[00:00:00] Tobey (Explicit) - Eminem/Big Sean/BabyTron
[00:01:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:01:00] Lyrics by：Cole Bennett/John Nocito/Luis Resto/Marshall Mathers/Sean Anderson/James Johnson/Daniyel Weissmann/Carlton McDowell/Marvin Jordan
[00:04:00]    
[00:04:00] Composed by：Cole Bennett/John Nocito/Luis Resto/Marshall Mathers/Sean Anderson/James Johnson/Daniyel Weissmann/Carlton McDowell/Marvin Jordan
[00:07:00]    
[00:07:00] Produced by：Daniyel/Cole Bennett/John Nocito/Car!ton/marvy ayy/Eminem
[00:21:00]    
[00:21:00] BabyTron/Big Sean：
[00:22:00]    
[00:22:00] **** **** ****
[00:25:00] 糟糕透顶
[00:25:00] Boy ha
[00:26:00] 小子
[00:26:00] BabyTron：
[00:27:00]    
[00:27:00] Tobey Maguire got bit by a spider but see me it was a goat
[00:30:00] 托比·马奎尔因为被蜘蛛咬才获得超能力 而我本身就实力超群
[00:30:00] If you want space
[00:31:00] 你要是渴望自由
[00:31:00] I hope you take your helmet off soon as you get up to Venus and choke
[00:34:00] 那我希望你离开以后 像在金星上摘掉头盔一样几欲窒息 无能为力
[00:34:00] Even while sleepin\' be thinkin\' so woke
[00:35:00] 即便在睡梦中 我也思维活跃 时刻警觉
[00:35:00] White Cartiers all I\'m seein\' is d**e
[00:37:00] 戴上白色卡地亚眼镜 眼前的世界变得如此美好
[00:37:00] My city Leia and I\'m Obi-Wan
[00:39:00] 这座城市好比莱娅公主 而我就是她的智慧导师欧比旺
[00:39:00] Got a mission to pass I just might be the hope
[00:40:00] 我有要务在身 我可能就是这座城市的希望
[00:40:00] Tobey Maguire got bit by a spider but see me it was a goat
[00:44:00] 托比·马奎尔因为被蜘蛛咬才获得超能力 而我本身就实力超群
[00:44:00] If you want space
[00:45:00] 你要是渴望自由
[00:45:00] I hope you take your helmet off soon as you get up to Venus and choke
[00:47:00] 那我希望你离开以后 像在金星上摘掉头盔一样几欲窒息 无能为力
[00:47:00] Even while sleepin\' be thinkin\' so woke
[00:49:00] 即便在睡梦中 我也思维活跃 时刻警觉
[00:49:00] White Cartiers all I\'m seein\' is d**e
[00:51:00] 戴上白色卡地亚眼镜 眼前的世界变得如此美好
[00:51:00] My city Leia and I\'m Obi-Wan
[00:52:00] 这座城市好比莱娅公主 而我就是她的智慧导师欧比旺
[00:52:00] Got a mission to pass I just might be the hope
[00:54:00] 我有要务在身 我可能就是这座城市的希望
[00:54:00] No español I\'m allergic to rojo
[00:56:00] 我不讲西班牙语 我极其讨厌红色
[00:56:00] And legally blind all I\'m seein\' is go
[00:58:00] 我视力欠佳 只能看到前进的方向
[00:58:00] D to the A there and back
[00:59:00] 我们常常往返底特律和亚特兰大 
[00:59:00] If we ride with the Drac\' can\'t smoke from the T to the O
[01:01:00] 从多伦多到奥兰多 只要带着火器 我们便时刻警惕 不敢懈怠
[01:01:00] Upped in the ***** you can keep what you owe
[01:03:00] 在这个女人面前 我十分硬气 这个人情你就先欠着吧
[01:03:00] Granny told me \"Boy you reap what you sow\"
[01:05:00] 奶奶曾教育我说 孩子 种瓜得瓜 种豆得豆
[01:05:00] Do the most we over even the score
[01:06:00] 竭尽全力 攻克难关 扭转不利局面
[01:06:00] Steady on the run glued his feet to the floor
[01:08:00] 行动时不慌不忙 泰然自若 坚定不移
[01:08:00] Up in my Tesla I\'m rollin\' up \'Ishers
[01:10:00] 在特斯拉里我吞云吐雾
