[00:01:00] NIGHT -Korean ver.- (《神之塔：工房战》TV动画片头曲) - Stray Kids (스트레이 키즈)
[00:06:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:06:00] 词：방찬 (3RACHA)/창빈 (3RACHA)/한 (3RACHA)
[00:08:00]    
[00:08:00] 曲：방찬 (3RACHA)/창빈 (3RACHA)/한 (3RACHA)/베르사최 (VERSACHOI)
[00:10:00]    
[00:10:00] 编曲：베르사최 (VERSACHOI)
[00:11:00]    
[00:11:00] Published by：Sony Music Publishing (Japan) Inc./JYP Publishing (KOMCA)
[00:13:00]    
[00:13:00] Sessions：
[00:13:00]    
[00:13:00] Computer Programming by：베르사최 (VERSACHOI)
[00:13:00]    
[00:13:00] Guitar by：라경외
[00:13:00]    
[00:13:00] Bass by：라경외
[00:13:00]    
[00:13:00] Piano by：베르사최 (VERSACHOI)
[00:13:00]    
[00:13:00] Synth by：베르사최 (VERSACHOI)
[00:13:00]    
[00:13:00] Vocals directed by：방찬 (3RACHA)/창빈 (3RACHA)/한 (3RACHA)/베르사최 (VERSACHOI)
[00:13:00]    
[00:13:00] Vocal edited by：이경원/방찬 (3RACHA)
[00:13:00]    
[00:13:00] Recorded by：구혜진/임찬미 at JYPE Studios
[00:13:00]    
[00:13:00] Mixed by：윤원권 at MadMiiX
[00:13:00]    
[00:13:00] Mastered by：권남우 at 821 Sound Mastering
[00:13:00]    
[00:13:00] 깊고 길게 뻗은 어둠 속을 걸어
[00:17:00] 漫步在深邃弥漫的黑暗里
[00:17:00] I can never stop
[00:19:00] 我无法停止
[00:19:00] 가야 하는 길은 멀고 끝도 없어
[00:23:00] 必须要走的路 漫长无边
[00:23:00] 밤을 지새우고
[00:25:00] 彻夜不眠
[00:25:00] I just want an everlasting body
[00:29:00] 我渴望拥有永生不朽的躯体
[00:29:00] 나를 외면하는 달빛 아래
[00:31:00] 在那回避我的月光下
[00:31:00] 꿈을 쫓아 I'm gonna fly
[00:34:00] 追逐梦想 我要展翅高飞
[00:34:00] Step up the stairs I just go
[00:36:00] 踏上阶梯 我勇往直前
[00:36:00] 꿈을 꾸는 자의 사명 다해 gotta move
[00:38:00] 尽到做梦之人的使命 采取行动
[00:38:00] 나를 대신할 수 없어 어떤 누구도
[00:41:00] 任谁都无法将我替代
[00:41:00] 수많은 nightmare에서 깨어났지
[00:43:00] 从无数场噩梦里醒来
[00:43:00] Knight of the night for the light
[00:45:00] 化身为暗夜骑士 追寻光明
[00:45:00] Breaking my limits every fight
[00:48:00] 每一次战斗 我会突破极限
[00:48:00] I'm climbing pinnacles and heights
[00:51:00] 我在攀登巅峰
[00:51:00] 넘어져도 다시 딛고 올라
[00:55:00] 哪怕跌倒 也重新迈步向上
[00:55:00] I will never stop
[00:57:00] 我永远不会停止
[00:57:00] Chasing my dreams until I die
[00:59:00] 追逐梦想 直到我生命的尽头
[00:59:00] You got me reaching for the light
[01:03:00] 你让我努力追寻光明
[01:03:00] 숨이 차 네게 달려가
[01:05:00] 气喘吁吁 向你奔赴而去
[01:05:00] 떨어져도
