[00:00:00] Fuel (Clean) - Eminem
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Luis Resto/Marshall Mathers/D. Porter/H. LeMon Bey/Thomas Forbes
[00:00:00]    
[00:00:00] Composed by：Luis Resto/Marshall Mathers/D. Porter/H. LeMon Bey/Thomas Forbes
[00:00:00]    
[00:00:00] Produced by：Mr. Porter/Eminem
[00:00:00]    
[00:00:00] Smoking trees I\'m ridin\' \'round
[00:02:00] 我吞云吐雾 四处兜风
[00:02:00] Come to my side of town
[00:03:00] 快到我身边来吧
[00:03:00] Lately it\'s been goin\' goin\' goin\' goin\' goin\' down
[00:06:00] 最近 感觉一切每况愈下
[00:06:00] Look uh look
[00:06:00] 听着
[00:06:00] All of my gon\' ride with it
[00:08:00] 我的兄弟们都会跟我出生入死
[00:08:00] In the pocket the rocket like Kelly mom
[00:09:00] 他们都有过硬的实力
[00:09:00] Mama told me the power was in the tongue
[00:11:00] 妈妈跟我说语言的力量很强大
[00:11:00] But it probably ain\'t powerful as a gun
[00:13:00] 不过或许枪杆子的威力更大
[00:13:00] All of you little cowards get devoured
[00:15:00] 你们这些懦夫已经被整垮了
[00:15:00] I\'m givin\' out flowers to anyone
[00:16:00] 不过我不会安抚你们当中任何一个人
[00:16:00] I ain\'t been out the house in a minute
[00:18:00] 我已经有一阵儿没出去搞业务了
[00:18:00] \'Cause I ain\'t wit\' it if the money is miniature
[00:20:00] 毕竟报酬太少的活 我可不会接
[00:20:00] I been mindin\' my business I\'m business-mindin\'
[00:22:00] 我一直忙自己的事情
[00:22:00] I been spendin\' some time with the minister
[00:23:00] 还跟牧师相处交流了一阵儿
[00:23:00] \'Cause them spinnin\' ****
[00:24:00] 因为这群家伙一直从中作乱
[00:24:00] And still sinnin\' in the City of God and it\'s sinister
[00:27:00] 在上帝之城作恶多端 遍地散播罪恶
[00:27:00] Try to pray and repent in a synagogue or a mosque a temple a church
[00:30:00] 大家都在寺庙和教堂里虔心祈祷 用心悔过
[00:30:00] Them brown skin\'s seen many hurtin\'
[00:32:00] 许多黑人朋友目睹了自己的同胞遭人迫害
[00:32:00] And murder\'s a common courtesy for certainly
[00:34:00] 蓄意谋杀在这里已经成为常态
[00:34:00] R.I.P. D on the shirt search lurk murk squirt durk first
[00:37:00] 安息吧 朋友 我会抢先为你查明真相
[00:37:00] Forty-eight
[00:38:00] 12年
[00:38:00] My doin\' four plus eight without a court date
[00:40:00] 我的兄弟已经服刑12年 庭审的日子依旧未知
[00:40:00] Talked the other day he say he doin\' okay
[00:41:00] 前几天 他说自己还好
[00:41:00] He good he gainin\' weight then got a sharp shank
[00:43:00] 他又壮了些 人也比以前有锋芒了
[00:43:00] He made he say they played they gotta partake
[00:45:00] 他曾在别人的胁迫下承认自己参与暴力犯罪
[00:45:00] Homie got a heart full of hate and a face full of war paint
[00:47:00] 于是他内心充满仇恨 一副随时拼命的架势
[00:47:00] Eyes all red full of rage
[00:49:00] 双眼通红 怒不可遏
[00:49:00] And it\'s hard to escape from a dark place
[00:50:00] 想摆脱绝望 实属不易
[00:50:00] East side from the A all ages
[00:52:00] 亚特兰大东区的老老少少
[00:52:00] Tryna sell a pound of the dog cage
