[00:00:00] Just Another Girl - aespa (에스파)
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：이스란
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：Fabian Torsson/Moa \"Cazzi Opeia\" Carlebecker/Ellen Berg/Nermin Harambasic
[00:02:00]    
[00:02:00] 编曲：Phat Fabe
[00:02:00]    
[00:02:00] Woo-Hoo Ey
[00:10:00]    
[00:10:00] I been obsessed with you
[00:13:00] 我已经为你心醉神迷
[00:13:00] 서투른
[00:14:00] 那生涩的
[00:14:00] 감정은 다 멈추고
[00:16:00] 感情都已停止
[00:16:00] 이제 난
[00:16:00] 现在的我
[00:16:00] Play it cool
[00:18:00] 保持冷静
[00:18:00] 하나둘씩
[00:19:00] 你那一个接一个
[00:19:00] 끝내버릴 너의 Show
[00:21:00] 终结的演出
[00:21:00] Killing me
[00:22:00] 令我饱受折磨
[00:22:00] I\'m not fine
[00:23:00] 我不知所措
[00:23:00] I\'m not fine
[00:24:00] 我不知所措
[00:24:00] 상처뿐인 걸
[00:27:00] 只剩遍体鳞伤
[00:27:00] 무너진
[00:27:00] 支离破碎的
[00:27:00] You and I
[00:28:00] 你和我
[00:28:00] You and I
[00:30:00] 你和我
[00:30:00] I won\'t be the same
[00:33:00] 我与从前的自己判若两人
[00:33:00] 주인공인
[00:34:00] 只有身为主角的我
[00:34:00] 나만 모른 Rumor
[00:36:00] 不知晓的流言蜚语
[00:36:00] Drama 얘긴 줄 알았던
[00:37:00] 以为只是剧本的故事
[00:37:00] Two hearts
[00:39:00] 心心相印
[00:39:00] 기억해 둬
[00:39:00] 请记住
[00:39:00] 결국에 넌 Loser
[00:41:00] 到头来你才是失败者
[00:41:00] 후회할 거야
[00:43:00] 会后悔莫及的
[00:43:00] Make me crazy
[00:45:00] 令我丧失理智
[00:45:00] Just Another Girl?
[00:47:00] 只是另一个平凡的女孩？
[00:47:00] Stop!
[00:47:00] 赶紧停下
[00:47:00] 경고할게 떠나
[00:50:00] 我警告你 快走
[00:50:00] You just spilling lie lie lies
[00:53:00] 你只是在骗人 谎言满天飞
[00:53:00] Stupid
[00:55:00] 傻瓜
[00:55:00] 지금 이 순간부터
[00:56:00] 从这一刻开始
[00:56:00] Watch out
[00:57:00] 保持警惕
[00:57:00] 마지막 기횐 없어
[00:59:00] 没有最后的机会
[00:59:00] One shot
[01:00:00] 一次机会
[01:00:00] 네겐 너무
[01:01:00] 我对你来说
[01:01:00] 아까웠던 나인 걸
[01:05:00] 曾是太过珍贵的存在
[01:05:00] Just Another Girl?
[01:08:00] 只是另一个平凡的女孩？
[01:08:00] Stop!
[01:09:00] 赶紧停下
[01:09:00] Yeah
[01:10:00]    
[01:10:00] 들켜버린 너를 보며 Shh
[01:12:00] 看着被揭穿的你
[01:12:00] 몰래 씨익 Love it
[01:13:00] 偷偷地笑 就喜欢这样
[01:13:00] 슬퍼만 할 줄 알았니
[01:14:00] 你以为我只会伤心吗
[01:14:00] 변명 따윈 쉿
[01:16:00] 借口什么的就不要说出口了
[01:16:00] 겉으론 아닌 척
[01:17:00] 表面上装作无所谓
[01:17:00] 당황하지 웃겨 너
[01:19:00] 但其实内心很慌张吧 你的样子真搞笑
[01:19:00] 달아올라 버린 네 얼굴 Woo Hoo
[01:22:00] 你那涨红的脸
[01:22:00] 친구들이
[01:22:00] 朋友们
[01:22:00] 말해준 네 Rumor
[01:25:00] 告诉我关于你的流言蜚语
[01:25:00] 내 얘기일 줄 몰랐던
[01:26:00] 没想到是关于我的
[01:26:00] Truth hurts
[01:27:00] 真相令人伤心
[01:27:00] 기억해 둬
[01:28:00] 请记住
[01:28:00] 결국에 넌 Loser
[01:29:00] 到头来你才是失败者
[01:29:00] 후회할 거야
[01:31:00] 会后悔莫及的
[01:31:00] Make me crazy
[01:33:00] 令我丧失理智
[01:33:00] Just Another Girl?
