[00:00:00] Stupid Cupid - NCT DREAM (엔시티 드림)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：Natsumi Kobayashi
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：Stian Nyhammer Olsen/BB ELLIOT/Siv Marit Egseth
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：Stian Nyhammer Olsen/BB ELLIOT
[00:00:00]    
[00:00:00] Cupid what\'d you do to me?
[00:18:00] 丘比特 你到底对我做了什么?
[00:18:00] Tシャツに古着のblue jeans
[00:20:00] T恤搭配陈旧的蓝色牛仔裤
[00:20:00] Everyday yeah
[00:22:00] 每天都是如此
[00:22:00] 最近 推してるのはJames Dean
[00:24:00] 最近你很喜欢的是詹姆斯·迪恩
[00:24:00] I got it
[00:25:00] 我都知道
[00:25:00] Fashion culture everything else
[00:27:00] 时尚 文化 还有其他的种种
[00:27:00] 君の好きなstyleをトレース yeah
[00:30:00] 我都会遵循你所喜欢的风格
[00:30:00] トレンドとかもうどうでもいい yeah
[00:33:00] 其实最新潮流是怎样的都无妨
[00:33:00] I know that
[00:34:00] 我心知肚明
[00:34:00] なんか理不尽なsituation (ya)
[00:39:00] 那种情况究竟有多么荒诞莫名
[00:39:00] だって分かってるけど
[00:41:00] 虽然我自己也对此一清二楚
[00:41:00] 最初からシナリオは君次第
[00:45:00] 可剧本的走向从最开始就取决于你
[00:45:00] Girl you got me crazy
[00:47:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[00:47:00] Blame it on Stupid Cupid
[00:49:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特
[00:49:00] うっかり刺さった恋の矢に
[00:52:00] 爱神之箭无意间射中了我
[00:52:00] 暴走しそう heartbeat
[00:54:00] 快要失控 心跳加速
[00:54:00] 徐々にきっとbreakするmental
[00:57:00] 心理防线肯定会慢慢地坍塌
[00:57:00] Watch it すでにギリギリ
[01:00:00] 要小心 我已经濒临极限
[01:00:00] 誰のせい？
[01:01:00] 这都要怪谁？
[01:01:00] Girl you got me crazy
[01:03:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[01:03:00] Blame it on Stupid Cupid
[01:05:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特
[01:05:00] La-la-la-la la-la-la-la
[01:10:00]    
[01:10:00] Girl you got me crazy
[01:11:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[01:11:00] Blame it on Stupid Cupid
[01:13:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特
[01:13:00] バレバレ 誰でも知ってるtopic
[01:15:00] 昭然若揭 这是任谁都知道的主题
[01:15:00] 恋とは hope or nope
[01:18:00] 所谓恋爱会让人充满希望还是深陷绝望
[01:18:00] 24/7 like a party
[01:19:00] 不论何时都好似狂欢
[01:19:00] 若干苦い sweetなhoney
[01:22:00] 甜蜜到让人觉得有些苦涩
[01:22:00] 気づかないフリして
[01:24:00] 装作并未察觉的样子
[01:24:00] 試してるんでしょ？
[01:26:00] 你是不是在试探我？
[01:26:00] Clap clap さあ the party\'s over
[01:27:00] 拍起手 来吧 狂欢已经落下帷幕了
[01:27:00] カケヒキしてても始まらない
[01:30:00] 就算伺机而动依然毫无进展
[01:30:00] こんなあやふやなrelation (ya)
[01:35:00] 我们之间的关系仍旧不清不楚
[01:35:00] 限界だよ そろそろ
[01:37:00] 我已到极限 差不多
[01:37:00] そのココロ 独り占めさせて
[01:41:00] 也该让我独占你的心了吧
[01:41:00] Girl you got me crazy
[01:43:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[01:43:00] Blame it on Stupid Cupid
[01:45:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特
[01:45:00] うっかり刺さった恋の矢に
[01:48:00] 爱神之箭无意间射中了我
[01:48:00] 暴走しそう heartbeat
[01:50:00] 快要失控 心跳加速
[01:50:00] 徐々にきっとbreakするmental
[01:53:00] 心理防线肯定会慢慢地坍塌
[01:53:00] Watch it すでにギリギリ
[01:56:00] 要小心 我已经濒临极限
[01:56:00] 誰のせい？
[01:57:00] 这都要怪谁？
[01:57:00] Girl you got me crazy
[01:59:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[01:59:00] Blame it on Stupid Cupid
[02:01:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特
[02:01:00] La-la-la-la la-la-la-la
[02:05:00]    
[02:05:00] Girl you got me crazy
[02:07:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[02:07:00] Blame it on Stupid Cupid
[02:09:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特
[02:09:00] La-la-la-la la-la-la-la
[02:13:00]    
[02:13:00] Girl you got me crazy
[02:15:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[02:15:00] Blame it on Stupid Cupid
[02:17:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特
[02:17:00] 沼にハマったら最後
[02:21:00] 深陷沼泽便覆水难收
[02:21:00] 抜け出せない let me go
[02:25:00] 再也难以自拔 让我离开吧
[02:25:00] このままじゃヤバい
[02:27:00] 如此下去情况相当不妙
[02:27:00] でもそばにいたい now
[02:30:00] 但此刻我想要留在你身边
[02:30:00] Yeah you got me going crazy
[02:33:00] 你就快要将我彻底逼疯
[02:33:00] Shout out
[02:35:00] 大声呐喊
[02:35:00] Is this bad is it good
[02:37:00] 这样到底是好是坏
[02:37:00] I shout out
[02:39:00] 我大声呐喊
[02:39:00] 果てないloop
[02:41:00] 要坠入无尽循环
[02:41:00] Or time to go
[02:43:00] 还是要就此离开
[02:43:00] I don\'t know what to do (don\'t know what to do)
[02:51:00] 我不知道究竟该怎么做 (不知道究竟该怎么做)
[02:51:00] うっかり刺さった恋の矢に
[02:54:00] 爱神之箭无意间射中了我
[02:54:00] 暴走しそう heartbeat
[02:56:00] 快要失控 心跳加速
[02:56:00] 徐々にきっとbreakするmental
[02:59:00] 心理防线肯定会慢慢地坍塌
[02:59:00] Watch it すでにギリギリ
[03:02:00] 要小心 我已经濒临极限
[03:02:00] 誰のせい？
[03:03:00] 这都要怪谁？
[03:03:00] Girl you got me crazy
[03:05:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[03:05:00] Blame it on Stupid Cupid (on Stupid Cupid)
[03:07:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特 (都怪愚蠢的丘比特)
[03:07:00] La-la-la-la la-la-la-la (heart beating like a rocket)
[03:11:00] (心跳如同火箭般不断加速)
[03:11:00] Girl you got me crazy
[03:13:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[03:13:00] Blame it on Stupid Cupid (blame it on Stupid Cupid)
[03:15:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特 (全都归咎于愚蠢的丘比特)
[03:15:00] La-la-la-la la-la-la-la
[03:19:00]    
[03:19:00] Girl you got me crazy
[03:21:00] 女孩 你让我深陷疯狂
[03:21:00] Blame it on Stupid Cupid
[03:26:00] 全都归咎于愚蠢的丘比特