[00:00:00] NewGame - AliA
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：TKT
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：EREN
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：EREN
[00:00:00]    
[00:00:00] さあ始めようか
[00:03:00] 来吧 让我们开始吧
[00:03:00] 何もいらない
[00:04:00] 一切皆是身外物
[00:04:00] 一か八かでいいじゃん
[00:07:00] 听天由命不是就可以了吗
[00:07:00] そう君は既に虜
[00:10:00] 没错 你早已彻底沉迷
[00:10:00] 認めたら楽になれるのに
[00:13:00] 明明承认如此现实更加轻松
[00:13:00] 気まぐれな空模様
[00:15:00] 天气如此变幻莫测
[00:15:00] 理不尽な世の中
[00:16:00] 在荒谬的世界中
[00:16:00] 賽の目すら操られて
[00:19:00] 就连骰子也受人操控
[00:19:00] エゴとエゴがぶつかり合う
[00:22:00] 这便是人性之间自我的碰撞
[00:22:00] そしてKO 揺らいだ頭に響く警鐘
[00:31:00] 然后一击KO 动摇的头脑里响起警钟
[00:31:00] 纏え up & down
[00:35:00] 萦绕不休 跌宕起伏
[00:35:00] そう本能のままにタリリラリラ
[00:39:00] 没错 跟随本能嗒哩哩啦哩啦
[00:39:00] 1人きり神様ごっこ
[00:41:00] 孤身一人自诩为神明
[00:41:00] 勘違いひっくり返して
[00:42:00] 彻底颠覆世人的误解吧
[00:42:00] 不安定な心リセット
[00:44:00] 重置这颗不安定的心
[00:44:00] 欲かいてこそのストーリー
[00:45:00] 正因欲望驱使才能够造就出故事
[00:45:00] 摩訶不思議な人生
[00:47:00] 真是不可思议的人生
[00:47:00] 楽しんだもん勝ちだから
[00:48:00] 尽情享受其中便是胜利
[00:48:00] 情けなんて捨てて
[00:50:00] 舍弃怜悯之心
[00:50:00] 突き立てろチェックメイト
[00:53:00] 奋起直上将死当前局面吧
[00:53:00] 案外悪くないな
[00:55:00] 这样感觉也不坏嘛
[00:55:00] 夢中で何も見えなくて
[00:56:00] 彻底沉迷会令人变得盲目
[00:56:00] 世界はそう不公平 覆して
[01:00:00] 世界就是如此不公 将其颠覆吧
[01:00:00] まだ痛くもない痒くもないしな
[01:03:00] 对这一切仍觉得不痛不痒
[01:03:00] 待っているんだ眠っているんだ
[01:04:00] 等在原地就此陷入了沉睡
[01:04:00] 切り札は
[01:06:00] 那张王牌
[01:06:00] 番狂わせ起こす一手
[01:08:00] 便是搅乱当前局面的一手
[01:08:00] 都合よく誘うコチラ側へ
[01:09:00] 随心所欲地将一切尽情颠覆
[01:09:00] 懲り懲りゴール手前
[01:11:00] 面对终点却踟蹰不前
[01:11:00] またまた振り出しへ
[01:12:00] 最后再次回到了原点
[01:12:00] 結末は筋書き通り
[01:14:00] 结局正如剧本所示
[01:14:00] 決まって何もできなくて
[01:16:00] 既定的一切让人无能为力
[01:16:00] 世界はそう不平等 覆して
[01:20:00] 世界就是如此不公 将其颠覆吧
[01:20:00] 終わらない もうイタチごっこ
[01:22:00] 没完没了 始终争执不下
[01:22:00] 勝率は五分と五分で
[01:24:00] 胜负概率五五分
[01:24:00] 未来は知りたくないな
[01:25:00] 不愿知晓未来如何
[01:25:00] ひりついてこそのストーリー
[01:27:00] 历经种种痛楚才能够造就出故事
[01:27:00] 満たされないように
[01:29:00] 只为不轻易感到满足
[01:29:00] 転げ落ちてもいいさ
[01:30:00] 跌跌撞撞又有何妨呢
[01:30:00] 安定なんて捨てて
[01:32:00] 舍弃稳定心安
[01:32:00] 始めようか
[01:33:00] 让我们开始吧
[01:33:00] 1人きり神様ごっこ
[01:35:00] 孤身一人自诩为神明
[01:35:00] 勘違いひっくり返して
[01:36:00] 彻底颠覆世人的误解吧
[01:36:00] 不安定な心リセット
[01:38:00] 重置这颗不安定的心
[01:38:00] 欲かいてこそのストーリー
[01:40:00] 正因欲望驱使才能够造就出故事
[01:40:00] 摩訶不思議な人生
[01:41:00] 真是不可思议的人生
[01:41:00] 楽しんだもん勝ちだから
[01:43:00] 尽情享受其中便是胜利
[01:43:00] 情けなんて捨てて
[01:45:00] 舍弃怜悯之心
[01:45:00] 突き立てろチェックメイト
[01:57:00] 奋起直上将死当前局面吧
[01:57:00] 突き立てろチェックメイト
[02:02:00] 奋起直上将死当前局面吧