[00:00:00] 楔 - 涼海ネモ
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：尾崎和樹
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：尾崎和樹
[00:00:00]    
[00:00:00] 特別なんて言わないよ
[00:05:00] 我不会说这有多么特别
[00:05:00] よくある悲しみのひとつなんだ
[00:10:00] 不过是人生终要经历的悲伤之一
[00:10:00] それをちょっとずつ砕いて
[00:15:00] 我会逐渐将其击破粉碎
[00:15:00] 風に撒いてしまうのさ
[00:19:00] 然后播撒在微风里
[00:19:00] 噂で聞くよりずっと気楽なもんだ
[00:25:00] 其实比传闻所言还要更加轻松一些
[00:25:00] 少なくともぼくにとって
[00:28:00] 至少于我而言
[00:28:00] きみの言う \"痛みの先\"
[00:33:00] 你说的“痛苦之后的光景”
[00:33:00] ぼくには見えないから
[00:38:00] 我确实连分毫都看不到
[00:38:00] 眩いダンスフロアが やけに静かさ
[00:47:00] 璀璨夺目的舞池 实在是太过安静
[00:47:00] 触れられない きみの闇に
[00:51:00] 无法碰触到你心中的阴郁
[00:51:00] きっと 一生 苦しむだろうけど
[00:56:00] 虽然痛苦注定要一生如影随形
[00:56:00] それこそがぼくたちの楔
[01:01:00] 但这正是将你我维系的纽带
[01:01:00] 口笛吹いて 讃えていく
[01:06:00] 吹响口哨 满口赞誉
[01:06:00] 高まっていくぼくの愛を
[01:09:00] 若我心中愈发高涨的爱意
[01:09:00] そっと きみだけに伝えたなら
[01:15:00] 可以在悄然之间传达给你的话
[01:15:00] これこそがぼくたちの鎖
[01:22:00] 它定会成为我们重要的关联
[01:22:00] 繋がっている
[01:45:00] 将你我牢牢相系
[01:45:00] 手にしたものみんな 全部
[01:50:00] 我们曾经得到的那些事物
[01:50:00] いつかはいらなくなる
[01:53:00] 终有一天都会变得多余
[01:53:00] そういうもんさ
[01:55:00] 其实就是这么回事
[01:55:00] 大切なものから忘れて
[02:00:00] 将重要的事物忘记之后
[02:00:00] きっと身軽になっていく
[02:04:00] 定能变得更加轻松恣意
[02:04:00] 広げた地図の上 塗りたくって
[02:10:00] 想在摊开的地图上恣意涂抹
[02:10:00] 途方に暮れるふりをした
[02:13:00] 假装陷入了两难的境地
[02:13:00] きみが溺れた場所まで
[02:18:00] 想要试着游向
[02:18:00] 泳いでみたくなったんだ
[02:23:00] 你所沉溺的地方
[02:23:00] 輝くスポットライトが
[02:27:00] 闪耀的聚光灯
[02:27:00] 影だけ残して
[02:31:00] 只剩残影
[02:31:00] ねえ 飛び越えたい きみの闇と
[02:36:00] 呐 我想带你飞越你心中的阴郁
[02:36:00] きっと 一生 追いつけやしないけど
[02:41:00] 虽然只此一生都难以追上你的脚步
[02:41:00] それこそがぼくたちの楔
[02:46:00] 但这正是将你我维系的纽带
[02:46:00] 頬杖ついて 笑い飛ばす
[02:51:00] 双手托腮 笑对一切
[02:51:00] 浮かんでいくきみの腕を
[02:55:00] 若是我在此刻能牢牢地
[02:55:00] いま 掴むことができたなら
[03:00:00] 握住你浮现在眼前的手臂
[03:00:00] これこそがぼくたちの鎖
[03:07:00] 那定会成为我们重要的关联
[03:07:00] 繋がっている
[03:10:00] 将你我牢牢相系
[03:10:00] 息を止めよう ぼくら同時に
[03:15:00] 一同屏住呼吸吧 哪怕我们两人
[03:15:00] かすかに残った温度
[03:19:00] 同时将残存的余温
[03:19:00] 使い果たしても
[03:22:00] 消耗殆尽
[03:22:00] 深く沈んだ互いの身体
[03:25:00] 也要与彼此愈发下沉的身体
[03:25:00] 離さないでいて
[03:28:00] 始终依偎在一起
[03:28:00] 傷をつけあおう 目印みたいに
[03:33:00] 历经彼此伤害吧 恍若要就此留下印记
[03:33:00] ここへはもう戻らない
[03:37:00] 已经无法再重新回到这里
[03:37:00] 飛び出したら最後
[03:39:00] 一旦离开就再难转圜
[03:39:00] ぼくときみのままで
[03:45:00] 那么就让你我彼此相伴吧
[03:45:00] いま 見つめている きみの闇を
[03:49:00] 此刻 我正静静注视着你心中的阴郁
[03:49:00] きっと 一生 まばたきできない
[03:55:00] 只此一生绝不会错过每一分每一秒
[03:55:00] それこそがぼくたちの楔
[04:00:00] 这正是将你我维系的纽带
[04:00:00] 転がり落ちて 壊れたって
[04:04:00] 哪怕跌倒在地 一切都已破灭
[04:04:00] 消せはしないぼくの愛を
[04:08:00] 我无法磨灭的这份爱意
[04:08:00] きっと きみだけに与えるから
[04:13:00] 一定也只会给予你一人而已
[04:13:00] これこそがぼくたちの鎖
[04:20:00] 它定会成为我们重要的关联
[04:20:00] 繋がっているんだ 繋がっていて
[04:25:00] 将你我牢牢系在一起 永不分离