[00:00:00] 抜錨 - ナナホシ管弦楽団/巡音流歌 (巡音ルカ)
[00:05:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:05:00] 词：ナナホシ管弦楽団
[00:08:00]    
[00:08:00] 曲：ナナホシ管弦楽団
[00:11:00]    
[00:11:00] 编曲：ナナホシ管弦楽団
[00:14:00]    
[00:14:00] 忘れられぬものだけが
[00:16:00] 不是只有铭心刻骨之物
[00:16:00] 美しくはないのでしょう
[00:17:00] 才显得那般美好吧
[00:17:00] 忘れることばかりが
[00:19:00] 可是一味选择遗忘
[00:19:00] 美しくはないでしょう
[00:21:00] 也不尽然全是美好吧
[00:21:00] 悲しいことばかりが
[00:22:00] 不是只有悲伤之事
[00:22:00] 人生ではないのでしょう
[00:24:00] 构成了我们的人生吧
[00:24:00] さりとて喜びとは
[00:26:00] 然而却仍与喜悦
[00:26:00] 比べ往くでしょう
[00:28:00] 不断地作比较吧
[00:28:00] 船よ 船よ 荒波の中で
[00:32:00] 船儿 船儿 在怒涛中
[00:32:00] 流されずいられたでしょう
[00:34:00] 依然没有被轻易地冲走吧
[00:34:00] 水底に根差す
[00:36:00] 扎根于水底的
[00:36:00] あなたと穿った少女時代
[00:40:00] 则是与你共度的少女时代
[00:40:00] さよならする頃 強いられるのは
[00:44:00] 就连临别之际也不得不坚强以对的
[00:44:00] 抜錨
[00:45:00] 则是起航
[00:45:00] 傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
[00:48:00] 屈指细数每一处伤痕 每一丝痛楚
[00:48:00] 一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
[00:52:00] 最后多出的那根小指便代表爱吧
[00:52:00] 辛いこともありましょう
[00:53:00] 或许也会历经煎熬吧
[00:53:00] あなたの所為もありましょう
[00:55:00] 其中种种也有你的缘故吧
[00:55:00] それでも赤い糸
[00:57:00] 即便如此那根红线
[00:57:00] 結えているのでしょう
[01:12:00] 仍会将你我牵系在一起吧
[01:12:00] 底知れぬものだけに
[01:14:00] 不是只有深不可测之物
[01:14:00] 怯えるのではないでしょう
[01:16:00] 才让人感到恐惧害怕吧
[01:16:00] 届かぬものばかりが
[01:17:00] 不是只有难以企及之物
[01:17:00] 妬ましくはないでしょう
[01:19:00] 会让人忍不住嫉妒吧
[01:19:00] 優しいことばかりが
[01:21:00] 并非一味温柔待人
[01:21:00] 優しさではないのでしょう
[01:23:00] 就能够称得上是温柔了吧
[01:23:00] さりとて赤裸々では
[01:24:00] 然而如此毫无保留
[01:24:00] こそばゆいでしょう
[01:26:00] 才令人更加害羞吧
[01:26:00] 羽よ 羽よ 人並みを望み
[01:30:00] 羽翼 羽翼 奢望平凡普通
[01:30:00] 人波に拒まれては
[01:33:00] 却遭到人潮的拒绝
[01:33:00] 皆そこを目指す
[01:34:00] 大家全奔向那里
[01:34:00] まだ葛藤があった少女時代
[01:38:00] 仍怀揣着满是纠结的少女时代
[01:38:00] 無辜でいた頃を
[01:40:00] 最后让我远远地
[01:40:00] 遠ざけるのは 熱病
[01:43:00] 避开天真时光的则是热病
[01:43:00] 髪の長さ揃えて 爪の先を塗り直す
[01:46:00] 将长发拢齐 重新涂抹指甲
[01:46:00] あどけない唇も 色めき立つのね
[01:50:00] 连纯真的双唇也欲要开口
[01:50:00] 叶うこともありましょう
[01:52:00] 也有要实现的愿望吧
[01:52:00] 叶わぬ人もおりましょう
[01:53:00] 也有无法如愿的人吧
[01:53:00] それゆえ慰めずには
[01:56:00] 可是我却没办法
[01:56:00] いられないのでしょう
[01:58:00] 对他们给予慰藉吧
[01:58:00] 羽よ 花よ 水面に散って
[02:31:00] 羽翼 花儿 都散落在水面
[02:31:00] 傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
[02:34:00] 屈指细数每一处伤痕 每一丝痛楚
[02:34:00] 一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
[02:38:00] 最后多出的那根小指便代表爱吧
[02:38:00] 悔やむこともありましょう
[02:40:00] 或许会感到悔恨不甘吧
[02:40:00] わたしの所為もありましょう
[02:41:00] 其中种种也有你的缘故吧
[02:41:00] いつかは赤い糸
[02:43:00] 那根红线终有一天
[02:43:00] 断ち切るのでしょう
[02:45:00] 仍难逃断裂的结局吧
[02:45:00] 花びらにささやきを
[02:46:00] 对着花瓣在喃喃自语
[02:46:00] 哀れみから口づけを
[02:48:00] 因怜悯而献出了亲吻
[02:48:00] 懐かしんではじめて
[02:50:00] 初次对往昔感到怀念
[02:50:00] 過ぎ行くのでしょう
[02:52:00] 一切都将流逝而去吧
[02:52:00] 惑うこともありましょう
[02:53:00] 或许也会感到困惑吧
[02:53:00] 誰かの所為じゃないでしょう
[02:55:00] 其中种种并非谁的缘故吧
[02:55:00] 難しいものですね
[02:57:00] 所谓的爱这件事
[02:57:00] 愛するということは
[03:02:00] 实在是复杂纠葛啊