[00:00:00] ダークヒーロー - majiko (まじ娘)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：majiko
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：majiko
[00:02:00]    
[00:02:00] 编曲：majiko
[00:19:00]    
[00:19:00] はじめから僕は卑屈だった
[00:21:00] 其实在最开始的时候
[00:21:00] わけじゃないんだ ほんとだよ
[00:23:00] 我并不觉得自卑 我说真的
[00:23:00] 何となくだったんだけど
[00:25:00] 虽然也说不清道不明
[00:25:00] 明日を期待していた僕だった
[00:28:00] 我曾经对明天满怀着期待
[00:28:00] まるで主人公ばりの夢見て
[00:31:00] 梦中俨然就是故事主角
[00:31:00] 可愛いよね
[00:32:00] 非常可爱吧
[00:32:00] 僕も我ながらそう思うよ
[00:35:00] 就连我自己都这么觉得
[00:35:00] 変わっていないと思いたいよ
[00:37:00] 我想坚信自己并未发生改变
[00:37:00] 根本はずっと少年だ
[00:39:00] 本质一直都是个少年
[00:39:00] ただ確かに違うのは
[00:41:00] 确实与他人有所不同
[00:41:00] 憎まれ役がひっそりと
[00:43:00] 我能想象到作为被讨厌的角色
[00:43:00] 泣いてるとこ想像できてしまう
[00:47:00] 自己在背地里偷偷难过哭泣的那副模样
[00:47:00] これが良いのか悪いのか
[00:48:00] 这究竟是好事还是坏事
[00:48:00] わからないし知りたくもない
[00:51:00] 我并不知道更不想去了解
[00:51:00] 好きなものをただ好きと言うのは
[00:59:00] 对自己心中热爱的事物直言喜欢
[00:59:00] こんなに難しいっけ
[01:01:00] 怎么就那么难呢
[01:01:00] 嫌いなものばかり
[01:02:00] 别让我讨厌的东西
[01:02:00] 増えていかないで
[01:08:00] 一味地增加下去了
[01:08:00] ありふれた僕だった
[01:11:00] 其实我就是一届凡人
[01:11:00] そこにいたのは
[01:12:00] 在这没有音效
[01:12:00] 効果音もBGMもないこの世界で
[01:16:00] 也不存在背景音乐的世界里
[01:16:00] 震えながら立ち向かった
[01:18:00] 强忍颤抖选择面对一切
[01:18:00] 誰かの背中を
[01:20:00] 我不愿成为
[01:20:00] 嗤うような奴にはなりたくない
[01:22:00] 会在背后嘲笑其他人的家伙
[01:22:00] 僕でありたいだけだ
[01:23:00] 我只想做我自己
[01:23:00] Who is the hero?
[01:24:00]    
[01:24:00] なりたかった
[01:25:00] 其实我曾想
[01:25:00] 皆から愛されるような
[01:28:00] 成为被所有人喜爱的
[01:28:00] いるだけで
[01:29:00] 仅凭存在
[01:29:00] 何でだか明るくなるような
[01:32:00] 就能够带来光明的那种人
[01:32:00] そんな僕だったら今頃 なんて
[01:36:00] 若是那样的我此刻会如何如何
[01:36:00] タラレバなんか
[01:37:00] 其实我也不太想
[01:37:00] 言いたかないんだよ
[01:38:00] 作出诸如此类的假设
[01:38:00] 消えてくれない？
[01:39:00] 不能让这种想法消失吗？
[01:39:00] 『I am a hero』
[01:48:00]    
[01:48:00] 間違ってないと思いたい
[01:50:00] 我想坚信自己是毋庸置疑的
[01:50:00] 割に合わない悪運に
[01:52:00] 但不合时宜的厄运
[01:52:00] もう何も期待しちゃいない
[01:54:00] 让我对一切都不再抱有期待
[01:54:00] 落ちるとこまで落っこったのさ
[01:56:00] 我已经跌落得惨到不能再惨了
[01:56:00] あれほど言ったじゃないか
[01:58:00] 不是都说过很多次了吗
[01:58:00] これ以上はないよって
[02:00:00] 已经无法再承受了
[02:00:00] 言い訳なんか聞きたくない
[02:02:00] 其实我并不想听所谓借口
[02:02:00] 終わりだよ take this
[02:27:00] 到此为止吧 欣然接受
[02:27:00] 悪いのは僕じゃない世界の方だ
[02:31:00] 反正错的并不是我而是这个世界
[02:31:00] 守る気も無いし愛す義理もない
[02:33:00] 我没守护的意愿也没去爱的道理
[02:33:00] Hero is gone
[02:37:00]    
[02:37:00] ありふれた僕だった
[02:39:00] 其实我就是一届凡人
[02:39:00] そこにいたのは
[02:41:00] 在这没有音效
[02:41:00] 効果音もBGMもないこの世界で
[02:45:00] 也不存在背景音乐的世界里
[02:45:00] 震えながら立ち向かった
[02:47:00] 强忍着颤抖选择面对一切
[02:47:00] 誰かの背中を
[02:49:00] 我不愿成为
[02:49:00] 嗤うような奴にはなりたくない
[02:51:00] 会在背后嘲笑其他人的家伙
[02:51:00] 僕でありたいだけだ
[02:52:00] 我只想做我自己
[02:52:00] Where is the hero?
[02:53:00]    
[02:53:00] なりたかった
[02:54:00] 其实我曾想
[02:54:00] 皆から愛されるような
[02:57:00] 成为被所有人喜爱的
[02:57:00] いるだけで
[02:58:00] 仅凭存在
[02:58:00] 何でだか明るくなるような
[03:01:00] 就能够带来光明的那种人
[03:01:00] そんな僕だったら今頃 なんて
[03:05:00] 若是那样的我此刻会如何如何
[03:05:00] タラレバなんか
[03:06:00] 其实我也不太想
[03:06:00] 言いたかないんだよ
[03:07:00] 作出诸如此类的假设
[03:07:00] 消えてくれない
[03:08:00] 这种想法仍旧挥之不去
[03:08:00] 『I am a hero』
[03:09:00]    
[03:09:00] たったの一言 誰か嘘でも
[03:11:00] 只有一句话 哪怕是陌生人的谎言
[03:11:00] 言ってくれない？
[03:12:00] 就不能对我说一次吗？
[03:12:00] 『You were the hero』
[03:17:00]