[01:35:00] 只是另一个平凡的女孩？
[01:35:00] Stop!
[01:36:00] 赶紧停下
[01:36:00] 경고할게 떠나
[01:39:00] 我警告你 快走
[01:39:00] You just spilling lie lie lies
[01:42:00] 你只是在骗人 谎言满天飞
[01:42:00] Stupid
[01:43:00] 傻瓜
[01:43:00] 지금 이 순간부터
[01:45:00] 从这一刻开始
[01:45:00] Watch out
[01:46:00] 保持警惕
[01:46:00] 마지막 기횐 없어
[01:47:00] 没有最后的机会
[01:47:00] One shot
[01:48:00] 一次机会
[01:48:00] 네겐 너무
[01:49:00] 我对你来说
[01:49:00] 아까웠던 나인 걸
[01:54:00] 曾是太过珍贵的存在
[01:54:00] 이제 그만 비켜
[01:57:00] 现在快点让开
[01:57:00] Yeah You are going down
[02:00:00] 你在劫难逃
[02:00:00] Down down down
[02:01:00] 处境越来越糟
[02:01:00] Down down
[02:03:00] 处境越来越糟
[02:03:00] Oh 조용히 사라져
[02:08:00] 安静地消失吧
[02:08:00] 내 상상처럼 눈부실
[02:11:00] 在我如幻想般耀眼的
[02:11:00] 새 챕터 속에
[02:12:00] 新篇章里
[02:12:00] 필요 없어 넌
[02:14:00] 不需要你的存在
[02:14:00] Make me crazy
[02:16:00] 令我丧失理智
[02:16:00] Just Another Girl?
[02:18:00] 只是另一个平凡的女孩？
[02:18:00] Stop!
[02:19:00] 赶紧停下
[02:19:00] 경고할게 떠나
[02:21:00] 我警告你 快走
[02:21:00] You just spilling lie lie lies
[02:25:00] 你只是在骗人 谎言满天飞
[02:25:00] Stupid
[02:26:00] 傻瓜
[02:26:00] 지금 이 순간부터
[02:28:00] 从这一刻开始
[02:28:00] Watch out
[02:29:00] 保持警惕
[02:29:00] 마지막 기횐 없어
[02:31:00] 没有最后的机会
[02:31:00] One shot
[02:31:00] 一次机会
[02:31:00] 네겐 너무
[02:32:00] 我对你来说
[02:32:00] 아까웠던 나인 걸
[02:36:00] 曾是太过珍贵的存在
[02:36:00] Make me crazy
[02:38:00] 令我丧失理智
[02:38:00] Just Another Girl?
[02:40:00] 只是另一个平凡的女孩？
[02:40:00] Stop!
[02:41:00] 赶紧停下
[02:41:00] 경고할게 떠나
[02:43:00] 我警告你 快走
[02:43:00] You just spilling lie lie lies
[02:47:00] 你只是在骗人 谎言满天飞
[02:47:00] Stupid
[02:48:00] 傻瓜
[02:48:00] 이제 넌 영원토록
[02:49:00] 从现在开始你将永远
[02:49:00] Watch out
[02:50:00] 保持警惕
[02:50:00] Hey 넌 Watch out
[02:51:00] 你 保持警惕
[02:51:00] 마주칠 일도 없어
[02:52:00] 我们再也不会相遇
[02:52:00] Get out
[02:53:00] 给我滚开
[02:53:00] 완벽하게
[02:54:00] 我已经完美地
[02:54:00] 새로워진 나인 걸
[02:58:00] 变成焕然一新的自己
[02:58:00] Just Another Girl?
[03:01:00] 只是另一个平凡的女孩？
[03:01:00] Huh!
[03:02:00]    
[03:02:00] Yeah
[03:07:00]