[01:10:00] I stopped at Valero think I should quit smokin\'
[01:12:00] 可在加油站停车后 我又纠结要不要戒烟
[01:12:00] Life is a gamble and I\'m playin\' slots
[01:13:00] 生活就是一场豪赌 我一直在碰运气
[01:13:00] Pull it down close my eyes and I pray I win tokens
[01:15:00] 孤注一掷 希望自己能赢得嘉奖
[01:15:00] All Wock\' no pop how we drive
[01:16:00] 我们喝的都是Wock 没加碳酸饮料 我们悠然自得
[01:16:00] You can come and take a baby sip still tasted just potent
[01:18:00] 你也可以来尝一口 哪怕一小口也很上头
[01:18:00] One of one sittin\' \'round the stars double R finna race hit the Wraith
[01:21:00] 难得一见 仿佛置身星空下 我说的就是劳斯莱斯幻影 我要开着它参加比赛 
[01:21:00] Like a spaceship it\'s floatin\'
[01:22:00] 如开飞船般丝滑流畅
[01:22:00] All this drip think I am below sea level
[01:23:00] 有这身装扮加持 我觉得自己时尚品位无人能及
[01:23:00] Cut your own wrist off with that weak bezel
[01:25:00] 这表质量那么差 赶快摘了吧
[01:25:00] Ride around with the Iron Giant make \'em eat metal
[01:27:00] 有了金刚之身 我便可肆意驰骋 让他们望而生畏
[01:27:00] Watch unc\' break a rock down to three pebbles
[01:29:00] 看长辈们如何轻松化解棘手的状况
[01:29:00] Bam-bam down three hit the grand slam
[01:30:00] 持续付诸行动 取得重大成就
[01:30:00] Four pockets full fully switched go wham-wham
[01:32:00] 我腰缠万贯 风格大变 瞩目全场
[01:32:00] Pants cramp pull it out I\'m countin\' \'til my hands cramp
[01:34:00] 裤子太紧 还是脱了吧 我要忘我数钱 数到手抽筋
[01:34:00] Road DSM on the beach not a sand stand
[01:39:00] 在沙滩上肆意驰骋 我才不会傻傻发愣
[01:39:00] Big Sean：
[01:39:00]    
[01:39:00] Boy
[01:43:00] 小子
[01:43:00] Ayy ayy
[01:44:00]    
[01:44:00] They wanna bleed me and lead me to act like they need me
[01:47:00] 他们希望我受伤 希望我表现出需要他们的模样
[01:47:00] But **** it I do it alone
[01:48:00] 不过我才不屑一顾 我要独自美丽
[01:48:00] Woah
[01:48:00]    
[01:48:00] She wanna touch me and rub me and go back to hubby
[01:50:00] 她爱抚我 取悦我 然后再回到她老公身旁
[01:50:00] He probably could smell my cologne
[01:51:00] 可她老公可能会在她身上闻到我的古龙香水
[01:51:00] Damn
[01:52:00] 该死
[01:52:00] I was immersed in the Merce
[01:53:00] 我开着奔驰尽享惬意
[01:53:00] I show \'em no mercy I really was watchin\' the throne
[01:55:00] 我绝不留情 我真的要冲顶巅峰
[01:55:00] For real
[01:55:00] 真的
[01:55:00] Niggas ain\'t turnin\' me down
[01:56:00] 面对别人 我绝不会压低声调
[01:56:00] When my baby asleep only time that I\'m watchin\' my tone
[01:58:00] 只有在孩子睡着时 我说话才会轻声细语
[01:58:00] Shh
[01:59:00]    
[01:59:00] We don\'t want chips with a chip on our shoulder
[02:00:00] 我们不想因为过去的怨恨影响当下的生活
[02:00:00] If he Obi-Wan then I gotta be Yoda
[02:02:00] 如果他是欧比旺 那我就是尤达
[02:02:00] Don\'t need no promoter we pull up they know us
[02:04:00] 我们不需要提高知名度 等我们到场 大家肯定认识我们
[02:04:00] I\'m the Ayatollah snatching your controller
[02:05:00] 我就是主宰 我要夺走你的主导权
[02:05:00] I don\'t give a **** about you when I\'m focused
[02:07:00] 我专心搞事业时 根本不会理你
[02:07:00] **** all the drugs you take I\'m takin\' over
[02:09:00] 收起你所有的手段 这一切归我管了