[01:06:00] 就算摔倒
[01:06:00] I know I'll climb with the endless night
[01:13:00] 我知道我会伴着无尽长夜 勇敢攀登
[01:13:00] The endless night
[01:20:00] 无尽长夜
[01:20:00] 떨어지고 상처가 나 깨지고
[01:22:00] 摔出一身伤
[01:22:00] 흠집 그 사이에
[01:23:00] 直至伤痕累累
[01:23:00] 불씨마저 꺼진다 해도
[01:25:00] 纵然火种都熄灭
[01:25:00] I'm never gonna
[01:25:00] 我永远不会
[01:25:00] Stop 내 손끝만큼
[01:26:00] 停下来 犹如我指尖上
[01:26:00] 희미한 불빛이라도 보인다면
[01:28:00] 那微弱的火光 若是能看见
[01:28:00] 다시 달려갈래
[01:31:00] 我要重新奔向前
[01:31:00] I lost my way can't breathe tell me
[01:36:00] 我已迷失方向 无法呼吸 请告诉我
[01:36:00] Yeah where's the end
[01:37:00] 哪里才是尽头
[01:37:00] 고난의 정도는 갈수록 crescendo
[01:39:00] 苦难越来越重 不断增强
[01:39:00] 발을 헛디디더라도 손은 더 위로
[01:41:00] 哪怕脚下踩空 手也伸向更高处
[01:41:00] Breaking my limits every fight
[01:44:00] 每一次战斗 我会突破极限
[01:44:00] I'm climbing pinnacles and heights
[01:47:00] 我在攀登巅峰
[01:47:00] 넘어져도 다시 딛고 올라
[01:51:00] 哪怕跌倒 也重新迈步向上
[01:51:00] I will never stop
[01:52:00] 我永远不会停止
[01:52:00] Chasing my dreams until I die
[01:55:00] 追逐梦想 直到我生命的尽头
[01:55:00] You got me reaching for the light
[01:59:00] 你让我努力追寻光明
[01:59:00] 숨이 차 네게 달려가
[02:01:00] 气喘吁吁 向你奔赴而去
[02:01:00] 떨어져도 I know I'll climb
[02:04:00] 就算摔倒 我知道我会勇敢攀登
[02:04:00] Breaking my limits every fight
[02:07:00] 每一次战斗 我会突破极限
[02:07:00] 끝도 없이 커지는 밤
[02:09:00] 无尽弥漫的夜色
[02:09:00] Chasing my dreams until I die
[02:12:00] 追逐梦想 直到我生命的尽头
[02:12:00] I'm right here
[02:14:00] 我就在这里
[02:14:00] 라헬
[02:16:00] 蕾哈尔
[02:16:00] 버티고 상처도 아물기 전에
[02:17:00] 坚持下去 在伤口愈合之前
[02:17:00] 지켜낼 것들은 내 등 뒤에
[02:18:00] 要守候的东西在我身后
[02:18:00] 까지고 다치고 쓰러져
[02:19:00] 出现擦伤 受伤跌倒
[02:19:00] 발버둥 쳐도
[02:20:00] 即便作尽挣扎
[02:20:00] 내 품속에 안고서 pray
[02:21:00] 也抱在我的怀里祈祷
[02:21:00] 무섭지 않더라고 나 따윈
[02:22:00] 并不感到害怕
[02:22:00] 어떻게 되더라도 I'm fine
[02:24:00] 不管我成为什么样 我一切安好
[02:24:00] 널 안고서 부딪혀볼게 아파도 cause I'm
[02:26:00] 我会抱着你遭受碰撞 就算痛苦不堪 因为我
[02:26:00] Chasing my dreams until I die
[02:29:00] 追逐梦想 直到我生命的尽头
[02:29:00] You got me reaching for the light
[02:32:00] 你让我努力追寻光明
[02:32:00] 숨이 차 네게 달려가
[02:35:00] 气喘吁吁 向你奔赴而去
[02:35:00] 떨어져도
[02:35:00] 就算摔倒
[02:35:00] I know I'll climb with the endless night
[02:43:00] 我知道我会伴着无尽长夜 勇敢攀登
[02:43:00] The endless night
[02:48:00] 无尽长夜