[00:54:00] 在这么艰难的处境下 还想从事不法勾当
[00:54:00] All the OGs \'round town was our age
[00:56:00] 周围的说唱元老们都跟我一个年龄段
[00:56:00] Danger sex and d**gs X and R rated
[00:57:00] 危机四伏 到处充斥着见不得人的勾当
[00:57:00] Danger sex and d**gs **** be outrageous
[00:59:00] 危机四伏 这里的不法勾当已经难以遏制
[00:59:00] But don\'t get this **** ****** up my boy
[01:00:00] 但千万别把这事儿搞砸了 小子
[01:00:00] Ya lucked up once then ya doubled up
[01:02:00] 只要走过一次运 以后就会好运加倍
[01:02:00] I dribble and pass it to the cup and triple-double it
[01:04:00] 我大展身手 实现三双的成就
[01:04:00] Get to the basket get the cash and cuddle up
[01:05:00] 名利双收后 便想尽情享受
[01:05:00] Cover up bundle up batter up
[01:07:00] 保护好自己 做足准备 迎接下一次挑战
[01:07:00] Batter up
[01:07:00] 迎接下一次挑战
[01:07:00] Um talk a lot of smack and now go back it up
[01:09:00] 不要光说不练 要行动起来
[01:09:00] Shawty wanna shag wanna shack it up
[01:11:00] 这个妹子想跟我纵情云雨 一起生活
[01:11:00] I can put a p***y on the platter like a platypus
[01:13:00] 毕竟我可以轻而易举地满足她的欲望
[01:13:00] Nappy hair hair natted up
[01:14:00] 她一头黑色卷发 看起来乱糟糟的
[01:14:00] I said \"Barbara\" tatted up
[01:16:00] 于是我喊理发师过来给她理发
[01:16:00] I won\'t argue mad as ****
[01:17:00] 我不会争执不休 毕竟那小子正在发疯
[01:17:00] \'Cause I ain\'t compatible I\'m finna catapult
[01:19:00] 我跟他相处不来 毕竟我成长飞快
[01:19:00] But know it\'s goin\'
[01:20:00] 但大家都知道
[01:20:00] Down down down down do-do-do
[01:22:00] 一切每况愈下
[01:22:00] If I run out of fuel
[01:25:00] 我如果彻底丧失激情
[01:25:00] I won\'t what the **** y\'all gon\' do
[01:28:00] 我才不管你们到底要干什么
[01:28:00] If I don\'t run out of fuel
[01:30:00] 就算我没有丧失激情
[01:30:00] Down down down down do-do-do
[01:32:00] 一切还是会每况愈下
[01:32:00] Run out of fuel
[01:32:00] 我丧失激情
[01:32:00] That scares the **** out of you
[01:33:00] 你却被吓得半死
[01:33:00] For a couple decades
[01:34:00] 往后这几十年都是如此
[01:34:00] Brrt
[01:34:00]    
[01:34:00] Been lettin\' this TEC spray
[01:35:00] 我会尽情扫荡 毫不留情
[01:35:00] Brrt
[01:35:00]    
[01:35:00] From that day that I met Dre
[01:36:00] 从我遇到Dre那天起就是如此
[01:36:00] Brrt
[01:36:00]    
[01:36:00] So you liable to catch strays
[01:37:00] 而你很容易受外界干扰
[01:37:00] Brrt
[01:38:00]    
[01:38:00] From the second you press play
[01:39:00] 从你开始玩音乐起就是如此
[01:39:00] What
[01:39:00] 什么
[01:39:00] I suggest they
[01:40:00] 我建议他们
[01:40:00] What
[01:40:00] 什么
[01:40:00] Do not test like an essay
[01:41:00] 不要像改论文一样考验我
[01:41:00] Why
[01:41:00] 为什么
[01:41:00] \'Cause like when my homies out west ayy
[01:43:00] 因为就像我的兄弟们在西部闯荡时那样
[01:43:00] Yeah
[01:43:00]    
[01:43:00] We can just say
[01:44:00] 我们可以大喊一句
[01:44:00] What
[01:44:00] 怎么了
[01:44:00] I\'m like a R-A-P-E-R
[01:45:00] 我看来的确不像好人
[01:45:00] Yeah
[01:45:00]    
