[00:00:00] Houdini - Eminem
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Steve Miller/Marshall Mathers/Jeff Bass/Kevin Bell/Anne Dudley/Trevor Horn/Malcolm McLaren
[00:00:00]    
[00:00:00] Composed by：Steve Miller/Marshall Mathers/Jeff Bass/Kevin Bell/Anne Dudley/Trevor Horn/Malcolm McLaren
[00:00:00]    
[00:00:00] Produced by：Eminem/Luis Resto
[00:00:00]    
[00:00:00] Hey Em it\'s Paul
[00:01:00] 阿姆 我是保罗（阿姆经纪人）
[00:01:00] Uh I was listening to the album
[00:04:00] 额 我刚刚听了专辑
[00:04:00] Good ******* luck you\'re on your own
[00:07:00] 我只能说 祝你好运吧 我可帮不了你
[00:07:00] Guess who\'s back
[00:09:00] 猜猜是谁强势归来
[00:09:00] Back again
[00:11:00] 强势归来
[00:11:00] Shady\'s back tell a friend
[00:14:00] 痞子阿姆归来 快转告亲朋好友
[00:14:00] Guess who\'s back
[00:15:00] 猜猜是谁强势归来
[00:15:00] Guess who\'s back
[00:16:00] 猜猜是谁强势归来
[00:16:00] Guess who\'s back
[00:17:00] 猜猜是谁强势归来
[00:17:00] Guess who\'s back
[00:18:00] 猜猜是谁强势归来
[00:18:00] Guess who\'s back
[00:19:00] 猜猜是谁强势归来
[00:19:00] Guess who\'s back
[00:20:00] 猜猜是谁强势归来
[00:20:00] Guess who\'s back
[00:21:00] 猜猜是谁强势归来
[00:21:00] Ha-ha
[00:21:00]    
[00:21:00] Da-da-da da da da da da da
[00:25:00]    
[00:25:00] Da-da-da da da da da
[00:29:00]    
[00:29:00] Well look what the stork brung
[00:30:00] 看看送子鹳鸟送来了什么
[00:30:00] What
[00:31:00] 什么
[00:31:00] Little baby devil with the forked tongue
[00:32:00] 一个舌头分叉小小恶魔
[00:32:00] And it\'s stickin\' out yeah like a sore thumb
[00:34:00] 舌头伸得长长的 多么扎眼
[00:34:00] Bleh
[00:34:00] 恶心
[00:34:00] With a forehead that it grew horns from
[00:36:00] 额头上还长着犄角
[00:36:00] Look
[00:36:00] 快看
[00:36:00] Still a white jerk
[00:37:00] 我还是那个白人混蛋
[00:37:00] It\'s him
[00:37:00] 是他
[00:37:00] Pullin\' up in a Chrysler to the cypher
[00:39:00] 开着辆克莱斯勒参加说唱比赛
[00:39:00] With the Vics Percs and a Bud Light shirt
[00:40:00] 带着些好货 穿着Bud Light短袖
[00:40:00] Lyrical technician
[00:41:00] 歌词匠人
[00:41:00] Yeah
[00:42:00]    
[00:42:00] An electrician
[00:42:00] 跟电工差不多
[00:42:00] Yeah
[00:43:00]    
[00:43:00] Y\'all light work
[00:43:00] 对付你们是小菜一碟
[00:43:00] Haha
[00:44:00]    
[00:44:00] And I don\'t gotta play pretend it\'s you I make believe
[00:46:00] 我没打算随便对付 我会让你们心服口服
[00:46:00] What
[00:46:00] 什么
[00:46:00] And you know I\'m here to stay \'cause me
[00:48:00] 你心知肚明 我会笑到最后 因为我
[00:48:00] Why
[00:48:00] 为什么
[00:48:00] If I was to ever take a leave
[00:50:00] 就算我要请假离开（双关Aleve退烧药）
[00:50:00] What
[00:50:00] 什么
[00:50:00] It would be aspirin\' to break a feve\'
[00:52:00] 那也只是为了吃阿司匹林退退烧
[00:52:00] Yeah
[00:52:00]    
[00:52:00] If I was to ask for Megan Thee (what) Stallion if she would collab with me
[00:56:00] 如果要我问Megan Thee Stallion愿不愿意跟我合作
[00:56:00] Would I really have a shot at a feat
[00:57:00] 我真的能有机会跟她合作吗
[00:57:00] Haha
[00:58:00]    
[00:58:00] I don\'t know but I\'m glad to be back like
[00:59:00] 我不知道 但我很高兴能回来
[00:59:00] Abra-abracadabra
[01:02:00] （咒语）
[01:02:00] And for my last trick
[01:03:00] 让我表演最后一个戏法
[01:03:00] I\'m \'bout to reach in my bag bruh
[01:06:00] 现在我要把手伸进口袋里
[01:06:00] Like
[01:07:00] 像这样
[01:07:00] Abra-abracadabra
[01:10:00] （咒语）
[01:10:00] And for my last trick poof
[01:11:00] 让我表演最后一个戏法 噗的一声
[01:11:00] Just like that and I\'m back bro
[01:14:00] 就这样 我强势归来了 兄弟
[01:14:00] Now back in the days of old me
[01:16:00] 现在回顾旧时的我
[01:16:00] When right around the time I became a **** fiend
[01:18:00] 回到我刚变成瘾君子的时候
[01:18:00] Oh
[01:18:00]    
[01:18:00] Ate some ******* as a way of coping
[01:20:00] 用药物来应对一切
[01:20:00] Taste of opiates case of O.E.
