[00:00:00] Bitter Sweet - Paloalto (팔로알토)/김예지 (Kim Yeji)/Deepflow (딥플로우)
[00:10:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:10:00] 词：전상현/김예지/류상구
[00:15:00]    
[00:15:00] 曲：prodbyTY
[00:19:00]    
[00:19:00] 编曲：The Quiett
[00:25:00]    
[00:25:00] 삶은 계속 살아 볼 가치 있다고 봐
[00:28:00] 我觉得人生依然值得一试
[00:28:00] 오랜 친구여 얼음 잔에 위스키 따라봐
[00:31:00] 老朋友 倒点威士忌在冰杯里
[00:31:00] 위선과 우정이 뒤섞여 쓰고
[00:33:00] 伪善和友情混合在一起是苦涩的
[00:33:00] 달콤한 이 삶이 복잡해도 웃게 되잖아
[00:36:00] 即使这甜蜜的生活如此复杂 我们仍然会笑
[00:36:00] 유치한 농담에
[00:37:00] 在幼稚的玩笑中
[00:37:00] 숫자놀이에 파도 타다 보니 닳고 닳은
[00:40:00] 虽然在数字游戏中随着浪潮 
[00:40:00] 징그러운 어른이 됐지만
[00:41:00] 我们变成了老练且令人厌恶的大人
[00:41:00] 느끼는 안정감
[00:43:00] 但感受到的却是安定感
[00:43:00] 인정하게 됐네 삶이란 불완전함
[00:46:00] 我终于承认 人生是不完美的
[00:46:00] 만사에 불평하다 보면 놓쳐
[00:48:00] 如果总是抱怨万事不顺
[00:48:00] 아름다움
[00:49:00] 就会错过一些美好  
[00:49:00] 논리적인 몇 마디론 돌릴 수 없는 마음
[00:52:00] 几句逻辑的话无法改变的内心
[00:52:00] 감정이란 미로 풀리겠지 언젠간
[00:55:00] 称之为情感的迷宫 终有一天会解开
[00:55:00] 충동적이었던 나의 흔적이
[00:57:00] 当我冲动的痕迹
[00:57:00] 메아리처럼 돌아올 때면
[00:59:00] 如回声般回荡时
[00:59:00] 인상이 막 구겨지지
[01:01:00] 我的表情就会皱起来
[01:01:00] 멀끔한 척을 하지만
[01:02:00] 虽然假装得很雅致
[01:02:00] 마음속엔 못된 말들이 떠올라
[01:05:00] 但内心却浮现出恶毒的话语
[01:05:00] 가끔 밖으로 튀어나오네
[01:06:00] 有时它们还会脱口而出
[01:06:00] 명성 다 부질없지
[01:08:00] 名声都是虚无的
[01:08:00] 나를 대단한 놈으로 포장해 봤자
[01:10:00] 即使把我自己包装成了不起的人
[01:10:00] 한 커풀 벗기면 새까만 속
[01:13:00] 只要揭开一层 里面就是一片漆黑
[01:13:00] 걍 생긴 대로 사는 멋이 real ****
[01:15:00] 就按照本色生活才是真正的帅气
[01:15:00] **같은 나를 발견할 땐 뉘우침
[01:18:00] 当我发现像**一样的自己时便开始悔悟
[01:18:00] 쿨하게 보이려다가
[01:20:00] 本想试图显得酷
[01:20:00] 살얼음에 미끄러지지
[01:21:00] 却在薄冰上滑倒
[01:21:00] 갖고픈건 다 비싸지 love money dreams
[01:25:00] 所有想要的东西都很贵 爱情 金钱 梦想
[01:25:00] 애써 아닌 척 한다 해도
[01:26:00] 即使努力装作不在意
[01:26:00] 결핍 때문에 날카로우니
[01:28:00] 因为缺乏而变得敏感
[01:28:00] 진심도 지갑 채워야 지키네 아이러니
[01:31:00] 真心也只有在钱包鼓起时才能守住 真是讽刺
[01:31:00] 딱딱하면 부러지더라구 살다 보니
[01:34:00] 生活告诉我 太硬就会折断
[01:34:00] 넘어져도 웃기게 넘어질 테니 smile for me
[01:36:00] 即使摔倒也会摔得好笑 所以为我笑一个吧
[01:36:00] I just wanna feel the vibe
[01:41:00]    
[01:41:00] Yeah we can find the way that we\'ll be fine
[01:48:00]    
[01:48:00] Still don\'t get rid of my fears
[01:51:00]    
[01:51:00] But at least I know what is real
[01:54:00]    
[01:54:00] 지친 발걸음도 리듬 따라
[02:00:00] 即使疲惫的脚步也随着节奏
[02:00:00] 계절이 바뀐 탓에
[02:01:00] 因为季节的变换
[02:01:00] 내 기분도 타네 자이로드롭을
[02:04:00] 我的情绪也像自由落体一样起伏
[02:04:00] 소화제를 찾다가
[02:05:00] 找着消化药
[02:05:00] 때로는 뚫린 자유로 타듯