[02:09:00] I paid attention don\'t need no payola
[02:10:00] 我靠自己的努力和专注收获了成功 我才不需要花钱来实现目标
[02:10:00] Can\'t take \'way from me you just need to take cover
[02:12:00] 我的一切你夺不走 你只要好好掩护自己就行
[02:12:00] Frr
[02:12:00]    
[02:12:00] I can paint a picture like I made the stencil
[02:14:00] 我可以像设计模板一样塑造自己的形象
[02:14:00] **** your whole image I\'m with Cole Bennett
[02:16:00] 你的形象我根本不在乎 毕竟我可是Cole Bennett的合作对象
[02:16:00] I don\'t know what the **** they done told niggas
[02:17:00] 我不知道他们跟那群家伙说了什么
[02:17:00] I put all of my heart and my soul in it
[02:19:00] 反正这件事我已经尽全力了
[02:19:00] I met you in person you so different
[02:21:00] 跟你接触过后 我发现你跟我的预期完全不同
[02:21:00] I can\'t listen to you for a whole minute
[02:23:00] 你的声音我真的一刻都听不下去
[02:23:00] Took a blood test ain\'t no ho in it
[02:24:00] 我已经验过血了 我没有任何问题 也毫无隐瞒
[02:24:00] Watch your ************** mouth \'fore I go in it
[02:26:00] 在我进去之前 你说话最好注意点
[02:26:00] They like \"No he didn\'t\" got \'em more invested
[02:28:00] 大家好像都不相信他会那么做 这样一来他们就更好奇了
[02:28:00] If it\'s one thing I make I make no exceptions
[02:30:00] 在这一点上 我绝不会妥协让步
[02:30:00] I got new addresses I got no reception
[02:31:00] 我搬了新家 但那里信号却很不好
[02:31:00] I got love and hate comin\' from both directions
[02:33:00] 我既收获了爱意 又遭到了某些人的嫉恨
[02:33:00] ***** I come from the D where they BMFing
[02:35:00] 女人 我来自底特律 那里经常有BMFing组织出没
[02:35:00] Where they movin\' them keys like a chord progression
[02:36:00] 井然有序地转运大货 如演奏钢琴般节奏紧凑
[02:36:00] ***** I\'m omnipresent I got no reflection
[02:38:00] 女人 我无处不在 我不会受任何影响
[02:38:00] Made a livin\' off bars I need no correction
[02:40:00] 我在酒吧卖艺赚钱 我没什么需要改过自新
[02:40:00] No
[02:40:00] 根本没有
[02:40:00] Grindin\' **** out gotta stay patient
[02:41:00] 我坚持不懈 始终沉着
[02:41:00] While you outside we on staycation
[02:43:00] 你在外边奔波时 我们却在家里放松
[02:43:00] Locked the **** in ain\'t no playin\' for real \'less you playmakin\'
[02:46:00] 除非你真的做了贡献 不然就不算参与其中
[02:46:00] I take the chances you hate takin\'
[02:48:00] 我愿孤注一掷 承担大家不愿冒的风险
[02:48:00] **** it dog I\'ma go Wes Craven
[02:49:00] 算了 哥们儿 我要像Wes Craven一样另辟蹊径
[02:49:00] I\'m at the safe **** a safe haven
[02:51:00] 我身边是保险柜 可不是什么避难所
[02:51:00] They play with my name and I can\'t take it
[02:53:00] 他们总拿我的名字开玩笑 这一点我真的受不了
[02:53:00] Lil\' *****
[02:53:00] 可恶的小人
[02:53:00] BabyTron/Eminem：
[02:54:00]    
[02:54:00] Tobey Maguire got bit by a spider but see me it was a goat
[02:57:00] 托比·马奎尔因为被蜘蛛咬才获得超能力 而我本身就实力超群
[02:57:00] If you want space
[02:57:00] 你要是渴望自由
[02:57:00] I hope you take your helmet off soon as you get up to Venus and choke
[03:00:00] 那我希望你离开以后 像在金星上摘掉头盔一样几欲窒息 无能为力
[03:00:00] Even while sleepin\' be thinkin\' so woke
[03:02:00] 即便在睡梦中 我也思维活跃 时刻警觉
[03:02:00] White Cartiers all I\'m seein\' is d**e
