[00:00:00] 짠해 (You\'re pitiful) - FIESTAR (피에스타)
[00:03:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:03:00] 词：신사동호랭이/4번타자/MELO MADE/옐/예지
[00:09:00]    
[00:09:00] 曲：신사동호랭이/4번타자/MELO MADE
[00:14:00]    
[00:14:00] 编曲：페이퍼메이커(PAPERMAKER)
[00:18:00]    
[00:18:00] 네가 내게 말하던 그 차가운 말
[00:21:00] 你曾对我说过的冷言冷语
[00:21:00] 시간 꽤 지난 지금에서야
[00:23:00] 时过境迁 直到现在
[00:23:00] 너 흐려졌지만
[00:25:00] 虽然你已模糊不清
[00:25:00] 잠 자다가도 심장이 막 뛰어
[00:28:00] 睡梦之中的我依然心跳不已
[00:28:00] 미어진 내 마음은
[00:29:00] 我的心碎欲裂
[00:29:00] 아직도 회복이 안되고 있어
[00:33:00] 至今仍未恢复
[00:33:00] 그 땐 넌 갑
[00:35:00] 那时 你是甲
[00:35:00] Baby I don\'t know oh I don\'t know
[00:38:00]    
[00:38:00] 난 을
[00:39:00] 而我 是乙
[00:39:00] Baby I don\'t know oh I don\'t know
[00:42:00]    
[00:42:00] 왜 이제 와서야
[00:45:00] 为什么事到如今
[00:45:00] 내 손 잡길 바라고 있는 네가 네가
[00:49:00] 才想握住我手的你 你
[00:49:00] 너 정말 짠해
[00:51:00] 你真是可怜
[00:51:00] 날 두고 돌아설 때보다 더 짠해
[00:55:00] 比起抛弃我转身离去那时 更加可怜
[00:55:00] 겨우 몇 달 사이에
[00:57:00] 不过短短数月
[00:57:00] 들리는 얘기 상황 예전과 다른
[01:02:00] 传来消息 你的情况不复从前
[01:02:00] 작아져 버린 모습들에 넌
[01:04:00] 你变得如此狼狈不堪
[01:04:00] 너무나 짠해 아닌 척 해 봐도
[01:09:00] 你太可怜 即使试图掩饰
[01:09:00] 이렇게 변해 버린 지금
[01:12:00] 如今变成这样的你
[01:12:00] 네가 하는 그 말투 표정
[01:15:00] 说话的语气 流露的表情
[01:15:00] 네가 아닌 것 같은
[01:18:00] 都不像是你
[01:18:00] 약해져 버린 모습
[01:24:00] 这模样多么怯懦软弱
[01:24:00] 너와 나 어쩌다
[01:25:00] 你和我 怎么就
[01:25:00] 여기까지 오게 된 걸까
[01:27:00] 走到了如今这步田地
[01:27:00] 상처만 남아 버린 우리 사이
[01:29:00] 我们的关系 只剩累累伤痕
[01:29:00] 난 믿기질 않아
[01:31:00] 我不愿相信
[01:31:00] 이젠 our good days
[01:33:00] 现在 我们的美好岁月
[01:33:00] 함께라 행복했었던 그때
[01:35:00] 彼此相伴的幸福时光
[01:35:00] 다 지나가 버린 날들의 잔해
[01:37:00] 都成为昔日残骸
[01:37:00] But 지금 널 보면
[01:38:00] 可如今看到你
[01:38:00] 내 마음이 다 짠해
[01:39:00] 心里五味杂陈 百感交集
[01:39:00] 그 땐 넌 갑
[01:41:00] 那时 你是甲
[01:41:00] Baby I don\'t know oh I don\'t know
[01:44:00]    
[01:44:00] 난 을
[01:45:00] 而我 是乙
[01:45:00] Baby I don\'t know oh I don\'t know
[01:48:00]    
[01:48:00] 자꾸 고갤 숙이며
[01:51:00] 总是低垂着头
[01:51:00] 내 두 눈을 피하고 있는 네가 네가
[01:55:00] 回避我视线的你 你
[01:55:00] 너 정말 짠해
[01:57:00] 你真是可怜
[01:57:00] 날 두고 돌아설 때보다 더 짠해
[02:01:00] 比起抛弃我转身离去那时 更加可怜
[02:01:00] 겨우 몇 달 사이에
[02:03:00] 不过短短数月
[02:03:00] 들리는 얘기 상황 예전과 다른
[02:07:00] 传来消息 你的情况不复从前
[02:07:00] 작아져 버린 모습들에 넌
[02:10:00] 你变得如此狼狈不堪
[02:10:00] 너무나 짠해 아닌 척 해 봐도
[02:15:00] 你太可怜 即使试图掩饰
[02:15:00] 이렇게 변해 버린 지금
[02:18:00] 如今变成这样的你
[02:18:00] 네가 하는 그 말투 표정
[02:22:00] 说话的语气 流露的表情
[02:22:00] 네가 아닌 것 같은
[02:24:00] 都不像是你
[02:24:00] 약해져 버린 모습
[02:28:00] 这模样多么怯懦软弱
[02:28:00] 그런 표정으로 쳐다보지 마
[02:32:00] 不要用这幅表情看着我
[02:32:00] 그런 눈빛으로 손 내밀지 마
[02:36:00] 不要以这种眼神伸出手
[02:36:00] I don\'t want you yeah
[02:38:00]    
[02:38:00] I don\'t want you no more
[02:40:00]    
[02:40:00] No more no more
[02:43:00]    
[02:43:00] 도대체 뭔데 왜에 왜에 왜 넌
[02:48:00] 到底算什么 为何 为何 为何你
[02:48:00] 왜에 왜에 왜에 왜 넌
[02:52:00] 为何 为何 为何 为何你
[02:52:00] 이제 와서 왜에 왜 넌
[02:56:00] 事到如今 为何 为何你
[02:56:00] 왜에 왜에 왜에 왜 넌
[02:59:00] 为何 为何 为何 为何你
[02:59:00] 너 정말 짠해 날 두고
[03:02:00] 你真是可怜 抛弃我
[03:02:00] 그렇게 날 두고
[03:02:00] 比起抛弃我
[03:02:00] 돌아설 때보다 더 짠해
[03:05:00] 转身离去那时 更加可怜
[03:05:00] 돌아설 때마다
[03:05:00] 每当你转过身
[03:05:00] 겨우 몇 달 사이
[03:06:00] 短短数月
[03:06:00] 겨우 몇 달 사이에
[03:07:00] 不过短短数月
[03:07:00] 안쓰러워진 너의
[03:07:00] 你就变得可怜
[03:07:00] 들리는 얘기 상황 예전과 다른
[03:11:00] 传来消息 你的情况不复从前
[03:11:00] 작아져 버린 모습들에 넌
[03:14:00] 你变得如此狼狈不堪
[03:14:00] 너무나 짠해 아닌 척 해 봐도
[03:19:00] 你太可怜 即使试图掩饰
[03:19:00] 아닌 척 해봐도 예전과는 다른
[03:20:00] 即使试图掩饰 也不复从前
[03:20:00] 이렇게 변해 버린 지금 네가
[03:23:00] 如今变成这样的你
[03:23:00] 이젠 변해 버려 작아져 버린 네가
[03:24:00] 如今变成这样 狼狈不堪的你
[03:24:00] 하는 그 말투 표정
[03:26:00] 说话的语气 流露的表情
[03:26:00] 네가 아닌 것 같은
[03:28:00] 都不像是你
[03:28:00] 약해져 버린 모습
[03:33:00] 这模样多么怯懦软弱