[01:22:00] 用酒精来抵消**引起的疼痛
[01:22:00] Turned me into smiley face emoji
[01:23:00] 我变成了那个微笑表情 总是笑口常开
[01:23:00] My **** may not be age-appropriate
[01:26:00] 我的歌不是所有年龄都适合听
[01:26:00] But I will hit an eight-year-old in the face with a participation trophy
[01:29:00] 但我会给听我歌的八岁小孩扔个参与奖杯 朝脸扔
[01:29:00] \'Cause I have zero doubts
[01:31:00] 因为我无比确信
[01:31:00] That this whole world\'s \'bout
[01:33:00] 确信这个世界就要
[01:33:00] To turn into some girl scouts
[01:35:00] 变成一个女子童军团
[01:35:00] That censorship bureau\'s out to
[01:37:00] 审查局一定会跳出来
[01:37:00] Shut me down
[01:37:00] 把我嘴堵上
[01:37:00] So when I started this verse
[01:38:00] 唱这段的时候
[01:38:00] It did start off lighthearted at first
[01:40:00] 刚开始还蛮轻松
[01:40:00] Hmm
[01:40:00]    
[01:40:00] But it feels like I\'m targeted
[01:42:00] 但现在感觉所有人都和我针锋相对
[01:42:00] Mind-bogglin\' how my profit has skyrocketed
[01:45:00] 想不到吧 我的收入噌噌猛涨
[01:45:00] Look what I pocketed
[01:46:00] 看看我口袋里放了多少钱
[01:46:00] Yeah the **** is just like y\'all have been light joggin\' and
[01:48:00] 就像是你们所有人都在慢跑
[01:48:00] I\'ve been runnin\' at full speed
[01:50:00] 我却以全速狂奔
[01:50:00] And that\'s why I\'m ahead like my noggin\' and
[01:52:00] 所以我才遥遥领先
[01:52:00] I\'m the fight y\'all get in
[01:53:00] 所有人都想和我争个输赢
[01:53:00] When you debate who the best but opps I\'m white chalkin\' when
[01:56:00] 你们为谁是最好的说唱歌手争论不休时 不好意思 我还在潇洒
[01:56:00] I step up to that mic **** it then
[01:58:00] 我走上台 拿起麦克风 开始大显身手
[01:58:00] \"Oh my God it\'s him Not again\"
[02:00:00] “老天啊 怎么又是他 别吧”
[02:00:00] Abra-abracadabra
[02:03:00] （咒语）
[02:03:00] And for my last trick
[02:04:00] 让我表演最后一个戏法
[02:04:00] I\'m \'bout to reach in my bag bruh
[02:07:00] 现在我要把手伸进口袋里
[02:07:00] Like
[02:07:00] 就像这样
[02:07:00] Abra-abracadabra
[02:10:00] （咒语）
[02:10:00] And for my last trick poof
[02:12:00] 让我表演最后一个戏法 噗的一声
[02:12:00] Just like that and I\'m back bro
[02:14:00] 就这样 我强势归来了 兄弟
[02:14:00] Break it down
[02:15:00] 听我娓娓道来
[02:15:00] Sometimes I wonder what the old me\'d say
[02:18:00] 有时候 我想知道以前的我会说些什么
[02:18:00] If what
[02:19:00] 如果什么
[02:19:00] If he could see the way **** is today
[02:22:00] 如果他可以亲眼看见今天的样子
[02:22:00] Look at this **** man
[02:23:00] 看看这一切 哥们
[02:23:00] He\'d probably say that everything is gay
[02:26:00] 他可能会说一切都是基情满满
[02:26:00] Like happy
[02:27:00] 是很快乐的意思吗
[02:27:00] What\'s my name
[02:27:00] 我的名字是什么
[02:27:00] What\'s my name
[02:29:00] 我的名字是什么
[02:29:00] Slim Shady
[02:30:00] 痞子阿姆
[02:30:00] So how many little kids still wanna act like me
[02:32:00] 究竟有多少小孩依然渴望变得像我一样
[02:32:00] Haha
[02:32:00]    
[02:32:00] I\'m a bigger prick than cacti be
[02:34:00] 我比仙人掌更招人讨厌
[02:34:00] Yeah
[02:34:00]    
[02:34:00] And that\'s why these
[02:35:00] 这就是为什么
[02:35:00] What
[02:35:00] 什么
[02:35:00] Words sting just like you were being attacked by bees
[02:37:00] 这些言语尖酸刻薄 就像你被蜜蜂攻击一样
[02:37:00] Bzzz
[02:38:00]    