[02:06:00] 有时像是在畅通的自由路上奔驰
[02:06:00] 나사 빠진 바퀴가 돼
[02:08:00] 变成了螺丝脱落的轮子  
[02:08:00] 뭐 그게 자의든 타의든
[02:10:00] 无论是自愿还是被迫
[02:10:00] 긴 여행 끝에 찾은 답
[02:11:00] 在漫长的旅程尽头找到的答案
[02:11:00] 결국 자업자득
[02:12:00] 终究是自作自受
[02:12:00] 이게 다
[02:13:00] 这一切
[02:13:00] 그저 어제 궂은 날씨 같은 헤프닝
[02:16:00] 就像昨天的坏天气一样是个小插曲
[02:16:00] 글쎄 업보 같기도
[02:17:00] 或许是报应
[02:17:00] 늘 밑 빠진 독 메꾸니
[02:19:00] 我总是在填补无底洞
[02:19:00] 그저 베풀기에는
[02:20:00] 只因为比起施舍
[02:20:00] 내게도 돌아올 거란 기대의 끈이
[02:22:00] 我还怀着会有回报的期待
[02:22:00] 그냥 팔자에 기댈 뿐이지
[02:23:00] 只是依靠命运罢了
[02:23:00] 난 원래 존나 F니까
[02:25:00] 因为我本来就是个彻底的F型人格
[02:25:00] 깨끗이 청소하듯 비우고픈 날
[02:28:00] 像打扫一样想要彻底清空自己
[02:28:00] 제일 먼지 낀 마음 구석 깊이
[02:29:00] 最想清扫的是内心深处积满灰尘的角落
[02:29:00] 기웃거려봤네
[02:30:00] 我试着窥探了一下
[02:30:00] 누굴 비웃었던 만큼
[02:32:00] 曾经越是嘲笑别人
[02:32:00] 거울 속에 너도 ugly 해
[02:34:00] 镜中的你就越是丑陋
[02:34:00] 묵은 변명들은 길고
[02:35:00] 陈旧的借口太长
[02:35:00] 듣기에 너무 mumbling
[02:37:00] 听起来简直是喃喃自语
[02:37:00] 세상은 쇼핑하듯 골라 돌 던질 과녁판
[02:40:00] 世界是像购物一样挑选可以扔石头的靶子
[02:40:00] 진실보다 필요해진 건 순간의 날렵함
[02:43:00] 比真相更需要的是瞬间的机敏
[02:43:00] 서로 상처투성이 인체
[02:44:00] 彼此伤痕累累的身体
[02:44:00] 손톱 세워 할퀴어
[02:46:00] 用竖起的指甲互相抓挠
[02:46:00] 그게 아프지 않다면
[02:47:00] 如果不觉得痛
[02:47:00] 그것도 징그러운 장점
[02:49:00] 那也是一个恶心的优点
[02:49:00] 그 손가락과 혀가 가끔 면도날을 쥐어
[02:52:00] 那手指和舌头有时握着剃刀
[02:52:00] 제발 긁혔냐 비꼬기보단 연고 발라줘
[02:55:00] 拜托 刮到了吗 别嘲讽了 给我抹点药吧
[02:55:00] 아니면 덧나 곪은 악취를 같이 맡던가
[02:57:00] 否则就一起闻着溃烂的臭味
[02:57:00] 작은 온기를 나눠
[02:58:00] 分享一丝温暖
[02:58:00] 같이 부축해서 안고 가
[03:01:00] 互相扶持着一起走下去
[03:01:00] 총칼이 없는 전쟁터를 살고 적었네
[03:03:00] 我在没有枪炮的战场上生活并记录着
[03:03:00] 이제야 난 고민하지
[03:05:00] 现在我才开始思考
[03:05:00] 사랑과 안정에 대해
[03:06:00] 关于爱与安定
[03:06:00] 호르몬 바뀐 40대 안 된 넌
[03:08:00] 还未进入荷尔蒙变化的40岁的你
[03:08:00] 공감 못 할 말이지
[03:10:00] 暂时还无法共情我
[03:10:00] 얼마나 감사한가
[03:11:00] 这是多么值得感恩
[03:11:00] 진정 홀가분한 마음이
[03:12:00] 真正轻松自在的心情
[03:12:00] I just wanna feel the vibe
[03:17:00]    
[03:17:00] Yeah we can find the way that we\'ll be fine
[03:24:00]    
[03:24:00] Still don\'t get rid of my fears
[03:27:00]    
[03:27:00] But at least I know what is real
[03:30:00]    
[03:30:00] 지친 발걸음도 리듬 따라
[03:35:00] 即使疲惫的脚步也随着节奏
[03:35:00] People say you should be wiser always
[03:41:00]    
[03:41:00] But how can you be sure which way is the right way
[03:47:00]    
[03:47:00] Now that I know where to start for my days
[03:53:00]    
[03:53:00] Peel the layers of my mind 전부 다
[03:58:00] 将我内心的层层包裹全都剥除 全部