[00:00:00] Go-Getters - Mori Calliope
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：Mori Calliope/Yuki Tsujimura
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：Giga/Teddyloid
[00:09:00]    
[00:09:00] Checkmate I\'m a superstar
[00:11:00] 将军 我就是超级巨星
[00:11:00] Stay insane but you rock with it
[00:13:00] 保持疯狂 但你要尽情摇摆起来
[00:13:00] Like 24/7 I\'m a hot mess ya love-hate
[00:16:00] 不论何时都是如此 我乱作一团麻 心中爱恨交织
[00:16:00] Get less boring oh my god
[00:17:00] 别让一切那么无聊 我的天呐
[00:17:00] ホームラン バタバタ swing my shot
[00:21:00] 用尽全力挥出一个全垒打
[00:21:00] Like a villainous villainess bring home the jackpot
[00:23:00] 就像是邪恶的反派 最终将胜利收入囊中
[00:23:00] 勇者も悪役も変わらない
[00:27:00] 勇者与恶棍都大差不差
[00:27:00] 派手にブチかまそう
[00:31:00] 华丽地予以回击吧
[00:31:00] Life\'s just a tightrope why not stop to fool around?
[00:34:00] 生活就像走钢丝 为何不停下来嬉戏一番呢?
[00:34:00] \"Chaotic good\" is peak right now
[00:36:00] \"无序善良\"正在席卷当下
[00:36:00] I can show ya how
[00:38:00] 我会告诉你怎么做
[00:38:00] Don\'t get confused we are not the same
[00:41:00] 别弄错了 我们并不一样
[00:41:00] I\'m a ruthless dame
[00:46:00] 我是个无情的女人
[00:46:00] \"Good vs evil\" is so overdone
[00:49:00] 说是“善与恶的较量”着实夸张
[00:49:00] Let\'s all kick back and party
[00:51:00] 让我们放松一下尽情狂欢起来
[00:51:00] Just leave it to moi
[00:54:00] 全都交给我吧
[00:54:00] Loosen my lips loosen my li-li-lips
[00:57:00] 我不再缄默 开口言说自己的心声
[00:57:00] That\'s karma
[01:02:00] 那就是因果报应
[01:02:00] Loosen my lips
[01:03:00] 我不再缄默
[01:03:00] I\'m about to say some ish get it
[01:05:00] 我正要开口说“我明白了”
[01:05:00] That\'s karma
[01:07:00] 那就是因果报应
[01:07:00] Sorry I\'m just better
[01:09:00] 抱歉 当然是我更胜一筹
[01:09:00] Sorry we\'re go-getters
[01:11:00] 抱歉 我们都是积极的奋斗者
[01:11:00] Ain\'t my fault we\'re wicked stunning tricky
[01:13:00] 这并非我们的过错 我们明明邪恶迷人且狡黠
[01:13:00] Why you running?
[01:15:00] 为何你要逃跑?
[01:15:00] Bet\'cha think you\'re clever whatever
[01:21:00] 我敢说你肯定觉得自己聪明绝顶 不论如何
[01:21:00] Talk about a \"kumbaya\"
[01:25:00] 我们来谈谈吧 \"到这里来\"
[01:25:00] フルボッコンボっちゃって
[01:27:00] 大杀四方片甲不留
[01:27:00] 欲望召し上がれ
[01:29:00] 满足心中欲望吧
[01:29:00] アイ ハート get down ウィンク
[01:30:00] 怀揣爱意与真心 尽情投入 抛个媚眼
[01:30:00] Seeyonara サイコですわ
[01:33:00] 永别了 简直无与伦比
[01:33:00] ドメスティック ドラマティック
[01:36:00] Domestic dramatic
[01:36:00] 愛しき人々 この指とまれ
[01:48:00] 心爱之人皆聚集于此
[01:48:00] ハードにハートは
[01:49:00] 心脏因重重困难
[01:49:00] ハイになって弾けて
[01:50:00] 而变得愈发兴奋雀跃
[01:50:00] 恥じらい捨てちゃえ
[01:51:00] 抛却那份害羞的感觉
[01:51:00] 叫び 踊り 誇れ 激動的show体
[01:53:00] 尽情尖叫舞动以此为傲 身体力行展现激动人心的表演
[01:53:00] 酔いしれてちょーだい
[01:55:00] 请让我彻底沉醉其中
[01:55:00] 道化のパラダイス
[01:58:00] 在这滑稽的乐园
[01:58:00] 惹かれ合う 感覚が共鳴共鳴
[02:03:00] 相互吸引 这种感觉产生共鸣
[02:03:00] \"Good vs. evil but I\'m which one?\"
[02:06:00] \"善与恶 我究竟属于哪一边?\"
[02:06:00] Just stuck here in the middle
[02:08:00] 只是一味地保持中立
[02:08:00] That\'s not any fun
[02:11:00] 未免百无聊赖
[02:11:00] Loosen my lips loosen my li-li-lips
[02:14:00] 我不再缄默 开口言说自己的心声
[02:14:00] That\'s karma
[02:19:00] 那就是因果报应
[02:19:00] Loosen my lips
[02:20:00] 我不再缄默
[02:20:00] I\'m about to say some ish get it
[02:22:00] 我正要开口说“我明白了”
[02:22:00] That\'s karma
[02:24:00] 那就是因果报应
[02:24:00] 想像から創造 衝動から猛攻
[02:28:00] 由想象开始创造 由冲动发起猛攻
[02:28:00] Madness
[02:28:00] 尽显疯狂
[02:28:00] ほらあっという間に
[02:29:00] 你看 稍纵即逝间
[02:29:00] 華麗に変身 変幻自在
[02:32:00] 便华丽变身 变幻自如
[02:32:00] 毒々しい本能 喰らえ咆哮
[02:37:00] 以毒辣的本能 感受我的咆哮吧
[02:37:00] Talk about a \"kumbaya\"
[02:39:00] 我们来谈谈吧 \"到这里来\"
[02:39:00] Sorry I\'m just better
[02:41:00] 抱歉 当然是我更胜一筹
[02:41:00] Sorry we\'re go-getters
[02:43:00] 抱歉 我们都是积极的奋斗者
[02:43:00] Ain\'t my fault we\'re wicked stunning tricky
[02:45:00] 这并非我们的过错 我们明明邪恶迷人且狡黠
[02:45:00] Why you running?
[02:47:00] 为何你要逃跑?
[02:47:00] Bet\' cha think you\'re clever whatever
[02:52:00] 我敢说你肯定觉得自己聪明绝顶 不论如何
[02:52:00] Talk about a \"kumbaya\"
[02:55:00] 我们来谈谈吧 \"到这里来\"
[02:55:00] Isekai Queen
[02:57:00] 异世界女王
[02:57:00] Switch チューニング マイナー
[02:59:00] 切换自如 调节音律 奏出小调
[02:59:00] カラフルにcacophony
[03:03:00] 色彩斑斓的不和谐音
[03:03:00] 歪で優雅にハチャメチャ
[03:06:00] 如此扭曲优雅尽显混乱
[03:06:00] Welcome to Miss Fortune\'s game
[03:11:00] 欢迎加入这场幸运女郎的游戏