[00:00:00] ノルニル (命运女神) (《回转企鹅罐》TV动画第1-14集片头曲) - やくしまるえつこ (药师丸悦子)
[00:16:00]    
[00:16:00] 作詞：ティカ·α
[00:32:00]    
[00:32:00] 作曲：ティカ·α
[00:49:00]    
[00:49:00] くるくるまわる君の瞳
[00:51:00] 咕噜咕噜你的眼旋转着
[00:51:00] 探してまわる駅のホーム
[00:54:00] 寻找着 旋转的车站台
[00:54:00] 響くファンファーレ
[01:00:00] 响 着的明快 乐曲
[01:00:00] ガラガラ音をたてる街
[01:03:00] 空荡街道 悬浮着声音 
[01:03:00] はじまりの場所が告げる嘘に
[01:05:00] 初次来的地方 充斥着谎言
[01:05:00] 今も僕たちは気づかずに
[01:17:00] 我们如今也没有察觉
[01:17:00] 「なぜなに」わめく影法師を
[01:20:00] 为什么 无视叫喊的影法师
[01:20:00] 無視して鳴らす発車ベル
[01:22:00] 这发车的声响
[01:22:00] 秘密のトンネル
[01:28:00] 神秘的隧道
[01:28:00] ざわざわ騒ぐ胸押さえ
[01:31:00] 就连着内心的骚动也被无视
[01:31:00] とりあえず耳を貸してみたの
[01:34:00] 总之请借给我一双耳朵
[01:34:00] もうすぐ消えるはずの世界に
[01:44:00] 对着就快消失的世界说一句
[01:44:00] ごめんね
[01:46:00] 抱歉
[01:46:00] もう二度と会えないようなそんな気がして
[01:55:00] 　我感觉已无法再与你相见
[01:55:00] 運命が笑う
[02:00:00] 命运嘲笑着我们
[02:00:00] 臨界点突破してるんだ
[02:02:00] 突破世界临界点吧
[02:02:00] 限界ならすでに去って
[02:05:00] 界限已经被消除
[02:05:00] 絶対的支配だって崩壊
[02:11:00] 哪怕是绝对的支配 也要崩坏
[02:11:00] 終末理論は机上の空論でしかないって
[02:16:00] 末日理论不过是纸上谈兵
[02:16:00] 0と1の世界線の果てから叫ぶよ
[02:33:00] 从0与1 世界线的尽头 呐喊吧
[02:33:00] くるくる狂う僕の歯車
[02:36:00] 我咕噜咕噜发狂的齿轮
[02:36:00] 直してまわす鍵はどこ
[02:38:00] 旋转的钥匙在哪里
[02:38:00] 「隙間にご注意」
[02:44:00] 小心缝隙
[02:44:00] いたずらに言葉かわしながら
[02:47:00] 说着互相恶作剧的语言
[02:47:00] 常時非常の出入り口が
[02:50:00] 对着 非常出口
[02:50:00] もうすぐ開くはずの世界に
[03:01:00] 即将打开的世界
[03:01:00] さよなら
[03:02:00] 说再见
[03:02:00] たぐり寄せる糸の先まで行けず
[03:11:00] 无法到达 那个能用线拉到的地方
[03:11:00] 絡まって落ちる
[03:13:00] 牵系已经丢失
[03:13:00] 超展開期持してるんだ
[03:16:00] 超级开场 持续着
[03:16:00] 生存率0を割って
[03:19:00] 生存率归零
[03:19:00] 絶体絶命がそっと到来
[03:25:00] 绝对死亡的时刻到来
[03:25:00] 終末理論は昨日の空想でしかないって
[03:30:00] 末日理论 只是昨日的空想
[03:30:00] 混線する世界線の果てから今でも
[03:39:00] 串线的世界线尽头 如今也已经断了
[03:39:00] I\'m just praying for you
[04:20:00] 我为你祈祷
[04:20:00] 革命前夜の非常ベル
[04:23:00] 革命前夕的 紧急铃
[04:23:00] 純情乙女の恋煩い
[04:25:00] 纯情少女的恋爱烦恼
[04:25:00] 空前絶後の大予言
[04:28:00] 空前绝后的预言
[04:28:00] まもなく最終電車が通ります
[04:34:00] 马上最后一班车要通过
[04:34:00] 手荷物忘れず方舟に
[04:37:00] 不要忘记了行李 朝着方舟前行
[04:37:00] 一点突破の因果律
[04:40:00] 一点就突破的因果律
[04:40:00] To be continued
[04:42:00] 联系着
[04:42:00] 少年少女の黙示録
[04:45:00] 少男少女的默示录
[04:45:00] 生命歓喜のラグナロク
[04:48:00] 生命欢喜的众神命运
[04:48:00] 最終決戦ハルメギド
[04:51:00] 最终决战 米吉多
[04:51:00] You\'ll disclose a secret of the world
[05:29:00] 你透露一个秘密的世界
[05:29:00] 終点からずっと見てるんだ
[05:32:00] 从终点 一直看在眼里
[05:32:00] 禁断の果実かじって
[05:35:00] 啃着禁断的果实
[05:35:00] 退屈してたんだずっとずっと
[05:41:00] 一直都这么无聊啊
[05:41:00] 宿命論なんかきっと
[05:44:00] 宿命的轮回
[05:44:00] 妄想でしかないんだ
[05:46:00] 只不过是人类的妄想
[05:46:00] 一か八か破壊しようか世界の仕組みを
[05:57:00] 是一 还是八 都破坏掉吧 世界的组合
[05:57:00] 臨界点突破してるんだ
[06:00:00] 突破世界临界点吧
[06:00:00] 限界ならすでに去って
[06:03:00] 界限已经被消除
[06:03:00] 絶対的支配だって崩壊
[06:09:00] 哪怕是绝对的支配 也要崩坏
[06:09:00] 終末理論は机上の空論でしかないって
[06:14:00] 末日理论不过是纸上谈兵
[06:14:00] 0と1の世界線の果てから叫ぶよ
[06:26:00] 从0与1 世界线的尽头 呐喊吧
[06:26:00] どうして僕はここにいるんだろう
[06:31:00] 为什么我会在这里
[06:31:00] なにひとつもう動かないけど
[06:37:00] 一动都动不了
[06:37:00] もうすぐ君が会いに来るような気がして
[06:45:00] 感觉你马上就要来见我了
[06:45:00] 僕は目を閉じるよ
[06:56:00] 我闭上了眼睛
[06:56:00] おわり
[07:01:00]