[00:00:00] Monotone - YOASOBI (ヨアソビ)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Composed by：Ayase/Konnie Aoki
[00:00:00]    
[00:00:00] Arranged by：Ayase
[00:00:00]    
[00:00:00] To tow solitude deep in the heart
[00:04:00] 满心孤寂 挥之不去
[00:04:00] Always living in a world of loneliness nobody views
[00:07:00] 孤独凄凉 无人问津
[00:07:00] Every time these worlds are coming in contact
[00:10:00] 每次跟别人产生交集
[00:10:00] I feel it within
[00:12:00] 我心底都会掀起波澜
[00:12:00] Oh I\'m grasping it now
[00:14:00] 现在我终于了然于心
[00:14:00] Oh I\'m remembering now
[00:16:00] 现在我慢慢忆起往昔
[00:16:00] In our childhood memory lane way back in time
[00:20:00] 遥想从前 在美好的童年时光里
[00:20:00] When protected by pure innocence at its prime
[00:23:00] 纯真无邪就是我们最好的保护色
[00:23:00] The names we called each other or the promises of days to come
[00:27:00] 不管对彼此的称谓 还是对未来的承诺
[00:27:00] It was enough for us to think about the world as being as one
[00:32:00] 都足以让我们坚信世界大同
[00:32:00] The things we cannot understand
[00:33:00] 难以捉摸
[00:33:00] And the things we cannot overlook are now
[00:36:00] 无法摆脱的困惑
[00:36:00] Increasing one two still piling up
[00:38:00] 越积越多 
[00:38:00] Every single time it happened
[00:40:00] 每次出现这样的情况
[00:40:00] I even gave up on hoping we could ever reach mutual trust
[00:44:00] 对于彼此间的信任 我几乎都不再抱任何期望
[00:44:00] Just forgot about that
[00:46:00] 也再难想起从前的美好
[00:46:00] To tow solitude deep in the heart
[00:50:00] 满心孤寂 挥之不去
[00:50:00] Separated and each living in a world nobody views
[00:53:00] 我们都围困于自己的小天地 无人问津
[00:53:00] When I think we got so close to each other
[00:56:00] 每次我以为彼此足够亲近时
[00:56:00] But we\'re drifting apart
[00:58:00] 却发现我们其实在渐行渐远
[00:58:00] And every time as it restarts
[00:59:00] 每次重新来过时
[00:59:00] I realize it is so lonely in my heart
[01:03:00] 我才明白自己有多寂寥
[01:03:00] I cannot oh we cannot
[01:05:00] 我们都无法做到
[01:05:00] Ever stop looking for someone else again and again
[01:09:00] 不再为别人寻寻觅觅
[01:09:00] It\'s because inside we\'re still not mature enough
[01:12:00] 因为我们的心智都还不够成熟
[01:12:00] To deal with the fact that we could still be all alone
[01:15:00] 没勇气面对自己可能依旧孤独的事实
[01:15:00] With loneliness we\'d carry on
[01:33:00] 只能与孤独如影随形
[01:33:00] The pasted scenes set at the back of our class
[01:37:00] 贴在教室后边的风景画
[01:37:00] They show us the different hues in sight
[01:39:00] 在每个人眼里有不同的解读
[01:39:00] Looking at the same sceneries
[01:40:00] 面对同样的景象
[01:40:00] Each one of us drew something new
[01:42:00] 大家的感受也迥然相异
[01:42:00] And we all have a different view
[01:44:00] 我们都有各自的立场
[01:44:00] And they will never overlap
[01:46:00] 也永远无法产生共鸣
[01:46:00] Although they look alike they never will
[01:48:00] 即便想法大同小异 也无法完全达成一致
[01:48:00] Well if you judge everybody with the ideal image in your mind
[01:51:00] 你是否会用自己理想中的标准来评判别人
[01:51:00] Measuring the distance from it
[01:52:00] 以此来衡量与他人的亲疏远近
[01:52:00] Imitating love for your inner greed
[01:54:00] 用虚情假意来满足自己的贪欲
[01:54:00] And chasing fantasies of something unreal
[01:56:00] 进而追逐虚无缥缈的幻梦
[01:56:00] But every time I\'m checking it grows unpleasant
[01:58:00] 可惜每次审视自我 失落都会油然而生
[01:58:00] And every time I\'m longing it\'s selfish intent
[02:00:00] 每次渴望爱情 我都是出于私心
[02:00:00] And each time I lost it I became a coward
[02:04:00] 每次错失爱恋 都是因为我缺乏勇气
[02:04:00] I don\'t wish for more than now
[02:05:00] 我并不奢求比现在过得更好
[02:05:00] Everything is good as it is
[02:07:00] 毕竟现在的生活也很不错
[02:07:00] So please I want you to stay
[02:09:00] 所以 拜托了 希望你能留下来
[02:09:00] Don\'t want you to go away
[02:11:00] 我不想眼睁睁看你离开
[02:11:00] Maintaining our distances vague as everything remains undefined
[02:16:00] 一切都是未知数 我们的关系也模棱两可
[02:16:00] I believed it was how we grow and turn into a grown-up
[02:19:00] 我相信这也是我们长大成熟的必经之路
[02:19:00] Here I am here I am
[02:22:00] 我就在你面前
[02:22:00] Always running away because I\'m afraid of being hurt
[02:26:00] 可我总选择逃避 因为我害怕受伤
[02:26:00] The truth is deep inside within me hope abides
[02:30:00] 其实我内心深处还心存希冀
[02:30:00] Still want to believe now
[02:34:00] 我仍然想要坚定信念
[02:34:00] To tow solitude deep in the heart
[02:37:00] 满心孤寂 挥之不去
[02:37:00] Everyone lives all alone in separate worlds all outta view
[02:41:00] 每个人都围困于自己的一方天地 感受不到彼此的孤寂
[02:41:00] That is why we join up our hands
[02:43:00] 这也是我们团结一心 互相取暖的缘由
[02:43:00] And so we begin to communicate
[02:45:00] 于是 我们开始积极沟通
[02:45:00] We\'re saying that we\'re not alone
[02:46:00] 我们都说自己并不孤单
[02:46:00] And yet we\'re so misleading and so vague with each other
[02:50:00] 然而我们却互相误解 对彼此的了解也不清不楚
[02:50:00] Oh one day oh one day
[02:53:00] 总有一天
[02:53:00] All the loneliness I had to feel enwrapped in solitude
[02:57:00] 我会被无尽的孤独围困 难以挣脱
[02:57:00] And all the pain I\'m holding within
[02:59:00] 心底的痛苦
[02:59:00] Inside of my heart will accrue
[03:00:00] 会无止无休地积聚
[03:00:00] If only kindness could abound
[03:02:00] 如果善意可以传递就好了
[03:02:00] If I could put trust in those around
[03:04:00] 如果我能对身边人委以信任
[03:04:00] To tow lonely tones all alone
[03:09:00] 就能独自享受孤独
[03:09:00] And everyone is on their own
[03:11:00] 毕竟每个人都是独立的个体
[03:11:00] When they felt the need of understanding each other
[03:15:00] 当我们渴望理解彼此时
[03:15:00] My heart and yours
[03:16:00] 就能瞬间
[03:16:00] Right at the moment they touched
[03:18:00] 打动彼此
[03:18:00] Briefly I saw the world coming together as one
[03:23:00] 顷刻间 世界大同的图景赫然眼前