[00:00:00] LAST LOVE LETTER - 野田洋次郎 (のだようじろう)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：野田洋次郎
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：野田洋次郎
[00:01:00]    
[00:01:00] まだ知ることのない
[00:04:00] 我有一首歌
[00:04:00] 君に唄う歌があるよ
[00:08:00] 要唱给仍不相识的你
[00:08:00] 今から先回りして
[00:12:00] 让我在此时此地
[00:12:00] ここに書き連ねるよ
[00:20:00] 率先写下这首歌吧
[00:20:00] いつか出逢う君に今歌うから
[00:24:00] 此刻我会为终将邂逅的你歌唱
[00:24:00] 顔も知らない君に歌うただ
[00:27:00] 唱给那个仍旧素不相识的你
[00:27:00] 「馬鹿みたい」って言うなよ
[00:30:00] 请不要说这样的我“真像傻瓜”
[00:30:00] テンパって間違えてしまうだろ
[00:34:00] 人们都会在着急忙慌时弄巧成拙吧
[00:34:00] いつか逢えるかな
[00:36:00] 我们会在有朝一日相遇吗
[00:36:00] 胸の中
[00:38:00] 能否
[00:38:00] スッポリ抱きしめられるかな
[00:40:00] 牢牢地将你紧紧拥入怀里呢
[00:40:00] いつか逢えるなら
[00:43:00] 若我们会在有朝一日相遇
[00:43:00] 今じゃだめ？
[00:44:00] 难道现在不可以吗？
[00:44:00] もう待っていられそうにないんだ
[01:00:00] 我似乎已经迫不及待了
[01:00:00] 君とはじめてどこで
[01:03:00] 虽然我还不知道
[01:03:00] 会うのかも知らないけど
[01:06:00] 我们会在哪里迎来初次相遇
[01:06:00] どうもありがとう
[01:08:00] 但我还是要谢谢你
[01:08:00] こんな俺を選んでくれて
[01:11:00] 谢谢你选择了这样的我
[01:11:00] 一緒にさぁ 並んで歩いていこうよ
[01:14:00] 来吧 之后的路就让我们携手同行吧
[01:14:00] 酸いも甘いも 嫌いも愛も
[01:18:00] 不论酸甜苦辣 不论喜恶爱恨
[01:18:00] 嫌になるほど繰り返し
[01:21:00] 都会反反复复经历到厌倦
[01:21:00] 離れるだとかなんだとかとは
[01:24:00] 我们最后还是会分开啦会遇到各种事情啦
[01:24:00] 永遠に違う世界にいこうや
[01:27:00] 永远奔赴会迎来不同结局的世界吧
[01:27:00] どうしようもない俺もさ
[01:29:00] 哪怕是如此无可救药的我
[01:29:00] きっと見るだろう
[01:30:00] 你一定也会静静守望吧
[01:30:00] 目も当てられない姿を
[01:33:00] 哪怕是这般不忍目睹的模样
[01:33:00] きっと知るだろう
[01:34:00] 你一定也会给予理解吧
[01:34:00] 分かり合えやしないこともさ
[01:36:00] 还有那些无法彼此理解的事情
[01:36:00] きっとあるだろう
[01:37:00] 一定都不可避免吧
[01:37:00] それでも今ここに誓うよ
[01:41:00] 即便如此我仍会在此起誓
[01:41:00] 逆転ホームラン打つから
[01:44:00] 打出逆转局面的全垒打后
[01:44:00] 何万点ビハインドあれど
[01:47:00] 虽然分数落后数万分之多
[01:47:00] どんでん返し弾 打つから
[01:51:00] 依然要绝地反击 将球击出
[01:51:00] 諦めずにいておくれ
[01:54:00] 不要轻易地选择放弃
[01:54:00] いつか出逢う君に今歌うから
