[00:00:00] 虚虚実実 - nano.RIPE (ナノライプ)
[00:07:00]    
[00:07:00] 词：きみコ
[00:14:00]    
[00:14:00] 曲：佐々木淳
[00:21:00]    
[00:21:00] 青天響く霹靂
[00:25:00] 晴朗的天空传来巨大的声响
[00:25:00] 閃光眩むその間に
[00:28:00] 光芒耀眼 在此期间
[00:28:00] 決して音を立てずに
[00:32:00] 绝对不要发出声音
[00:32:00] じっと忍び寄る影
[00:35:00] 一动不动地忍受着 靠近的身影
[00:35:00] 騙し騙されて失った
[00:39:00] 欺骗 被骗 失去
[00:39:00] 罵り罵られて奪った
[00:42:00] 咒骂 被骂 夺去
[00:42:00] 守るべき正義をすり減らして
[00:46:00] 为必须守护的正义而日渐憔悴
[00:46:00] 勝ち取るものなどない
[00:49:00] 没有什么可以赢的
[00:49:00] 籠の中から見上げた空
[00:53:00] 从笼中仰望天空
[00:53:00] 雨上がりの青の眩しさに
[00:57:00] 雨过天晴后的耀眼
[00:57:00] 囚われたままじゃ居られない
[01:00:00] 不能就这样被囚禁着
[01:00:00] 昔話なら捨てて
[01:11:00] 过去的事就让它过去吧
[01:11:00] 快楽に身を委ねれば
[01:14:00] 把自己交给快乐的话
[01:14:00] 緩やかに削られる野心
[01:18:00] 缓缓地被削弱的野心
[01:18:00] 振り返り見渡す限り
[01:21:00] 只要回头看看
[01:21:00] いつまでも咲き誇る美談
[01:25:00] 永远都是值得夸耀的美谈
[01:25:00] 可能性に賭けるわけじゃなくて
[01:28:00] 并不是要赌上可能性
[01:28:00] これまでの日々に賭けるんだ
[01:31:00] 而是要赌上过去的每一天
[01:31:00] 何もかもが嫌になって投げ出した
[01:35:00] 摒弃所有讨厌的一切
[01:35:00] そこから始まる未来
[01:39:00] 从那里开始的未来
[01:39:00] 籠の中から見上げた空
[01:42:00] 从笼中仰望天空
[01:42:00] 暮れゆく魔法に掛けられた
[01:46:00] 临近黄昏 被施上魔法
[01:46:00] 囚われたままじゃ居られない
[01:49:00] 不能就这样被囚禁着
[01:49:00] 内側から響いた声が
[01:53:00] 从里面传来的声音
[01:53:00] 闘うべきは他でもない
[01:56:00] 我们不需要斗争
[01:56:00] とりまぜ刷り込まれたキオクだ
[02:00:00] 被混合烙印的记忆
[02:00:00] 答えはヒトツと限らない
[02:04:00] 答案不一定只有一个
[02:04:00] 染まれるほどキレイじゃないさ
[02:20:00] 不是像染过一般美丽吗
[02:20:00] 信じていたすべてが
[02:23:00] 曾经相信的一切
[02:23:00] たちまち音を立て崩れ
[02:26:00] 顷刻间 发生声响尔后崩溃
[02:26:00] 積み重ねたすべてが
[02:30:00] 曾经积累的一切
[02:30:00] 瓦礫になろうとも
[02:33:00] 虽然即将成为瓦砾
[02:33:00] 背中に隠してた翼が
[02:36:00] 隐藏在背后的翅膀
[02:36:00] やっと今ゆっくりと広がり
[02:43:00] 终于在此刻缓缓张开
[02:43:00] 籠を飛び出し見上げた空
[02:46:00] 飞出牢笼 仰望天空
[02:46:00] 満ち欠け傾く月が照らす
[02:50:00] 时圆时缺的月亮照耀着
[02:50:00] 囚われたままじゃ気付けない
[02:53:00] 被这样囚禁着却没意识到
[02:53:00] 足元にも広がる世界
[02:57:00] 在脚下扩展的世界
[02:57:00] 従うべきは他でもない
[03:00:00] 没有什么应该遵守
[03:00:00] 突き動かすほどの本能だ
[03:04:00] 仿佛被重新唤醒的本能
[03:04:00] ぼくはぼくじゃなきゃ居られない
[03:07:00] 我必须是我自己
[03:07:00] 変われるほど器用じゃないさ
[03:12:00] 不是圆滑到能够随意改变的