[00:00:00] KATATOKI - 野田洋次郎 (のだようじろう)/J.I.D
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：野田洋次郎/Destin Route
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：野田洋次郎/John Welch
[00:18:00]    
[00:18:00] One man walking alone lost in a land
[00:21:00] 一个人踽踽独行 在这片大陆上迷失方向
[00:21:00] Running from home
[00:23:00] 从家中逃离
[00:23:00] One chance writing a wrong
[00:25:00] 偶然之下酿就大错
[00:25:00] No one understands him
[00:28:00] 无人予他以理解
[00:28:00] One man walking alone lost in a land
[00:31:00] 一个人踽踽独行 在这片大陆上迷失方向
[00:31:00] Running from home
[00:32:00] 从家中逃离
[00:32:00] One chance writing a wrong
[00:34:00] 偶然之下酿就大错
[00:34:00] No one understands him
[00:38:00] 无人予他以理解
[00:38:00] You\'re not the man till you beat the master
[00:39:00] 若不揪出幕后黑手 你要如何自证清白
[00:39:00] You got the plan then we get to action
[00:41:00] 若你已谋定 现在便是行动的时候了
[00:41:00] I got the answers
[00:42:00] 我有那一切的答案
[00:42:00] Do what you asking
[00:43:00] 尽管去完成你的使命
[00:43:00] But can you handle a hand to hand if you not advancing?
[00:46:00] 如果你停滞不前 你要如何应对那些纷乱和挑战
[00:46:00] It\'s no advantages
[00:47:00] 这并非你成功的助力
[00:47:00] It bring maddress
[00:48:00] 只会造就疯狂
[00:48:00] Syncing up with the savages
[00:49:00] 折磨也接踵而至
[00:49:00] With bad habits by the way of the dragon
[00:51:00] 恶习缠身 恶龙当道
[00:51:00] A fire within get ignited from real passion
[00:54:00] 心中的烈焰因激情一触即燃
[00:54:00] A tide is within a heavy wind I\'ve been traveling
[00:57:00] 穿过狂风与巨浪 我跋山涉水
[00:57:00] Now you know me as somebody you never knew
[00:58:00] 现在你终于知道 我早已非故人
[00:58:00] A face you ain\'t never seen
[01:00:00] 这张于你而言崭新的面孔
[01:00:00] A ghost of my old truth
[01:01:00] 怀揣着旧时经历 游荡人间
[01:01:00] Burning through the pages of my soul leaving no proof
[01:03:00] 灵魂的每一部分都遭焚毁 再无踪迹可循
[01:03:00] Only ashes whisper for the memory of my past but it\'s no use
[01:06:00] 只剩下灰烬低声诉说曾经的回忆 又有何用
[01:06:00] And if I got a second chance I had no clue
[01:09:00] 即使上天给予我第二次机会 我也不知该何去何从
[01:09:00] I\'m in the shadows hiding where I\'m supposed to
[01:11:00] 我藏身于阴暗之中 命里注定如此
[01:11:00] And you probably wouldn\'t believe it if I told you
[01:13:00] 就算我告知你真相 你也只会权当荒唐之言
[01:13:00] The only way you gonna see it is if I showed you
[01:15:00] 唯有我愿意向你敞开心扉 你才能知晓一切
[01:15:00] One man walking alone lost in a land
[01:18:00] 一个人踽踽独行 在这片大陆上迷失方向
[01:18:00] Running from home
[01:19:00] 从家中逃离
[01:19:00] One chance writing a wrong
[01:21:00] 偶然之下酿就大错
[01:21:00] No one understands him
[01:24:00] 无人予他以理解
[01:24:00] 間違っているかどうかが道標と
[01:29:00] 在以对错与否作为指引的时候
[01:29:00] なっていた頃の空はどんな色？
[01:34:00] 天空又会呈现出怎样的色彩？
[01:34:00] 涙で流れること
[01:36:00] 连落泪的权利
[01:36:00] 諦めたような悲しみさえ
[01:39:00] 都似要选择放弃的悲伤
[01:39:00] 嗚咽にもなることを
[01:41:00] 还有拒绝化作呜咽
[01:41:00] 拒んだあの時の叫びさえ
[01:44:00] 在那一刻所爆发的呐喊
[01:44:00] 僕を殺すこともできず
[01:47:00] 都无法将我给杀死
[01:47:00] 今日ものうのうと生かすの
[01:49:00] 让今天的我仍活得安然无恙
[01:49:00] 切らすことなく
[01:51:00] 将这样的气体
[01:51:00] 注がれるこのガスを
[01:53:00] 源源不断地倾注于我
[01:53:00] 報われるかどうかで
[01:55:00] 不论是否会得到回报
[01:55:00] 選ぶ選択肢変わるわけない
[01:58:00] 都不会改变我所作出的选择
[01:58:00] あるはずないだろ
[01:59:00] 怎么可能有所动摇
[01:59:00] バカみるかどうかは俺次第
[02:03:00] 吃亏与否全都取决于我自己
[02:03:00] 痛みがこれほど
[02:05:00] 如果经受的痛楚
[02:05:00] 優しく感じられたらもう
[02:08:00] 都能被如此温柔地感触
[02:08:00] 戻っては来れない（来れない）
[02:10:00] 一切将不复从前（不复从前）
[02:10:00] ことなどわかってる
[02:31:00] 我对这点心知肚明
[02:31:00] すべて凪いだ時の中で
[02:40:00] 待到一切风平浪静之时
[02:40:00] 僕らいつか笑えるかな
[02:49:00] 我们是否终能欢笑以对
[02:49:00] 声に出して言わないから
[02:58:00] 因为不会将心声说出口来
[02:58:00] 胸の中でだけ祈るくらい
[03:07:00] 所以放在心中默默地祈祷
[03:07:00] いいでしょ？
[03:12:00] 就可以了吧？