[00:00:00] MASCARA - King Gnu (キング・ヌー)
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：常田大希
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：常田大希
[00:04:00]    
[00:04:00] 编曲：King Gnu
[00:11:00]    
[00:11:00] 飾らない笑顔で
[00:13:00] 带着真挚的笑容
[00:13:00] ありきたりなキスをして
[00:15:00] 接了一个再平淡不过的吻
[00:15:00] 凡庸なラブストーリーが丁度いい
[00:19:00] 这种平庸的爱情故事才正合我意
[00:19:00] 終わりがあるのなら
[00:21:00] 如果终究会迎来结局
[00:21:00] 始まらなきゃ良かったなんて
[00:23:00] 那么我宁愿从来都不曾开始过
[00:23:00] いじけてばかりで
[00:27:00] 对此总是如此消极
[00:27:00] わかりきっていた
[00:29:00] 其实心中一清二楚
[00:29:00] 変わりきってしまった
[00:31:00] 一切都已变得不复当初
[00:31:00] 馴染みの景色を
[00:32:00] 眼前这片熟悉的景色
[00:32:00] 喰らえど喰らえど
[00:35:00] 再怎么翻来覆去地品味
[00:35:00] 味がしなくなってしまった日々の
[00:39:00] 都会在让人觉得索然无味的时光里
[00:39:00] 貴女の酸いも甘いも忘れたままで
[00:47:00] 将你的那些酸涩甜蜜尽数遗忘殆尽
[00:47:00] 強くなれたならば
[00:49:00] 如果可以强大起来
[00:49:00] 素直になれるかな
[00:51:00] 是否就能变得坦率
[00:51:00] 見えすいた完璧なフリは
[00:54:00] 那种让人一眼就能看穿的完美
[00:54:00] もうやめて
[00:55:00] 就别再继续演绎
[00:55:00] 枕を濡らした
[00:57:00] 待到濡湿枕头的泪水
[00:57:00] 涙が乾いたなら
[00:59:00] 彻底地干涸之后
[00:59:00] 出かけようか
[01:01:00] 便出门去吧
[01:01:00] マスカラ剥がれたまま
[01:12:00] 哪怕晕开的睫毛膏仍未卸掉
[01:12:00] 無意味な仕草さえ
[01:14:00] 就连毫无意义的动作
[01:14:00] 切らずに垂れ流した
[01:16:00] 都未曾被剪辑悉数播出
[01:16:00] そんなドキュメンタリーが調子いい
[01:20:00] 这样的纪录片其实也挺不错的
[01:20:00] 情けない姿も山ほど見せたけど
[01:24:00] 虽然已经展露了太多难堪的模样
[01:24:00] 悔やんでばかりいられないね
[01:28:00] 却也不能一味地沉溺于悔恨中
[01:28:00] わからなかった
[01:30:00] 其实我无法理解
[01:30:00] 変われやしなかった
[01:31:00] 一切统统都无法改变
[01:31:00] 当たり前の仕合わせを
[01:34:00] 那些如此理所当然的幸福
[01:34:00] 喰らえど喰らえど
[01:36:00] 再怎么翻来覆去地品味
[01:36:00] 満たされなくなってしまった日々の
[01:40:00] 都会在让人如何都难以满足的时光里
[01:40:00] 貴女の酸いも甘いも忘れたままで
[01:48:00] 将你的那些酸涩甜蜜尽数遗忘殆尽
[01:48:00] 強くなれたならば
[01:50:00] 如果可以强大起来
[01:50:00] 優しくなれるかな
[01:52:00] 是否就能变得温柔
[01:52:00] 見えすいた嘘で
[01:54:00] 用显而易见的谎言
[01:54:00] 茶化してばかりで
[01:56:00] 一味粉饰遮掩着现状
[01:56:00] 悲しみの雨を
[01:58:00] 将悲伤的落雨
[01:58:00] 丸々飲み干したら
[02:01:00] 一滴不留地饮尽后
[02:01:00] 出かけようか
[02:02:00] 便出门去吧
[02:02:00] 出会った二人のまま
[02:06:00] 一如历经这场相遇的你我
[02:06:00] 終わらない夢の狭間を切り裂いた
[02:09:00] 足以将永无止境的梦境罅隙撕裂般
[02:09:00] 一筋の真っ直ぐな瞳
[02:11:00] 那双勇敢直视我的眼眸
[02:11:00] 苦しいほどに胸を貫いた
[02:13:00] 刺穿心扉让人感到痛苦无比
[02:13:00] 喰らえど喰らえど
[02:14:00] 再怎么努力接纳一切
[02:14:00] 満たされぬ腹
[02:15:00] 依然无法感到满足
[02:15:00] 打たれて打たれて
[02:17:00] 历经人生的洗礼后
[02:17:00] びしょ濡れのまま
[02:17:00] 终究无法独善其身
[02:17:00] ありきたりな毎日に
[02:19:00] 在平淡无奇的每天
[02:19:00] 足りて足りて足りない僕ら
[02:24:00] 我们依旧是如此欲壑难填
[02:24:00] 強くなれたならば
[02:26:00] 如果可以强大起来
[02:26:00] お互い許せるかな
[02:28:00] 你我能否相互原谅
[02:28:00] 見えすいた幼稚なフリは
[02:30:00] 那种让人一眼就能看穿的幼稚
[02:30:00] もうやめて
[02:32:00] 就别再继续演绎
[02:32:00] 枕を濡らした
[02:34:00] 待到濡湿枕头的泪水
[02:34:00] 涙が乾いたなら
[02:36:00] 彻底地干涸之后
[02:36:00] 出かけようか
[02:37:00] 便出门去吧
[02:37:00] マスカラ剥がれたまま
[02:39:00] 哪怕晕开的睫毛膏仍未卸掉
[02:39:00] “あの頃の二人のまま”
[02:42:00] “一如那个时候的两人”
[02:42:00] 強くなれたならば
[02:44:00] 如果可以变得强大
[02:44:00] 優しくなれるかな
[02:46:00] 是否就能变得温柔
[02:46:00] 見えすいた嘘で
[02:48:00] 用显而易见的谎言
[02:48:00] 茶化してばかりで
[02:50:00] 一味粉饰遮掩着现状
[02:50:00] 悲しみの雨を
[02:52:00] 将悲伤的落雨
[02:52:00] 丸々飲み干したら
[02:54:00] 一滴不留地饮尽后
[02:54:00] 出かけようか
[02:56:00] 便出门去吧
[02:56:00] 出会った二人のまま
[03:15:00] 一如历经这场相遇的你我
[03:15:00] 飾らない笑顔で
[03:17:00] 带着真挚的笑容
[03:17:00] ありきたりなキスをして
[03:19:00] 接了一个再平淡不过的吻
[03:19:00] 凡庸なラブストーリーが丁度いい
[03:23:00] 如此平庸的爱情故事才正合我意
[03:23:00] 終わりがあるのなら
[03:25:00] 如果终究会迎来结局
[03:25:00] 始まらなきゃ良かったなんて
[03:27:00] 那么我宁愿从来都不曾开始过
[03:27:00] いじけてばかりで
[03:32:00] 对此总是如此消极