[00:00:00] เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน (Just Being Friendly) - Nunew Chawarin/MILLI
[00:04:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] Lyrics by： Tilly Birds
[00:06:00]    
[00:06:00] Composed by：Tilly Birds
[00:12:00]    
[00:12:00] หยุดคิดแบบนี้
[00:14:00] 请别这样想
[00:14:00] หยุดคิดเลย
[00:16:00] 别这样想
[00:16:00] รู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน
[00:21:00] 即便只是朋友 感觉也很不错
[00:21:00] หยุดไว้แค่นี้
[00:23:00] 请别这样想
[00:23:00] หยุดไว้เลย
[00:25:00] 别这样想
[00:25:00] ได้โปรด
[00:26:00] 拜托了
[00:26:00] เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น
[00:29:00] 别太过火了
[00:29:00] เล่นทักมาหา
[00:29:00] 你每天晚上
[00:29:00] ฉันเสมอแทบทุกคืนวัน
[00:31:00] 都会来找我
[00:31:00] มากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น
[00:33:00] 作为朋友 有点越界了
[00:33:00] เล่นเป็นห่วงฉัน
[00:34:00] 你总那么关心我
[00:34:00] แม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ
[00:36:00] 即便是些无关紧要的小事儿
[00:36:00] เธอชอบมาทำให้ฉันเอ๊ะยังไง
[00:38:00] 你总喜欢把我蒙在鼓里
[00:38:00] ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง
[00:40:00] 玩这样的把戏意义何在
[00:40:00] ฉันยังสับสนและสงสัย
[00:42:00] 我依旧费解困惑
[00:42:00] เป็นเพื่อนกัน
[00:42:00] 作为朋友
[00:42:00] ต้องเล่นแบบไหน
[00:44:00] 我们到底该如何相处
[00:44:00] ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
[00:49:00] 我只能尽量不去想
[00:49:00] ที่ไม่ควรคิด
[00:50:00] 那些不该想的事
[00:50:00] เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
[00:53:00] 当我们太过亲密时
[00:53:00] รู้ตัวอีกทีในใจมีแต่คำถาม
[00:56:00] 我心底就会充满疑惑
[00:56:00] มากมายเกินจะทนไหว
[00:59:00] 太多疑惑 我已承受不住
[00:59:00] บอกฉันทีจะได้ไหม
[01:02:00] 请如实告诉我你的想法
[01:02:00] ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
[01:04:00] 如果你只想跟我做朋友
[01:04:00] อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
[01:07:00] 就别再那么过火了
[01:07:00] ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป
[01:10:00] 作为朋友 若我有越界之举
[01:10:00] เธอรับได้ไหม
[01:11:00] 你能接受吗
[01:11:00] ช่วยบอกฉันสักที
[01:14:00] 请如实告诉我
[01:14:00] ว่าที่ฉันยืน
[01:16:00] 你现在的感受
[01:16:00] เธอยืนที่เดียวกันไหม
[01:19:00] 你是否也能切身体会到
[01:19:00] หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
[01:25:00] 作为朋友 别再一味越界了
[01:25:00] เอ่อคือตอนนี้
[01:26:00] 此时此刻
[01:26:00] เราเป็นแค่เพื่อนกัน
[01:27:00] 我们只是朋友关系
[01:27:00] และฉันก็คิด
[01:28:00] 但我觉得
[01:28:00] อยากมีสิทธิ์มากกว่านั้น
[01:30:00] 我也有选择的权利
[01:30:00] อ๋อ
[01:31:00]    
[01:31:00] ได้ดิ
[01:31:00] 当然
[01:31:00] งั้นเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน
[01:34:00] 你是我最好的朋友
[01:34:00] เพื่อนอะไรบอกฝันดีก่อนนอน
[01:36:00] 可哪有朋友整天互道晚安的
[01:36:00] เพื่อนแบบไหน
[01:37:00] 哪有朋友
[01:37:00] ดมหัวแล้วบอกหอม
[01:38:00] 会忍不住靠近我 说我身上香香的
[01:38:00] เริ่มไม่แน่ใจ
[01:39:00] 我满心困惑
[01:39:00] เอาหน้ามาใกล้ตลอด
[01:40:00] 你总不断靠近我
[01:40:00] เวลาฉันต้องการใคร
[01:41:00] 不管何时我需要慰藉
[01:41:00] ก็เป็นเธอที่มากอด
[01:43:00] 给我拥抱的那个人都是你
