[00:00:00] ShOUT! - voyager
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：Junichiro Ashiki
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：Yocke
[00:17:00]    
[00:17:00] なぜ立ち上がるの？
[00:20:00] 为什么要迎难而上？
[00:20:00] なぜ前向けるの？
[00:22:00] 为何要勇往直前？
[00:22:00] 理想のカタチは遠く霞む
[00:27:00] 理想的轮廓在远处朦胧
[00:27:00] 定め事の日々に抗えば抗うほど
[00:33:00] 越是在既定的时光中竭力反抗
[00:33:00] 逃げられない運命に気づくけど
[00:38:00] 便越会发现自己难以逃离命运
[00:38:00] Can not lose 飛び立とうぜ
[00:43:00] 不能认输 就此翱翔而起吧
[00:43:00] 僕らだけの翼がある
[00:48:00] 我们拥有自己的羽翼
[00:48:00] 誰に言われるじゃない
[00:51:00] 这并非他人告知的事情
[00:51:00] 進むのは僕の意志さ
[00:53:00] 前行是出于我们的意志
[00:53:00] Freedom freedom
[00:56:00]    
[00:56:00] ジャマするな
[00:58:00] 不要阻碍我
[00:58:00] そうさ 一握りの勇気と折れぬ誇り
[01:02:00] 没错 将些许勇气与不屈的骄傲
[01:02:00] 詰め込んで行くんだ
[01:07:00] 全都一并打包带走吧
[01:07:00] 死ぬまで生きてやれ
[01:10:00] 竭力活至生命终焉吧
[01:10:00] こなに消えるさだめでも
[01:14:00] 就算最后注定会灰飞烟灭
[01:14:00] 僕は消せない 魂の叫びを
[01:31:00] 我也不会消失 发出灵魂的呐喊
[01:31:00] 生まれた時から 生き方決まるの
[01:37:00] 自出生的那一刻起 便决定了自己的生活方式
[01:37:00] 見えない鎖が絡みつく
[01:42:00] 隐形的锁链缠绕桎梏着我
[01:42:00] 空っぽの器に注がれた誰かの意思
[01:47:00] 空虚的容器里被灌注了他人的意志
[01:47:00] 自分を知るのが怖くなるだけど
[01:52:00] 虽然害怕对自己有更深的了解
[01:52:00] Shout out gene 手を伸ばして
[01:57:00] 仍要呐喊潜在的力量 伸出手去
[01:57:00] 僕らだけの希望つかめ
[02:03:00] 紧握属于我们的希望吧
[02:03:00] 押し潰されそうでも
[02:05:00] 哪怕要被现实给压垮
[02:05:00] 震えるこぶし突き出せ
[02:08:00] 依然要挥出颤抖的拳头
[02:08:00] Braver braver
[02:10:00]    
[02:10:00] 下向くな
[02:13:00] 别向下看
[02:13:00] だって 心を撃つ衝動
[02:16:00] 因为我心中所坚信的
[02:16:00] それだけを信じるから
[02:18:00] 唯有那撼动心灵的冲动
[02:18:00] 飛ぶんだ 飛ぶんだ
[02:21:00] 竭力翱翔 勇敢高飞
[02:21:00] 未来を切り開け
[02:24:00] 就此开辟未来吧
[02:24:00] 命つなぎ願うから
[02:28:00] 只因希望生命得以相连
[02:28:00] 僕は消せない 魂の叫びを
[02:50:00] 所以我不会消失 发出灵魂的呐喊
[02:50:00] 闇を抜け 目覚めるとき
[02:55:00] 在穿越黑暗幡然觉醒的时刻
[02:55:00] 運命と使命 悟り抱く
[03:02:00] 将怀揣着命运 使命与觉悟
[03:02:00] 誰に言われるじゃない
[03:04:00] 这并非他人告知的事情
[03:04:00] 進むのは僕の意志さ
[03:07:00] 前行是出于我们的意志
[03:07:00] Freedom freedom
[03:09:00]    
[03:09:00] ジャマするな
[03:11:00] 不要阻碍我
[03:11:00] そうさ 一握りの勇気と折れぬ誇り
[03:16:00] 没错 将些许勇气与不屈的骄傲
[03:16:00] 詰め込んで行くんだ
[03:20:00] 全都一并打包带走吧
[03:20:00] 死ぬまで生きてやれ
[03:23:00] 竭力活至生命终焉吧
[03:23:00] こなに消えるさだめでも
[03:27:00] 就算最后注定会灰飞烟灭
[03:27:00] 届け fly away 魂の叫びよ
[03:32:00] 仍要传达信念 高飞而去 发出灵魂的呼喊