02:14:00] (啊咿呀咿呀 怀揣这份爱)
[02:14:00] 僕は 変わらない心で
[02:16:00] 满怀一如既往的真心
[02:16:00] (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ)
[02:18:00] (啊 啊咿呀咿呀 啊 啊咿呀咿呀)
[02:18:00] ここにいるよ
[02:19:00] 我就在这里
[02:19:00] (アイヤイヤ アイデ)
[02:20:00] (啊咿呀咿呀 怀揣这份爱) 
[02:20:00] 僕は ここに
[02:24:00] 我就守候于此
[02:24:00] 君への想い 君への感情には
[02:32:00] 对你的思念 对你的感情
[02:32:00] 消費期限なんてない
[02:35:00] 永远都不会有保质期
[02:35:00] いつまでも変わらない
[02:38:00] 不论过了多久都不会改变
[02:38:00] 感情に消費期限があるのなら
[02:45:00] 如果这段感情存在保质期的话
[02:45:00] 生きてゆく意味など 僕にはない
[02:52:00] 那么于我而言便失去存在的意义
[02:52:00] (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ)
[02:54:00] (啊 啊咿呀咿呀 啊 啊咿呀咿呀)
[02:54:00] ここにいるよ
[02:55:00] 我就在这里
[02:55:00] (アイヤイヤ アイデ)
[02:56:00] (啊咿呀咿呀 怀揣这份爱) 
[02:56:00] 僕は 変わらない心で
[02:59:00] 满怀一如既往的真心
[02:59:00] (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ)
[03:01:00] (啊 啊咿呀咿呀 啊 啊咿呀咿呀)
[03:01:00] ここにいるよ
[03:02:00] 我就在这里
[03:02:00] (アイヤイヤ アイデ)
[03:03:00] (啊咿呀咿呀 怀揣这份爱) 
[03:03:00] 僕は ここに
[03:08:00] 我就守候于此