[03:04:00] 戴上白色卡地亚眼镜 眼前的世界变得如此美好
[03:04:00] Yeah
[03:04:00]    
[03:04:00] My city Leia and I\'m Obi-Wan
[03:05:00] 这座城市好比莱娅公主 而我就是她的智慧导师欧比旺
[03:05:00] Got a mission to pass I just might be the hope
[03:07:00] 我有要务在身 我可能就是这座城市的希望
[03:07:00] Eminem：
[03:07:00]    
[03:07:00] Tobey Maguire got bit by a spider me
[03:09:00] 托比·马奎尔因为被蜘蛛咬才获得超能力
[03:09:00] Must\'ve got bit by a goat
[03:11:00] 而我本身就实力超群
[03:11:00] Yeah
[03:11:00]    
[03:11:00] I used to dream as a kid I would grow
[03:12:00] 小时候常常盼着自己快点长大
[03:12:00] Baa
[03:12:00]    
[03:12:00] To be one I hope that I inspire hope
[03:14:00] 成为那个能激发大家内心希望的人
[03:14:00] For what
[03:14:00] 图什么呢
[03:14:00] For you to go get what you desire most
[03:16:00] 图你能不懈追求理想
[03:16:00] Yeah
[03:16:00]    
[03:16:00] Spit fire ***** I was just flyin\' coach
[03:17:00] 女人 以前平平无奇 只能坐经济舱的我 如今语出不凡
[03:17:00] Yeah
[03:18:00]    
[03:18:00] Y\'all thought you was sick you were misdiagnosed
[03:19:00] 你们都以为自己不得了 其实都是被高估了
[03:19:00] Nope
[03:19:00] 你们根本不行
[03:19:00] I\'m d**e and you\'ll never have this high a dose
[03:21:00] 我出类拔萃 但你们永远达不到我这个境界
[03:21:00] Nope yeah
[03:21:00] 你们根本不行
[03:21:00] Now my estates in the buildin\' and *****
[03:23:00] 如今我的资产不断增值 蠢货们
[03:23:00] I done slept on more floors than the Empire State \'Pire State Building
[03:25:00] 我也无数次风餐露宿 无家可归 受尽苦楚
[03:25:00] I got so many stories but I hate ceilings
[03:26:00] 我有许多经历可以分享 无奈时间有限
[03:26:00] Haha
[03:27:00]    
[03:27:00] Ain\'t feelin\' your top five favorite rappers
[03:28:00] 你列出最爱的五位说唱歌手 但我对此并不认同
[03:28:00] Woo
[03:29:00]    
[03:29:00] So I know they \'bout to be pissed at me
[03:30:00] 所以我知道他们会对我愤怒不满
[03:30:00] Why
[03:30:00] 为什么呢
[03:30:00] But this to me is a mystery
[03:32:00] 对此我还没有答案
[03:32:00] How rappers I\'ve already ripped could be
[03:33:00] 那些被我击败的说唱歌手怎么成了优秀的代名词
[03:33:00] What
[03:34:00] 什么情况
[03:34:00] Higher up on a list than me
[03:35:00] 他们在榜单上的位置比我还靠前
[03:35:00] Ha
[03:35:00]    
[03:35:00] Yet here I sit on your list though at five
[03:37:00] 即便如此 在你的听歌排行里 依旧位列第五
[03:37:00] Hm
[03:37:00]    
[03:37:00] Which still was fine
[03:38:00] 我觉得还好
[03:38:00] But just know inside to me that ****\'s hilarious so when I
[03:40:00] 所以你要明白 我打心底里觉得这一点荒唐可笑
[03:40:00] Haha
[03:40:00]    
[03:40:00] Get dissed though and by a pioneer
[03:42:00] 虽然我被说唱元老羞辱
[03:42:00] Who was one of the reasons why I am here
[03:44:00] 但他是我出山的原因之一
[03:44:00] They tell me I should just let that **** go and slide
[03:45:00] 他们说我应该就此释怀 别再计较
[03:45:00] Why
[03:46:00] 为什么呢
[03:46:00] \"Melle Mel shouldn\'t get no reply\"
[03:47:00] 对于Melle Mel 我不该作出回应
[03:47:00] Why
[03:47:00] 为什么呢
[03:47:00] \"That man is a legend\" ***** so am I
[03:49:00] 那家伙可是个传奇人物 可我也是啊