[01:57:00] 此刻我会为终将邂逅的你歌唱
[01:57:00] 顔も知らない君に歌うただ
[02:01:00] 唱给那个仍旧素不相识的你
[02:01:00] 「馬鹿みたい」って言うなよ
[02:03:00] 请不要说这样的我“真像傻瓜”
[02:03:00] テンパって間違えてしまうだろ
[02:07:00] 人们都会在着急忙慌时弄巧成拙吧
[02:07:00] いつか逢えるかな
[02:10:00] 我们会在有朝一日相遇吗
[02:10:00] 胸の中
[02:11:00] 能否
[02:11:00] スッポリ抱きしめられるかな
[02:14:00] 牢牢地将你紧紧拥入怀里呢
[02:14:00] いつか逢えるなら
[02:16:00] 若我们会在有朝一日相遇
[02:16:00] 今じゃだめ？
[02:17:00] 难道现在不可以吗？
[02:17:00] もう待っていられそうにないんだ
[02:33:00] 我似乎已经迫不及待了
[02:33:00] 俺はやる時はやる
[02:35:00] 该努力时会全力以赴
[02:35:00] たまに度が過ぎてしまう
[02:37:00] 有时候也会不小心过火
[02:37:00] のめり込んで沼にハマって
[02:39:00] 全身心投入其中难以自拔
[02:39:00] のたうちまわってる
[02:40:00] 为此而苦苦地挣扎
[02:40:00] たまに君を
[02:41:00] 有时
[02:41:00] 置き去りにしてしまったり
[02:43:00] 我或许也会因此
[02:43:00] してしまう時もあるだろが
[02:45:00] 而对你不管不顾
[02:45:00] 絶対最後に
[02:47:00] 可是到了最后
[02:47:00] 帰る場所は君だ
[02:50:00] 我的归所绝对是你
[02:50:00] 君の家は僕だ
[02:54:00] 你的港湾便是我
[02:54:00] いつか出逢えたなら
[02:57:00] 若我们会在有朝一日相遇
[02:57:00] 君が終の住処
[03:01:00] 你会成为我最终的居所
[03:01:00] 人生最高 再更新
[03:04:00] 人生佳绩再创新高
[03:04:00] 何度だってし続け
[03:07:00] 我会为此而不断努力下去
[03:07:00] 人生最後 目を閉じ
[03:11:00] 直至人生终焉 闭眼之时
[03:11:00] この歌を聴いて笑おう
[03:27:00] 让我们听着这首歌欢笑吧
[03:27:00] いつか出逢う君に今歌うから
[03:31:00] 此刻我会为终将邂逅的你歌唱
[03:31:00] 顔も知らない君に歌うただ
[03:34:00] 唱给那个仍旧素不相识的你
[03:34:00] 「馬鹿みたい」って言うなよ
[03:37:00] 请不要说这样的我“真像傻瓜”
[03:37:00] テンパって間違えてしまうだろ
[03:40:00] 人们都会在着急忙慌时弄巧成拙吧
[03:40:00] いつか出逢う君に今歌うから
[03:44:00] 此刻我会为终将邂逅的你歌唱
[03:44:00] 顔も知らない君に歌うただ
[03:47:00] 唱给那个仍旧素不相识的你
[03:47:00] 「馬鹿みたい」って言うその
[03:50:00] 我这一路历经辗转而来
[03:50:00] 声に逢うためやってきたんだよ
[03:54:00] 只为听到你的那句“真像傻瓜”
[03:54:00] いつか逢えるかな
[03:56:00] 我们会在有朝一日相遇吗
[03:56:00] 胸の中
[03:57:00] 能否
[03:57:00] スッポリ抱きしめられるかな
[04:00:00] 牢牢地将你紧紧拥入怀里呢
[04:00:00] いつか逢えるなら
[04:03:00] 若我们会在有朝一日相遇
[04:03:00] 今じゃだめ？
[04:04:00] 难道现在不可以吗？
[04:04:00] もう待っていられそうにないんだ
[04:09:00] 我似乎已经迫不及待了