[00:00:00] わたしたちのクエスト - 徳井青空/高田憂希 (たかだ ゆうき)/寺澤百花/田中美海 (たなか みなみ)
[00:11:00]    
[00:11:00] 词：夕野ヨシミ(IOSYS)
[00:14:00]    
[00:14:00] 曲：ミツキヨ
[00:15:00]    
[00:15:00] 物語のはじまり告げる
[00:19:00] 宣告故事的开始
[00:19:00] メロディー聞いたら いざ進め
[00:23:00] 听到旋律之后 马上就出发吧
[00:23:00] この先に待ち受ける運命を
[00:28:00] 为了大家能够抓住
[00:28:00] みんなでつかむために
[00:45:00] 在这前方等待着的命运
[00:45:00] 大きな地図ジッとながめて
[00:48:00] 仔细看着这大大的地图
[00:48:00] 探すよ まずは
[00:49:00] 探寻吧 首先
[00:49:00] 最初のカギのありかを
[00:51:00] 关于最初钥匙的所在地
[00:51:00] 経験値は nothingだけど
[00:55:00] 虽然没有任何经验
[00:55:00] どこだっていける passionがある
[00:58:00] 却有着能去往任何地方的热情
[00:58:00] 「はい」「いいえ」選ぶたびに
[01:02:00] 每次在选择「是」「否」之时
[01:02:00] 分岐するシナリオ
[01:06:00] 都会产生不同结局分支
[01:06:00] 未来は不確定
[01:12:00] 未来充满不确定性
[01:12:00] だからこそ楽しみは尽きない
[01:16:00] 正因如此乐趣才无穷无尽
[01:16:00] （終わりのないストーリーを紡ぐ）
[01:19:00] （编写出没有结局的故事吧）
[01:19:00] めぐりめぐれ世界の果てへ
[01:22:00] 向着世界的尽头
[01:22:00] 大地と海と空の向こう
[01:26:00] 大地、海洋和天空的另一边
[01:26:00] それぞれの大好きを
[01:30:00] 因为想传达各自的喜欢
[01:30:00] 伝えたいから精いっぱい
[01:33:00] 所以竭尽全力
[01:33:00] 移り変わる季節を越えて
[01:36:00] 跨越变换的季节
[01:36:00] 勇気と知恵と愛のままに
[01:40:00] 以勇气、智慧和爱
[01:40:00] この先に待ち受ける運命を
[01:45:00] 为了大家能够抓住
[01:45:00] みんなでつかむために
[01:50:00] 在这前方等待着的命运
[01:50:00] ゆこう 思い出を重ねて
[02:02:00] 出发吧 将回忆重叠
[02:02:00] 長い旅路ちょっと休憩
[02:05:00] 在漫长的旅途中稍作休息
[02:05:00] たまにはグルメ
[02:07:00] 偶尔发现的美食
[02:07:00] ミンナニハナイショデスヨ
[02:09:00] 要对大家保密哦
[02:09:00] カラダを休め ハートを休め
[02:12:00] 休养身体 放松心神
[02:12:00] 次のバトルに備えましょう
[02:16:00] 为下一场战斗做准备吧
[02:16:00] 「剣」「魔法」選んだ武器
[02:19:00] 「剑」「魔法」选择的武器
[02:19:00] スキル磨けば ほら
[02:24:00] 锻炼技能的话 看吧
[02:24:00] 手ごわい敵でも恐くない
[02:30:00] 即使遇到强敌 也不再恐惧
[02:30:00] いっしょに立ち向かおう
[02:32:00] 一起面对
[02:32:00] （優しさへとストーリーを紡ぐ）
[02:35:00] （编写出更加温柔的故事吧）
[02:35:00] めぐりめぐれ世界の果てへ
[02:38:00] 向着世界的尽头
[02:38:00] 大地と海と空の向こう
[02:43:00] 大地、海洋和天空的另一边
[02:43:00] それぞれの大好きを
[02:46:00] 因为想传达各自的喜欢
[02:46:00] 伝えたいから精いっぱい
[02:49:00] 所以竭尽全力
[02:49:00] 移り変わる季節を越えて
[02:53:00] 跨越变换的季节
[02:53:00] 勇気と知恵と愛のままに
[02:57:00] 以勇气、智慧和爱
[02:57:00] この先に待ち受ける運命を
[03:01:00] 为了大家能够抓住
[03:01:00] みんなでつかむために
[03:04:00] 在这前方等待着的命运
[03:04:00] めちゃつよつよ monster だけど
[03:06:00] 即使是超级强大的怪兽
[03:06:00] ある意味これ大チャンス
[03:07:00] 某种意义上也是巨大的机遇
[03:07:00] きっと倒せばもらえる
[03:09:00] 将其打倒之后一定会
[03:09:00] 超レアな報酬
[03:11:00] 获得超稀有的报酬
[03:11:00] 目がキラキラ shining
[03:13:00] 眼睛闪闪发光
[03:13:00] なぜか楽しんでる大ピンチ
[03:14:00] 不知为何享受着这危机
[03:14:00] もっと高みを目指して 全身全霊
[03:34:00] 全身心向着更高的目标前进
[03:34:00] 美しさを込めて生み出す
[03:37:00] 用倾注美丽创造出来的
[03:37:00] 作品で幸せ届ける
[03:41:00] 作品 传达幸福
[03:41:00] それこそが大切なメインクエスト
[03:46:00] 这才是最重要的主线任务
[03:46:00] Ready go
[03:48:00] 准备好 出发
[03:48:00] 物語のはじまり告げる
[03:51:00] 宣告故事的开始
[03:51:00] メロディー聞いたら いざ進め
[03:56:00] 听到旋律之后 马上就出发吧
[03:56:00] この先に待ち受ける運命を
[04:00:00] 为了大家能够抓住
[04:00:00] みんなでつかむために
[04:05:00] 在这前方等待着的命运
[04:05:00] ゆこう シナリオは続くよ
[04:10:00] 出发吧 故事还在继续哦