[01:43:00] ใจเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
[01:48:00] 你是否与我感同身受
[01:48:00] เจอแบบนี้ไป
[01:51:00] 经历过这一切后
[01:51:00] ฉันแอบเผลอใจให้ไป
[01:55:00] 我对你动了心
[01:55:00] แม้มันไม่อาจเป็นจริง
[01:58:00] 即便我们根本没可能
[01:58:00] ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
[02:01:00] 如果你只想跟我做朋友
[02:01:00] อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
[02:04:00] 就别再那么过火了
[02:04:00] ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป
[02:07:00] 作为朋友 若我有越界之举
[02:07:00] เธอรับได้ไหม
[02:08:00] 你能接受吗
[02:08:00] ช่วยบอกฉันสักที
[02:11:00] 请如实告诉我
[02:11:00] ว่าที่ฉันยืน
[02:13:00] 你现在的感受
[02:13:00] เธอยืนที่เดียวกันไหม
[02:16:00] 你是否也能切身体会到
[02:16:00] ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึก
[02:19:00] 如果你从未体会过
[02:19:00] เหมือนที่ใจฉันรู้สึก
[02:21:00] 跟我一样的心情
[02:21:00] แค่เพื่อนเล่นฉันก็เป็น
[02:24:00] 那我们就只能做朋友了
[02:24:00] ให้เธอไม่ไหว
[02:26:00] 我会给你足够的时间
[02:26:00] จะได้พร้อมทำใจ
[02:28:00] 这样我也能做好心理准备
[02:28:00] รอให้เธอบอก
[02:30:00] 等你告诉我
[02:30:00] ว่าเป็นเพื่อนกันเท่านั้น
[02:33:00] 我们只是朋友关系
[02:33:00] หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
[02:42:00] 作为朋友 别再一味越界了
[02:42:00] ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร
[02:47:00] 我只能尽量不去想
[02:47:00] ที่ไม่ควรคิด
[02:48:00] 那些不该想的事
[02:48:00] เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
[02:51:00] 当我们太过亲密时
[02:51:00] รู้ตัวอีกทีในใจมีแต่คำถาม
[02:54:00] 我心底就会充满疑惑
[02:54:00] มากมายเกินจะทนไหว
[02:56:00] 太多疑惑 我已承受不住
[02:56:00] บอกฉันทีจะได้ไหม
[02:59:00] 请如实告诉我你的想法
[02:59:00] ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
[03:02:00] 如果你只想跟我做朋友
[03:02:00] อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
[03:05:00] 就别再那么过火了
[03:05:00] ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป
[03:08:00] 作为朋友 若我有越界之举
[03:08:00] เธอรับได้ไหม
[03:09:00] 你能接受吗
[03:09:00] ช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืน
[03:14:00] 请如实告诉我你现在的感受
[03:14:00] เธอยืนที่เดียวกันไหม
[03:17:00] 你是否也能切身体会到
[03:17:00] ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึก
[03:20:00] 如果你从未体会过
[03:20:00] เหมือนที่ใจฉันรู้สึก
[03:22:00] 跟我一样的心情
[03:22:00] แค่เพื่อนเล่นฉันก็เป็น
[03:25:00] 那我们就只能做朋友了
[03:25:00] ให้เธอไม่ไหว
[03:27:00] 我会给你足够的时间
[03:27:00] จะได้พร้อมทำใจ
[03:29:00] 这样我也能做好心理准备
[03:29:00] รอให้เธอบอก
[03:31:00] 等你告诉我
[03:31:00] ว่าเป็นเพื่อนกันเท่านั้น
[03:35:00] 我们只是朋友关系
[03:35:00] หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
[03:40:00] 作为朋友 别再一味越界了
[03:40:00] ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
[03:41:00] 如果你只想跟我做朋友
[03:41:00] อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
[03:44:00] 就别再那么过火了
[03:44:00] ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป
[03:47:00] 作为朋友 若我有越界之举
[03:47:00] เธอรับได้ไหม
[03:49:00] 你能接受吗
[03:49:00] ช่วยบอกฉันสักที
[03:52:00] 请如实告诉我
[03:52:00] ว่าที่ฉันยืน
[03:53:00] 你的想法
[03:53:00] เธอยืนที่เดียว
[03:58:00] 你是否与我感同身受