[00:00:00] 死神 - 米津玄師 (よねづ けんし)
[00:04:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:04:00] 词：米津玄師
[00:05:00]    
[00:05:00] 曲：米津玄師
[00:08:00]    
[00:08:00] 编曲：米津玄師/坂東祐大
[00:15:00]    
[00:15:00] くだらねえ
[00:17:00] 真无聊
[00:17:00] いつになりゃ終わる？
[00:19:00] 什么时候才能结束？
[00:19:00] なんか死にてえ気持ちで
[00:22:00] 心情郁郁生无可恋
[00:22:00] ブラブラブラ
[00:24:00] 四处乱晃脚步蹒跚
[00:24:00] 残念 手前じゃ所在ねえ
[00:27:00] 真遗憾 眼下的我无所事事
[00:27:00] アジャラカモクレン
[00:29:00] Ajyarakamokuren
[00:29:00] テケレッツのパー
[00:31:00] Tekerettsunopaa（落语名篇《死神》中的台词，是可以驱赶死神的咒文）
[00:31:00] うぜえ じゃらくれたタコが
[00:35:00] 真烦人 玩弄约定的傻瓜
[00:35:00] やってらんねえ
[00:36:00] 这可忍不下去了
[00:36:00] 与太吹きブラブラブラ
[00:39:00] 打破誓言胡说八道
[00:39:00] 悪銭 抱えどこへ行く
[00:43:00] 抱着不义之财是要到哪里去呢
[00:43:00] アジャラカモクレン
[00:44:00] Ajyarakamokuren
[00:44:00] テケレッツのパー
[00:48:00] Tekerettsunopaa
[00:48:00] プリーズプリーズヘルプミー
[00:50:00] Please please help me（拜托拜托救救我）
[00:50:00] ちっとこんがらがって
[00:51:00] 我只是有些乱了阵脚
[00:51:00] 目が眩んだだけなんだわ
[00:56:00] 一时鬼迷心窍而已
[00:56:00] プリーズプリーズヘルプミー
[00:58:00] Please please help me
[00:58:00] そんなけったいなことばっか
[01:00:00] 别总说那样可怕的话
[01:00:00] 言わんで容赦したってや
[01:02:00] 请原谅我吧
[01:02:00] ああ火が消える火が火が消える
[01:06:00] 啊 烛火就要熄灭 就要熄灭
[01:06:00] 夜明けを待たず
[01:10:00] 再等不到黑夜破晓
[01:10:00] ああ面白く面面白く
[01:14:00] 啊 明明人生才刚刚
[01:14:00] なるところだったのに
[01:26:00] 变得有趣起来啊
[01:26:00] だらしねえ 義理も糸瓜もねえ
[01:30:00] 真没出息 人情早已断绝
[01:30:00] 半端抜かしい
[01:32:00] 无人关心照应
[01:32:00] 死ぬまでブラブラブラ
[01:34:00] 糊里糊涂直至死亡降临
[01:34:00] 雑念 そりゃ渡りに船
[01:38:00] 满心杂念 却刚想渡河便得了船
[01:38:00] アジャラカモクレン
[01:40:00] Ajyarakamokuren
[01:40:00] テケレッツのパー
[01:41:00] Tekerettsunopaa
[01:41:00] つれえ いちびりのガキが
[01:45:00] 真累人 得意忘形的小孩
[01:45:00] 勝手やらかし
[01:47:00] 任性妄为
[01:47:00] お上はブラブラブラ
[01:49:00] 主人家已行将就木
[01:49:00] 怨念 これじゃ気が済まねぇ
[01:53:00] 满心怨念 这我可不能忍气吞声
[01:53:00] アジャラカモクレン
[01:55:00] Ajyarakamokuren
[01:55:00] テケレッツのパー
[01:57:00] Tekerettsunopaa
[01:57:00] さあどこからどこまでやればいい
[02:00:00] 那么要用什么程度的惩罚呢
[02:00:00] 責め苦の果てに覗けるやつがいい
[02:04:00] 就用能窥见折磨的极致的程度吧
[02:04:00] 飛んで滑って泣いて
[02:06:00] 飞上高空又径直坠落
[02:06:00] 喚いた顔が見たい
[02:08:00] 真想看看他嚎啕哭喊的神情
[02:08:00] どうせ俺らの仲間入り
[02:13:00] 反正你终归要加入我们一行
[02:13:00] プリーズプリーズヘルプミー
[02:15:00] Please please help me
[02:15:00] そうだ過つは人の常
[02:18:00] 没错 犯错乃人之常情
[02:18:00] なああんたはどうすんだ
[02:21:00] 换作是你又会如何选择
[02:21:00] プリーズプリーズヘルプミー
[02:24:00] Please please help me
[02:24:00] あんなええもん持ったら
[02:25:00] 拥有那么厉害的东西
[02:25:00] こうなるわ
[02:26:00] 当然会变成这样
[02:26:00] そりゃあんたのせいやんか
[02:28:00] 这不都是你的错吗
[02:28:00] ああ どこへ行くどこどこへ行く
[02:32:00] 啊 你要去哪里你要去哪里
[02:32:00] 妻子もいるんです
[02:36:00] 我家中还有妻儿
[02:36:00] ああ 香り立つ香香り立つ
[02:40:00] 啊 我闻到了 终焉的气息
[02:40:00] おしまいのフレグランス
[02:44:00] 已经开始氤氲
[02:44:00] ああ火が消える火が火が消える
[02:48:00] 啊 烛火就要熄灭 就要熄灭
[02:48:00] 夜明けを待たず
[02:52:00] 再等不到黑夜破晓
[02:52:00] ああ面白く面面白く
[02:56:00] 啊 明明人生才刚刚
[02:56:00] なるところだったのに
[03:01:00] 变得有趣起来啊