[00:00:00] PLAVE 《The 6th Summer》（第六个夏天）MV - PLAVE_Official
[00:04:00]    
[00:04:00] 原曲：여섯 번째 여름 - PLAVE
[00:06:00]    
[00:06:00] 词：PLAVE/EL CAPITXN/Vendors (Kyaku)/이동완
[00:07:00]    
[00:07:00] 曲：PLAVE/EL CAPITXN/Vendors (Kyaku)/이동완
[00:10:00]    
[00:10:00] 영원을 말했죠
[00:11:00] 我们许诺过永恒
[00:11:00] 꿈이 아니기를
[00:15:00] 希望这一切都不是梦
[00:15:00] 혼돈 속을 지나면
[00:17:00] 度过迷茫的日子后
[00:17:00] 반짝일 거라고
[00:19:00] 定会迎来光明
[00:19:00] 소나기가 내려오면
[00:22:00] 当阵雨落下时
[00:22:00] 이건 잠시뿐일 거야
[00:24:00] 这一切不过是暂时罢了
[00:24:00] 눈이 부신 그날의 기억은
[00:28:00] 那一天的美好回忆
[00:28:00] 기적이니까요
[00:30:00] 本就是一场奇迹
[00:30:00] 좀 더 멀리멀리
[00:33:00] 我是否能去到远方
[00:33:00] 닿을 수 있을까
[00:35:00] 是否能触碰到你
[00:35:00] 길고 긴 여정에
[00:38:00] 这场漫长的旅程
[00:38:00] 마침표를 찍을 수만 있다면
[00:41:00] 如果可以落下帷幕
[00:41:00] 마지막 땀방울의 결말은
[00:45:00] 那最后一滴汗水
[00:45:00] 헛된 길이 아닐 걸 잘 알아
[00:51:00] 也定不会白流
[00:51:00] 반복되는 계절의 중간에 있어
[00:54:00] 四季不断更迭 我们身处其中
[00:54:00] 그토록 바랬던 어둠 속의
[00:58:00] 曾经渴望在黑暗中寻找到的光芒
[00:58:00] 빛을 찾고 말았어
[01:01:00] 如今我们真的找到了
[01:01:00] 너에게로 달려가는
[01:03:00] 朝着你奔去
[01:03:00] 이 시공간을 넘어서
[01:06:00] 跨越这个时空
[01:06:00] 닿은 이곳은 여섯 번째
[01:08:00] 到达的这个地方
[01:08:00] 여름의 시작이었단 걸
[01:12:00] 是第六个夏天的开始
[01:12:00] 꿈꿨어
[01:14:00] 我做了一场梦
[01:14:00] 푸른 하늘 마치 눈물 같아
[01:16:00] 湛蓝的天空就好似泪水
[01:16:00] 날이 밝아도 결국 쏟아진다
[01:19:00] 即便阳光明媚 泪水依旧会落下
[01:19:00] 하염없이 달려온 길 위 oh
[01:21:00] 不停地在这条路上奔跑
[01:21:00] 속도를 올렸어
[01:23:00] 加快速度
[01:23:00] 망설이다 전부 다 놓쳐 버릴까 또
[01:26:00] 如果犹豫就会再次错过这一切
[01:26:00] 일곱 번의 여름은 없을 거라고
[01:28:00] 不会再有第七个夏日
[01:28:00] 끝이 없던 평행곡선
[01:31:00] 这无尽的平行空间
[01:31:00] 결국 같은 곳을 지나왔어
[01:34:00] 最后又再次走过相同的地方
[01:34:00] 좀 더 멀리멀리
[01:37:00] 我是否能去到远方
[01:37:00] 닿을 수 있을까
[01:39:00] 是否能触碰到你
[01:39:00] 길고 긴 여정에
[01:42:00] 这场漫长的旅程
[01:42:00] 마침표를 찍을 수만 있다면
[01:45:00] 如果可以落下帷幕
[01:45:00] 마지막 땀방울의 결말은
[01:50:00] 那最后一滴汗水
[01:50:00] 헛된 길이 아닐 걸 잘 알아
[01:55:00] 也定不会白费
[01:55:00] 반복되는 계절의 중간에 있어
[01:58:00] 四季不断更迭 我们身处其中
[01:58:00] 그토록 바랬던 어둠 속의
[02:02:00] 曾经渴望在黑暗中寻找到的光芒
[02:02:00] 빛을 찾고 말았어
[02:05:00] 如今我们真的找到了
[02:05:00] 너에게로 달려가는
[02:07:00] 朝着你奔去
[02:07:00] 이 시공간을 넘어서
[02:10:00] 跨越这个时空
[02:10:00] 닿은 이곳은 여섯 번째
[02:12:00] 到达的这个地方
[02:12:00] 여름의 시작이었단 걸
[02:16:00] 是第六个夏天的开始
[02:16:00] 꿈꿨어
[02:17:00] 我做了一场梦
[02:17:00] 꿈일까 꿈일까
[02:20:00] 难道只是一场梦吗
[02:20:00] 우리 함께하는 이 순간
[02:22:00] 我们在一起的这一刻
[02:22:00] 꿈같아
[02:23:00] 仿佛一场梦
[02:23:00] 마법 같은 하루가
[02:26:00] 如魔法般梦幻的日子
[02:26:00] 결국엔 사라질까
[02:28:00] 是否最后也会成过眼云烟
[02:28:00] 그칠까 그칠까 찬란히
[02:30:00] 是否能停止哭泣呢
[02:30:00] 반짝이던 눈물의 기적
[02:35:00] 无比耀眼的眼泪奇迹
[02:35:00] 빛나줘
[02:59:00] 请为我发光吧
[02:59:00] 반복되는 계절의 중간에 있어
[03:02:00] 四季不断更迭 我们身处其中
[03:02:00] 그토록 바랬던 어둠 속의
[03:06:00] 曾经渴望在黑暗中寻找到的光芒
[03:06:00] 빛을 찾고 말았어
[03:09:00] 如今我们真的找到了
[03:09:00] 너에게로 달려가는
[03:11:00] 朝着你奔去
[03:11:00] 이 시공간을 넘어서
[03:14:00] 跨越这个时空
[03:14:00] 닿은 이곳은 여섯 번째
[03:16:00] 到达的这个地方
[03:16:00] 여름의 시작이었단 걸
[03:20:00] 是第六个夏天的开始
[03:20:00] 꿈꿨어
[03:25:00] 我做了一场梦