[00:00:00] Here I am - TWICE (트와이스)
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] 词：Masami Kakinuma
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：Anne Judith Wik/Pizzapunk/Ronny Svendsen
[00:05:00]    
[00:05:00] Ah where\'s the real me baby
[00:07:00] 真正的我到底在哪里
[00:07:00] 揺らいでる (what can you see?)
[00:10:00] 在那摇曳的水面之上（你看见的是什么呢）
[00:10:00] 水面にきらめいて映り見つめ合う I & I
[00:16:00] 泛起粼粼波光 随之看见的是相互注视的两个我
[00:16:00] 赤い lip gloss も (Is it like?)
[00:18:00] 无论红色唇彩（这仿佛）
[00:18:00] ダイヤの necklace も (Is it like?)
[00:21:00] 还是钻石项链（这仿佛）
[00:21:00] 私なのにね (unfit)
[00:23:00] 明明全都是我（根本不适合我）
[00:23:00] 感じてるの lose uhh
[00:26:00] 却让我感觉到失落沮丧
[00:26:00] Ah こうやって微笑んで本音を隠して
[00:32:00] 就这样微笑着隐藏起心声
[00:32:00] 自分もごまかすの？
[00:35:00] 真的要继续自欺欺人吗
[00:35:00] Are you are you gonna do? (what what what?)
[00:38:00] 你真正想做的事情究竟是什么
[00:38:00] Are you are you gonna go? (where where to?)
[00:41:00] 你真正想去的地方究竟是哪里
[00:41:00] もっと real な私を見せて
[00:43:00] 让我看到更加真实的我吧
[00:43:00] 愛されてみたい to try
[00:45:00] 我也渴望拥有被爱的感觉
[00:45:00] ゆらゆら揺れる I & I
[00:48:00] 摇曳不定的两个我
[00:48:00] きらきら光る I & I
[00:51:00] 耀眼夺目的两个我
[00:51:00] きっとどっちも救い合える
[00:54:00] 无论哪一个我都一定能成为彼此的救赎
[00:54:00] So help me love me
[00:55:00] 所以请帮助我 给予我爱吧
[00:55:00] 信じて Here I am
[00:58:00] 希望你相信 我就在这里
[00:58:00] Oopsie I dropped my mood
[01:00:00] 又一次把事情搞砸了 让我深陷失落之中
[01:00:00] なのに気づかせない顔 cool
[01:02:00] 然而为了不让人察觉 还是装作冷静的样子
[01:02:00] 傷つけられそうな noise は through
[01:05:00] 把那些仿佛会伤害到我的噪音 也统统屏蔽
[01:05:00] I want to go somewhere far away and serene
[01:09:00] 我想要去往一个遥远而又宁静的地方
[01:09:00] 理想と違う (It\'s right)
[01:11:00] 和理想不一样那又如何呢
[01:11:00] 私がここにいる
[01:13:00] 我就存在于此
[01:13:00] Come on baby well now baby
[01:16:00] 现在来我身边吧 亲爱的
[01:16:00] Don\'t you want to know more about me?
[01:19:00] 你不想要多了解我一点吗
[01:19:00] Ah いつだって私は私でいられる
[01:24:00] 无论何时我都可以做我自己
[01:24:00] 水面に手をかざす
[01:28:00] 朝着那片水面伸出手
[01:28:00] Are you are you gonna do? (what what what?)
[01:30:00] 你真正想做的事情究竟是什么
[01:30:00] Are you are you gonna go? (where where to?)
[01:33:00] 你真正想去的地方究竟是哪里
[01:33:00] もっと real な私を見せて
[01:36:00] 让我看到更加真实的我吧
[01:36:00] 愛されてみたい to try
[01:38:00] 我也渴望拥有被爱的感觉
[01:38:00] ゆらゆら揺れる I & I
[01:41:00] 摇曳不定的两个我
[01:41:00] きらきら光る I & I
[01:43:00] 耀眼夺目的两个我
[01:43:00] きっとどっちも救い合える
[01:47:00] 无论哪一个我都一定能成为彼此的救赎
[01:47:00] So help me love me
[01:48:00] 所以请帮助我 给予我爱吧
[01:48:00] 信じて Here I am
[01:51:00] 希望你相信 我就在这里
[01:51:00] Hey do you think I\'m crazy?
[01:53:00] 你是不是觉得我有点疯了?
[01:53:00] You can be like that too
[01:56:00] 但或许你也和我是一样的
[01:56:00] Ah always always I dream of a different future
[02:00:00] 我总是梦想着不一样的未来
[02:00:00] Eyes my eyes
[02:01:00] 我的双眸
[02:01:00] 映り浮かぶ now
[02:03:00] 此刻浮现而出的是
[02:03:00] Inside my heart baby
[02:05:00] 我的内心
[02:05:00] Eyes oh eyes
[02:06:00] 我的双眸
[02:06:00] 問いかけるの
[02:08:00] 此刻在向我发出质问
[02:08:00] Have you been dreaming more?
[02:11:00] 你是否还有更多的梦想
[02:11:00] Are you are you gonna do? (what what what?)
[02:14:00] 你真正想做的事情究竟是什么
[02:14:00] Are you are you gonna go? (where where to?)
[02:17:00] 你真正想去的地方究竟是哪里
[02:17:00] もっと real な私を見せて
[02:20:00] 让我看到更加真实的我吧
[02:20:00] 愛されてみたい to try
[02:22:00] 我也渴望拥有被爱的感觉
[02:22:00] ゆらゆら揺れる I & I
[02:24:00] 摇曳不定的两个我
[02:24:00] きらきら光る I & I
[02:27:00] 耀眼夺目的两个我
[02:27:00] きっとどっちも救い合える
[02:30:00] 无论哪一个我都一定能成为彼此的救赎
[02:30:00] So help me love me
[02:32:00] 所以请帮助我 给予我爱吧
[02:32:00] 信じて Here I am
[02:33:00] 希望你相信 我就在这里
[02:33:00] Ba pa pa pa pa pa pa
[02:35:00]    
[02:35:00] Ba pa pa pa pa pa
[02:38:00]    
[02:38:00] Love is all around (I know now)
[02:39:00] 爱无处不在 (现在我终于明白)
[02:39:00] Hope is all around (I feel so now)
[02:40:00] 希望也无处不在 (现在我终于能够如此感受)
[02:40:00] I wanna help me love me
[02:42:00] 我想要帮助自己 给予自己爱
[02:42:00] 信じて Here I am
[02:47:00] 希望你相信 我就在这里