[01:45:00] Got so many S-As
[01:46:00] 毕竟做过不少侵犯他人的事
[01:46:00] S-As
[01:47:00] 侵犯他人的事
[01:47:00] S-As
[01:47:00] 侵犯他人的事
[01:47:00] Huh
[01:47:00]    
[01:47:00] Wait he didn\'t just spell the word \"Rapper\"
[01:49:00] 等等 他拼错Rapper这个单词了
[01:49:00] And leave out a P did he
[01:51:00] 少了个字母P
[01:51:00] Yep
[01:51:00] 没错
[01:51:00] R.I.P. rest in peace Biggie
[01:53:00] Biggie 安息吧
[01:53:00] And Pac both of y\'all should be living
[01:54:00] 还有Pac 你们都应该好好活着
[01:54:00] Yep
[01:54:00] 没错
[01:54:00] But I ain\'t tryna beef with him
[01:55:00] 但我不想跟他吵架
[01:55:00] Nope
[01:56:00] 真不想
[01:56:00] \'Cause he might put a hit on me like Keefe D did him
[01:58:00] 因为他可能会像Keefe D那样谋害我
[01:58:00] And that\'s the only way you\'re gonna be killing me
[02:00:00] 你也只能通过这种方式干掉我了
[02:00:00] Nah
[02:00:00]    
[02:00:00] Ain\'t gonna be on no beat silly
[02:01:00] 蠢货 我不会被你击垮
[02:01:00] Yeah
[02:01:00]    
[02:01:00] I beat the beat silly on the grind like teeth gritting
[02:03:00] 我咬紧牙关 努力挺过难关
[02:03:00] Call me \"Obesity\"
[02:05:00] 你却说我贪欲太重
[02:05:00] Why
[02:05:00] 为什么
[02:05:00] You think it\'s over
[02:05:00] 你以为一切到此为止了
[02:05:00] Wait it\'s just beginning
[02:06:00] 先别急 其实一切才刚刚开始
[02:06:00] Diss me and it ain\'t gonna be pretty
[02:08:00] 要是敢诋毁我 你绝不会有好下场
[02:08:00] Nah
[02:08:00]    
[02:08:00] Used to be yea tall
[02:09:00] 我以前就很强大
[02:09:00] Then I grew a little each day \'til I became God
[02:11:00] 而且一直不断进步 如今我已经成了说唱之神
[02:11:00] Like James Todd now your arms are too short to beat K-Rod
[02:14:00] 就像因为体型短板赢不过K-Rod的James Todd一样 你也赢不了我
[02:14:00] Indeed they small like DJ Paul
[02:15:00] 事实上 这类人往往都像DJ Paul一样无足轻重
[02:15:00] Woo
[02:15:00]    
[02:15:00] My new Benz better than your truck by far
[02:17:00] 我新买的奔驰可比你的卡车排场多了
[02:17:00] ***** suck my balls
[02:18:00] 女人 快来伺候我
[02:18:00] You either smoke crack and you\'re playin\' stick ball in the street
[02:20:00] 你不是肆意放纵 就是混迹街头
[02:20:00] \'Cause you must be on base if you thinkin\' you can touch my car
[02:22:00] 因为你若有胆量接近我的车 肯定是做好防护措施了
[02:22:00] Yeah
[02:22:00]    
[02:22:00] But if the whole world was out to get you
[02:24:00] 但如果所有人都来找你的事儿
[02:24:00] What
[02:24:00] 什么
[02:24:00] It\'d turn you to a powder keg too
[02:25:00] 那你肯定会怒火冲天
[02:25:00] Kyle Rittenhouse spittin\' rounds the TEC shoots
[02:27:00] 就像Kyle Rittenhouse在暴乱中开枪
[02:27:00] Look out like \"Brrt\"
[02:28:00] 还是当心点为好
[02:28:00] And that ain\'t no sound effect
[02:29:00] 这枪声可不是什么音效
[02:29:00] Woo
[02:29:00]    
[02:29:00] Neither was that SIG Sauer lets loose
[02:31:00] 事实绝非如此 SIG Sauer喊道
[02:31:00] I don\'t condone gun violence at schools