[02:38:00] In the coupe leaning back my seat
[02:39:00] 坐在跑车里 惬意地倚靠着座位
[02:39:00] What
[02:39:00] 什么
[02:39:00] Bumpin\' R. Kelly\'s favorite group the black guy pees
[02:41:00] 放着R. Kelly最喜欢的乐队的音乐 黑人小伙屁滚尿流
[02:41:00] Guy pees
[02:42:00] 屁滚尿流
[02:42:00] In my Air Max 90s
[02:43:00] 穿着我的耐克Air Max 90s运动鞋
[02:43:00] White Ts walkin\' parental advisory
[02:45:00] 身着白色T恤 做着少儿不宜的音乐
[02:45:00] My transgender cat\'s Siamese
[02:47:00] 我养的跨性别猫咪是暹罗猫
[02:47:00] Identifies as Black but acts Chinese
[02:49:00] 认为自己是黑人 但行为举止像华人
[02:49:00] Like a ********** Hacky Sack I treat
[02:51:00] 我对待这个世界 就像踢毽子游戏一样
[02:51:00] What
[02:51:00] 什么
[02:51:00] The whole world \'cause I got it at my feet
[02:53:00] 主宰整个世界 因为我让世界匍匐在我脚边
[02:53:00] Yeah
[02:53:00]    
[02:53:00] How can I explain to you
[02:54:00] 我怎么能跟你解释清楚
[02:54:00] What
[02:54:00] 什么
[02:54:00] That even myself I\'m a danger to
[02:56:00] 甚至我对自己都造成威胁
[02:56:00] Yeah
[02:56:00]    
[02:56:00] I hop on tracks like a kangaroo
[02:58:00] 我跟着音乐尽情跳跃 就像袋鼠一样
[02:58:00] And say a few things or two to anger you
[03:00:00] 说一两句话故意激怒你
[03:00:00] But **** that if I think that **** I\'ma say that ****
[03:02:00] 但是管他的 我随心所欲 畅所欲言
[03:02:00] Cancel me what
[03:03:00] 抵制我 什么？
[03:03:00] Okay that\'s it
[03:04:00] 好吧 就这样吧
[03:04:00] Go ahead Paul quit
[03:05:00] 继续前行 Paul 选择辞职
[03:05:00] Snake-*** prick you male cross-dresser fake-*** *****
[03:08:00] 卑鄙小人 你这个异装癖 虚伪的家伙
[03:08:00] And I\'ll probably get **** for that
[03:10:00] 我可能会惹祸上身
[03:10:00] Watch
[03:10:00] 看好了
[03:10:00] But you can all **** ** **** in fact
[03:12:00] 但事实上 你可以对我阿谀奉承
[03:12:00] **** them **** Dre **** Jimmy **** me **** you
[03:14:00] 去他们的 去他的Dre 去他的Jimmy 我罪该万死 去你的
[03:14:00] **** my own kids they\'re brats
[03:15:00] 管他什么我的自己的孩子 他们乳臭未干
[03:15:00] **** \'em
[03:16:00] 去他们的
[03:16:00] They can screw off them and you all
[03:17:00] 他们统统滚开 你们所有人都无一例外
[03:17:00] Yeah uh
[03:18:00]    
[03:18:00] You too Paul got two balls
[03:19:00] 你也一样 Paul 长着两个**的家伙
[03:19:00] Big as RuPaul\'s what you thought you saw
[03:21:00] 就像RuPaul一样硕大无比 你以为你看到的一切
[03:21:00] Ain\'t what you saw
[03:22:00] 并不是你眼中所见的那样
[03:22:00] Nah
[03:22:00]    
[03:22:00] \'Cause you\'re never gon\' see me
[03:23:00] 因为你再也不会看见我
[03:23:00] Caught sleepin\' and see the kidnappin\' never did happen
[03:26:00] 酣然沉睡 要知道绑架根本没有发生过
[03:26:00] Like Sherri Papini Harry Houdini
[03:28:00] 就像Sherri Papini一样 就像Harry Houdini一样
[03:28:00] I vanish into the thin air as I\'m leaving like
[03:30:00] 当我准备离开时 我消失得无影无踪
[03:30:00] Abra-abracadabra
[03:34:00] （咒语）
[03:34:00] And for my last trick
[03:35:00] 让我表演最后一个戏法
[03:35:00] I\'m \'bout to reach in my bag bruh
[03:37:00] 现在我要把手伸进口袋里
[03:37:00] Like
[03:38:00] 就像这样
[03:38:00] Abra-abracadabra
[03:41:00] （咒语）
[03:41:00] And for my last trick poof
[03:42:00] 让我表演最后一个戏法 噗的一声
[03:42:00] Just like that and I\'m back bro
[03:47:00] 就这样 我强势归来了 兄弟