[03:49:00] Haha yeah
[03:50:00]    
[03:50:00] And anyone else who thinks it\'d be wise and easy as pie
[03:53:00] 任何觉得击垮我易如反掌 并且是明智之举的人
[03:53:00] To beat me and tries
[03:53:00] 他们都跃跃欲试
[03:53:00] Can treat me just like poison
[03:55:00] 会把我当毒瘤来对待
[03:55:00] What
[03:55:00] 什么
[03:55:00] They can eat me and die
[03:56:00] 他们可以击垮我 但只会是两败俱伤
[03:56:00] Hehe
[03:56:00]    
[03:56:00] Middle finger stuck up but I never conceded
[03:58:00] 我对此嗤之以鼻 但我绝不会认输
[03:58:00] When have I ever retreated
[03:58:00] 我何时退缩过呢
[03:58:00] Never
[03:59:00] 绝不退缩 
[03:59:00] You never seen it
[04:00:00] 永远不会看到我退缩不前
[04:00:00] Every dream that I ever dreamt I exceeded
[04:01:00] 我立下的志向 都已实现
[04:01:00] Cement my legacy I definitely did controversy I always said all I needed
[04:05:00] 我不断积累财富 也确实备受争议 因为我总是口无遮拦
[04:05:00] Treat it like a truck hit it head-on I meet it
[04:07:00] 面对挑战 就要迎难而上
[04:07:00] Krrk
[04:07:00]    
[04:07:00] I get on a beat and it\'s like that
[04:08:00] 我跟着节奏摇摆起来 
[04:08:00] \"Eye of the Tiger\" song is playin\' on my head on repeat
[04:10:00] 《Eye of the Tiger》在我脑海中不停回响
[04:10:00] I been knocked down so many times can\'t count
[04:11:00] 我被击垮过无数次 数都数不过来了
[04:11:00] Ugh
[04:12:00]    
[04:12:00] Sometimes **** does not pan out
[04:13:00] 有时候努力不会有结果
[04:13:00] That\'s just the way that the card hand\'s dealt
[04:15:00] 可人生就是这么世事无常
[04:15:00] Jon Manzel odd man out
[04:17:00] 就像怪人乔恩·曼泽尔一样
[04:17:00] What
[04:17:00] 什么
[04:17:00] But heavyweight word to Scott Van Pelt
[04:18:00] 但对斯科特·范佩尔来说 这番话很有分量
[04:18:00] I can\'t help but feel like a victim of child abuse
[04:21:00] 我不由得觉得自己也是无辜的受害者
[04:21:00] \'Cause I am \'bout to get that goddamn belt
[04:24:00] 因为我马上就能如愿以偿了
[04:24:00] Now strap man
[04:24:00] 现在就准备迎接胜利吧
[04:24:00] Way beyond crazy Shady gone but hey maybe I am the GOAT
[04:27:00] 真是不可思议 姆爷离开后 或许我会成为下一个说唱大神
[04:27:00] With Big Sean and BabyTron
[04:28:00] 我一直跟Big Sean和BabyTron一起闯荡
[04:28:00] And that\'s why they be on the **** they be on \'cause
[04:30:00] 这也是他们对我尽心尽力的原因
[04:30:00] Ugh
[04:30:00]    
[04:30:00] BabyTron：
[04:30:00]    
[04:30:00] Tobey Maguire got bit by a spider but see me it was a goat
[04:33:00] 托比·马奎尔因为被蜘蛛咬才获得超能力 而我本身就实力超群
[04:33:00] If you want space
[04:34:00] 你要是渴望自由
[04:34:00] I hope you take your helmet off soon as you get up to Venus and choke
[04:37:00] 那我希望你离开以后 像在金星上摘掉头盔一样几欲窒息 无能为力
[04:37:00] Even while sleepin\' be thinkin\' so woke
[04:39:00] 即便在睡梦中 我也思维活跃 时刻警觉
[04:39:00] White Cartiers all I\'m seein\' is d**e
[04:40:00] 戴上白色卡地亚眼镜 眼前的世界变得如此美好
[04:40:00] My city Leia and I\'m Obi-Wan
[04:42:00] 这座城市好比莱娅公主 而我就是她的智慧导师欧比旺
[04:42:00] Got a mission to pass I just might be the hope
[04:47:00] 我有要务在身 我可能就是这座城市的希望