[00:00:00] I swear - sweet ARMS (スウィートアームズ)
[00:01:00]    
[00:01:00] 词：渡部紫緒
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：坂部剛
[00:26:00]    
[00:26:00] 少しぼやけた輪郭
[00:32:00] 就像为有些模糊的轮廓
[00:32:00] ピント合わせるみたいに
[00:37:00] 对好了焦点
[00:37:00] 隠し続けた不安も痛みも
[00:43:00] 我把一直以来隐藏的不安与痛苦
[00:43:00] 全部あなたに預けた
[00:48:00] 全都托付给了你
[00:48:00] 迷わず行ける あなたとなら
[00:51:00] 和你在一起 就能坚定前行
[00:51:00] 捧げられる あなたになら
[00:54:00] 为了你 我能付出一切
[00:54:00] どんな時も
[00:55:00] 无论何时我都会陪在你身边
[00:55:00] 側にいると感じてるから
[01:00:00] 因为我感到
[01:00:00] デート・ア・ライブ
[01:03:00] 约会就是一场大作战
[01:03:00] 甘く口づけて Once again
[01:05:00] 再给我一个甜蜜的吻
[01:05:00] 瞼 そっと下ろした瞬間
[01:09:00] 闭上眼睛的瞬间
[01:09:00] どこかで交わる視線
[01:11:00] 某处交汇的视线
[01:11:00] 後に戻れなくなる
[01:14:00] 便再也无法避开
[01:14:00] 似てるけど違うMemory
[01:17:00] 记忆相似却又不同
[01:17:00] いつか I swear 描いた景色
[01:20:00] 总有一天 我发誓 将描绘出那景色
[01:20:00] 此処にある今と違う未来
[01:23:00] 开始察觉到与现在
[01:23:00] 気付き始める
[01:26:00] 不同的未来
[01:26:00] 何度でも出会い
[01:29:00] 在这个无数次相遇
[01:29:00] 廻るこの世界で
[01:32:00] 轮回往复的世界中
[01:32:00] 私たちの戦争 始めましょう
[01:45:00] 开始我们的大作战吧
[01:45:00] 少し不思議な感覚
[01:50:00] 少し不思議な感覚
[01:50:00] ふわり流れるみたいに
[01:56:00] 这感觉有些不可思议
[01:56:00] 溢れ出してしまいそうな気持ち
[02:02:00] 像在轻飘飘地流淌着
[02:02:00] ひとり抱え込まないで
[02:07:00] 不要 一个人孤独地拥抱
[02:07:00] 越えて行ける あなたならば
[02:10:00] 和你在一起 我就能跨越一切
[02:10:00] 見せてあげる あなただから
[02:12:00] 因为是你 所以我能展示一切
[02:12:00] どんな声も
[02:14:00] 无论怎样的声音
[02:14:00] 届いてると信じられるの
[02:19:00] 都能传达得到
[02:19:00] デート・ア・ライブ
[02:22:00] 我相信约会是一场大作战
[02:22:00] 淡く色付いた Once again
[02:24:00] 再一次染上淡淡的色彩
[02:24:00] 心 やっと触れ合う瞬間
[02:27:00] 心灵终于相触的瞬间
[02:27:00] どこかに紛れた真実
[02:30:00] 混杂在某处的真实
[02:30:00] 触れる前にわかるの
[02:33:00] 在触及前便已明白
[02:33:00] 失いたくない Memory
[02:35:00] 不愿遗失的记忆
[02:35:00] いつか I swear 芽生えた決意
[02:39:00] 总有一天 我发誓 决心油然而生
[02:39:00] 上手く言葉に出来ない
[02:41:00] 虽然语言难以形容
[02:41:00] だけど確実なもの
[02:44:00] 但那是确实存在的
[02:44:00] あなたの温もり 決して諦めない
[02:50:00] 我决不放弃 你的温暖
[02:50:00] 私たちの戦争 始めましょう
[02:56:00] 开始我们的大作战吧
[02:56:00] 見つめてる過去 此処にある今
[03:02:00] 注视的过去 存在于此的现在
[03:02:00] 変わるかもしれない未来
[03:07:00] 还有或许会改变的未来
[03:07:00] どんな絶望にも
[03:10:00] 无论面对怎样的绝望
[03:10:00] どんな希望にも
[03:13:00] 怎样的希望
[03:13:00] 優しく笑うあなたのように
[03:15:00] 都要温柔微笑
[03:15:00] 居られたら
[03:19:00] 若能做到像你一样
[03:19:00] 今より少し ほんの少しだけ
[03:24:00] 尽管只有一点点 但这世界
[03:24:00] 悲しみのない世界があって
[03:30:00] 也会比现在少一些悲伤吧
[03:30:00] (今より少し ほんの少しだけ
[03:30:00] (尽管只有一点点 但这世界
[03:30:00] ない世界があっても)
[03:30:00] 也会比现在少一些悲伤吧)
[03:30:00] 消えない傷が 癒えたとしても
[03:35:00] 无法祛除的伤痕 即使痊愈了
[03:35:00] (癒えたとしても その)
[03:35:00] (即使痊愈了)
[03:35:00] 繋いだ手を離したりしないで
[04:07:00] 也不要放开紧握的手
[04:07:00] 誰より大切な あなたを護りたい
[04:13:00] 我想保护比谁都重要的你
[04:13:00] あなたの側でずっと
[04:16:00] 在你身边
[04:16:00] Wanna feel alive
[04:19:00] 我才能感受到活着
[04:19:00] 甘く口づけて Once again
[04:21:00] 再给我一个甜蜜的吻
[04:21:00] 瞼 そっと下ろした瞬間
[04:24:00] 闭上眼睛的瞬间
[04:24:00] どこかで交わる視線
[04:27:00] 某处交汇的视线
[04:27:00] 後に戻れなくなる
[04:30:00] 便再也无法避开
[04:30:00] 似てるけど違う Memory
[04:32:00] 记忆相似却又不同
[04:32:00] いつか I swear 描いた景色
[04:36:00] 总有一天 我发誓 将描绘出那景色
[04:36:00] 此処にある今と違う未来
[04:39:00] 开始察觉到与现在
[04:39:00] 気付き始める
[04:42:00] 不同的未来
[04:42:00] 何度でも出会い
[04:44:00] 在这个无数次相遇
[04:44:00] 廻るこの世界で
[04:47:00] 轮回往复的世界中
[04:47:00] 私たちの戦争 始めましょう
[04:52:00] 开始我们的大作战吧