[02:32:00] 我无法容忍校园里的枪击暴力事件
[02:32:00] Nah
[02:33:00]    
[02:33:00] But I can\'t get these voices out my head
[02:34:00] 可是这些声音一直在我脑海中挥之不散
[02:34:00] Hey let\'s go one two
[02:34:00] 我们还是走吧 一二
[02:34:00] They\'re putting words in my mouth like alphabet soup
[02:36:00] 谁让他们逼我记下这些晦涩难懂的代号呢
[02:36:00] Got the most content on the continent
[02:38:00] 在这片土地上 我最心满意足
[02:38:00] And constant compliments give me confidence
[02:39:00] 因为接连不断的赞美给了我信心
[02:39:00] I\'ma
[02:39:00] 我
[02:39:00] Across the common sense and incompetence
[02:41:00] 打破常规思维 摆脱无能的窘态
[02:41:00] Uh
[02:41:00]    
[02:41:00] Incognizant the conflict\'s are consequence
[02:43:00] 却没有意识到这场冲突
[02:43:00] Of accomplishments that conference through compeitish
[02:45:00] 就是我在层层竞争中脱颖而出的后果
[02:45:00] If conquered done conked him into unconsciousness
[02:46:00] 如果我能挺过难关 会立刻把他打晕
[02:46:00] Through conscious I conjure that
[02:47:00] 清醒的时候我恍惚间觉得
[02:47:00] King Kong had just called me \"Kamikaze\"
[02:49:00] 金刚刚才喊了我神风特攻队
[02:49:00] I\'m gun cocked to this
[02:50:00] 我已经准备迎接这次挑战了
[02:50:00] Woo my bad
[02:50:00] 是我不对
[02:50:00] Nobodies sixteen\'s are touching
[02:52:00] 没人的16岁会如此刻骨铭心
[02:52:00] These ************* index fingers ******* the nina
[02:54:00] 我正想花样百出地取悦妮娜
[02:54:00] Clutchin\' the nine millimeter tuckin\' the heat
[02:55:00] 手里还握着口径九毫米的手枪
[02:55:00] Got the toaster like an English muffin
[02:57:00] 面包机里还热着英式松饼
[02:57:00] No I mean \"Toast to\" like you drink to somethin\'
[02:58:00] 不 我的意思是干一杯 就像为开心事儿欢庆那样
[02:58:00] But it\'s in a holster I proceed to bust it
[03:00:00] 可枪还在枪套里 于是我把它取了出来
[03:00:00] **** around and get popped like Halyna Hutchins
[03:02:00] 你像海莉娜·哈钦斯一样乱来 然后被人一枪爆头
[03:02:00] Like I\'m Alec Baldwin
[03:03:00] 感觉我就是凶手Alec Baldwin
[03:03:00] What I mean is buckin\' you down coup de grâce then
[03:05:00] 我的意思是 在缠绵缱绻的时候
[03:05:00] Right between the *******
[03:05:00] 我要把你折腾得筋疲力尽
[03:05:00] I shoot \'em all in if you think you\'re ******* with me
[03:07:00] 如果你要跟我胡来 我就把他们全都干掉
[03:07:00] You\'re gonna suffer the ******* repercussions
[03:09:00] 你就等着留下心理阴影吧
[03:09:00] The reaper\'s comin\' to heathen and I need it from me
[03:11:00] 死神要来收割异教徒了 我也要从中汲取能量
[03:11:00] I keep replenishing fuel while the beat I\'m punishin\'
[03:12:00] 我不停积蓄力量 其实只是在惩罚自己
[03:12:00] If I run out of fuel
[03:14:00] 我如果彻底丧失激情
[03:14:00] I won\'t what the **** y\'all gon\' do
[03:17:00] 我才不管你们到底要干什么
[03:17:00] If I don\'t run out of fuel
[03:20:00] 就算我没有丧失激情
[03:20:00] Down down down down do-do-do
[03:21:00] 一切还是会每况愈下
[03:21:00] Run out of fuel
[03:22:00] 我丧失激情
[03:22:00] That scares the **** out of you
[03:27:00] 你却被吓得半死