[00:00:00] Qlover from 響界メトロ - 青春は亡霊
[00:00:00]    
[00:00:00] 作詞：RUCCA
[00:00:00]    
[00:00:00] 作曲：Chinozo
[00:01:00]    
[00:01:00] 炎天下の陽炎 あの時刻表
[00:05:00] 烈日下的热浪 那个时刻表
[00:05:00] 名無しの明日 切符
[00:09:00] 无名的明天 票证
[00:09:00] 強制終了の 青春
[00:13:00] 强制结束的青春
[00:13:00] 無垢な亡霊 繰り返すよ
[00:17:00] 纯洁的亡灵 循环往复
[00:17:00] 苔むす廃墟 時の迷子
[00:22:00] 长满苔藓的废墟 迷失在时间之中
[00:22:00] 終わり知らぬ 夏祭り
[00:25:00] 不会结束的夏日祭典
[00:25:00] 凍り付いちゃった花火
[00:28:00] 被冻住的烟花
[00:28:00] 観客不在 前夜祭みたい
[00:37:00] 没有观众 就像节日前夜的庆祝活动
[00:37:00] シェイクスピアと
[00:41:00] 独自演绎着
[00:41:00] ずっと独演
[00:44:00] 莎士比亚的戏剧
[00:44:00] 「うらめしや」飯屋？
[00:47:00] 「我好恨啊」饭店？
[00:47:00] メシアじゃないよ
[00:49:00] 并不是弥赛亚哦
[00:49:00] 君ら みんな 呪詛呪詛だ
[00:52:00] 我要诅咒你 诅咒所有人
[00:52:00] 「たらたらよ」未練
[00:55:00] 「喋喋不休啊」充满留恋
[00:55:00] みたらし団子
[00:57:00] 糯米团子
[00:57:00] 頬張り 浴衣着ても
[00:59:00] 把嘴塞满 即使穿着浴衣
[00:59:00] 参道に誰も居ない
[01:01:00] 参拜路上也没有人影
[01:01:00] 終わった世界では
[01:04:00] 这个已经终结的世界里
[01:04:00] 脅かし甲斐がない
[01:05:00] 威胁没有任何意义
[01:05:00] お化けじゃこんなにも
[01:08:00] 没想到妖怪
[01:08:00] 役不足なんて
[01:09:00] 会这么没用
[01:09:00] 八月末日の
[01:12:00] 无法将八月末的
[01:12:00] 日付を捲れない
[01:13:00] 日子提前
[01:13:00] 今ならちょっと
[01:16:00] 现在的话说不定
[01:16:00] あの宿題も
[01:18:00] 稍微做一下
[01:18:00] やっていいかも
[01:19:00] 那个作业也可以
[01:19:00] ないもんねだり
[01:38:00] 这可真是不现实
[01:38:00] 「成仏してよね？」
[01:41:00] 「你已经成佛了吧？」
[01:41:00] もうそろそろ
[01:43:00] 差不多快要
[01:43:00] 遊び飽きる頃よ
[01:46:00] 玩够了
[01:46:00] 運命はいたずら
[01:49:00] 造化弄人
[01:49:00] 最初で最後のお客
[01:53:00] 招来了
[01:53:00] 招き寄せる
[01:54:00] 最初也是最后的客人
[01:54:00] 幽霊がこんなに
[01:57:00] 虽然幽灵
[01:57:00] 笑うなんて
[01:59:00] 笑得这么开心
[01:59:00] 驚いてるのが
[02:01:00] 实在让人震惊
[02:01:00] いいね
[02:03:00] 但是这样也不错呢
[02:03:00] さぁ思い残さずに
[02:06:00] 来吧 不留遗憾
[02:06:00] 「うらめしや」飯屋？
[02:08:00] 「我好恨啊」饭店？
[02:08:00] メシアじゃないよ
[02:10:00] 并不是弥赛亚哦
[02:10:00] 君ら みんな 呪詛呪詛だ
[02:14:00] 我要诅咒你 诅咒所有人
[02:14:00] 「たらたらよ」未練
[02:16:00] 「喋喋不休啊」充满留恋
[02:16:00] みたらし団子
[02:19:00] 糯米团子
[02:19:00] 頬張り 浴衣着たら
[02:21:00] 把嘴塞满 穿着浴衣
[02:21:00] 透けてる脚でほら 踊ろう
[02:39:00] 抬起透明的双脚 舞动吧
[02:39:00] もけけ もけけ
[02:41:00] 神秘生物 神秘生物
[02:41:00] はしゃぐ物の怪
[02:43:00] 欢闹着的怪物
[02:43:00] こころ晴れて 昇天だ
[02:46:00] 心情愉快得上天了
[02:46:00] たらたらと 堕ちる
[02:49:00] 啪嗒啪嗒滴落下来
[02:49:00] 滴は なみだ
[02:51:00] 眼泪滴落下来
[02:51:00] 「ありがとう」
[02:52:00] 「谢谢」
[02:52:00] 私だけを
[02:53:00] 请不要
[02:53:00] 置いて行かないで
[02:55:00] 留我孤身一人
[02:55:00] 終わった世界でも
[02:57:00] 即使在终结的世界
[02:57:00] 案外楽しかった
[02:59:00] 也意外的开心
[02:59:00] 地縛霊なんてのも
[03:02:00] 做一个地缚灵
[03:02:00] わるくないね
[03:03:00] 好像也不错呢
[03:03:00] 八月末日の
[03:06:00] 无法将八月末的
[03:06:00] 日付を捲ったら
[03:07:00] 日子提前
[03:07:00] 今からちょっと
[03:09:00] 现在正好
[03:09:00] あの世へ行こう
[03:11:00] 去往那个世界
[03:11:00] 何はなくても
[03:13:00] 即使什么都没有
[03:13:00] 構わないから
[03:16:00] 也没关系
[03:16:00] 次に出逢えることがあったら
[03:20:00] 如果下次能遇见的话
[03:20:00] やっぱ君とは
[03:21:00] 果然还是想和你
[03:21:00] ともだちに...なりたい
[03:26:00] 成为…朋友