[00:00:00] がらくた - JUNK - 米津玄師 (よねづ けんし)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：米津玄師
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：米津玄師
[00:01:00]    
[00:01:00] 编曲：米津玄師/トオミヨウ
[00:02:00]    
[00:02:00] どうしても
[00:03:00] 无论如何竭尽全力
[00:03:00] 僕らは上手くできなくて
[00:08:00] 我们依然跌跌撞撞
[00:08:00] 気がつけば
[00:10:00] 回过神来
[00:10:00] からっぽになってしまった
[00:14:00] 内心早已一片空虚
[00:14:00] 失くしても壊しても
[00:17:00] 世上并不存在无论经历怎样的
[00:17:00] 奪われたとしても
[00:20:00] 失去 破坏和掠夺
[00:20:00] 消えないものはどこにもなかった
[00:40:00] 也不会消失的东西
[00:40:00] 眠れない夜でも
[00:44:00] 即便夜里辗转难眠
[00:44:00] 鳴り止まないスヌーズ
[00:47:00] 闹钟仍会一遍又一遍响起
[00:47:00] 踊り場で黙ったままいる二人
[00:53:00] 我们沉默地站在楼梯转角
[00:53:00] 何でもないと
[00:55:00] 轻声安慰自己说“没关系”
[00:55:00] 呟いて噛み締める痛みと
[00:59:00] 细细地咀嚼着痛苦的滋味
[00:59:00] 宙に浮かんでは消える鼻歌
[01:04:00] 哼唱的歌声浮上半空又飘散
[01:04:00] 30人いれば
[01:07:00] 在30个人之中
[01:07:00] 一人はいるマイノリティ
[01:10:00] 总会出现一个少数派
[01:10:00] いつもあなたがその一人
[01:15:00] 而你总是那一个人
[01:15:00] 僕で二人
[01:19:00] 加上我就是两个人
[01:19:00] 例えばあなたがずっと壊れていても
[01:23:00] 哪怕支离破碎的你
[01:23:00] 二度と戻りはしなくても
[01:26:00] 再也恢复不到原状
[01:26:00] 構わないから
[01:28:00] 也没关系
[01:28:00] 僕のそばで生きていてよ
[01:31:00] 在我身边活下去吧
[01:31:00] どこかで失くしたものを
[01:33:00] 一起去寻找我们曾经
[01:33:00] 探しにいこう
[01:35:00] 不知遗落在了哪里的事物吧
[01:35:00] どこにもなくっても
[01:37:00] 即便遍寻各处还是一无所获
[01:37:00] どこにもなかったねと
[01:40:00] “哪里都找不到呢”
[01:40:00] 笑う二人はがらくた
[01:57:00] 如此笑着说道的我们就像是破烂一样
[01:57:00] もういいかい もういいよ
[02:00:00] 已经够了吗 已经够了哦
[02:00:00] だけどもう少し
[02:03:00] 但是我还想
[02:03:00] 長い夜を歩いていきましょう
[02:09:00] 陪着你在这漫长的夜里再多走一会
[02:09:00] 痛いの痛いの飛んでいけ
[02:12:00] 痛苦啊飞走吧
[02:12:00] 飛んでいけ飛んでいけ
[02:17:00] 飞走吧飞走吧
[02:17:00] 明かりを消して
[02:20:00] 把灯光都关掉
[02:20:00] 許せなかった何もかも全てを
[02:26:00] 无法原谅所有一切
[02:26:00] ずっとあなたを否定してきた
[02:31:00] 那些一直以来
[02:31:00] その全てを
[02:35:00] 都在否定你的一切
[02:35:00] 例えばあなたが僕を忘れていても
[02:39:00] 即便你已经将我遗忘
[02:39:00] 決して思い出せなくても
[02:41:00] 再也不可能将我想起
[02:41:00] 初めてまた会おう
[02:44:00] 也让我们重新相遇相识
[02:44:00] そして恋をしようよ
[02:47:00] 然后再一次爱上彼此吧
[02:47:00] あなたは僕を照らした月の明かりだ
[02:51:00] 你就是照亮我的月光啊
[02:51:00] 笑わせるもんか
[02:53:00] 我怎么能任由他人嘲笑
[02:53:00] 遠回りして帰ろう
[02:56:00] 绕一段远路再回家去吧
[02:56:00] 迷い込んだっていいから
[03:11:00] 就算迷失方向也没关系
[03:11:00] 唇を噛んで滲んだ血が流れていく
[03:17:00] 紧咬嘴唇渗出的鲜血流淌而下
[03:17:00] 嫌いだ全部 嫌いだ
[03:24:00] 所有一切都令我讨厌 令我厌恶
[03:24:00] 例えばあなたがずっと壊れていても
[03:27:00] 哪怕支离破碎的你
[03:27:00] 二度と戻りはしなくても
[03:30:00] 再也恢复不到原状
[03:30:00] 構わないから
[03:32:00] 也没关系
[03:32:00] 僕のそばで生きていてよ
[03:36:00] 在我身边活下去吧
[03:36:00] どこかで失くしたものを
[03:38:00] 一起去寻找我们曾经
[03:38:00] 探しにいこうか
[03:39:00] 不知遗落在了哪里的事物吧
[03:39:00] どこにもなくっても
[03:42:00] 即便遍寻各处还是一无所获
[03:42:00] どこにもなかったねと
[03:45:00] “哪里都找不到呢”
[03:45:00] また笑ってくれよ
[03:48:00] 届时就再次笑着对我这么说吧
[03:48:00] 上手くできないままで
[03:51:00] 尽管还是那么笨手笨脚 什么都做不好
[03:51:00] 歌う二人はがらくた
[03:56:00] 一同歌唱着的我们 就像是破烂一样