[00:00:00] M@GICAL☆CURE! LOVE ? SHOT! - SAWTOWNE/初音未来 (初音ミク)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：SAWTOWNE
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：SAWTOWNE
[00:00:00]    
[00:00:00] Hello everyone
[00:02:00] 大家好
[00:02:00] I\'m Hatsune Miku a virtual Idol
[00:05:00] 我是初音未来 一名虚拟偶像
[00:05:00] Well that\'s what everyone seems to think but secretly I\'m—
[00:09:00] 似乎这只是大家对我的想法 但私底下我是
[00:09:00] (うりゃおいうりゃおいoooo fighter)
[00:12:00] 勇敢的斗士
[00:12:00] (super powerful Miku-Chan)
[00:14:00] 超级厉害的Miku酱
[00:14:00] (うりゃおいうりゃおいoooo cyber)
[00:17:00] 奇妙的网络
[00:17:00] (Miku Miku Miku go)
[00:19:00] Miku 加油
[00:19:00] I wake up to a call
[00:20:00] 电话把我吵醒
[00:20:00] Put my frilly outfit on now
[00:22:00] 穿上我的褶皱礼裙
[00:22:00] It\'s time I open up my eyes and start the day
[00:24:00] 现在我应该睁开眼睛 开启新的一天
[00:24:00] I combat till the dawn
[00:25:00] 我会勇敢战斗 直到天明
[00:25:00] Until every villain\'s gone wah
[00:27:00] 直到所有坏人消失不见
[00:27:00] A clumsy trip and now I\'ve fallen to my butt
[00:29:00] 步履蹒跚 我一不小心摔倒在地上
[00:29:00] With my magical phone
[00:30:00] 拿出我的魔法手机
[00:30:00] And a silly little ringtone
[00:32:00] 傻乎乎的铃声响起
[00:32:00] I\'ll shout a magic word and set the world in place
[00:34:00] 我会喊出魔法咒语 让世界恢复原样
[00:34:00] Whatever it may cost
[00:35:00] 无论付出什么样的代价
[00:35:00] There\'s no reason to stop
[00:37:00] 都没有理由选择放弃
[00:37:00] For a world that I cherish and love
[00:38:00] 为了那个我珍惜热爱的世界
[00:38:00] (TSKR)
[00:39:00] 帮大忙了
[00:39:00] Monsters might
[00:40:00] 怪兽也许是
[00:40:00] Be a scary foe to fight
[00:43:00] 要对抗的可怕的敌人
[00:43:00] But I\'ll take the stand
[00:44:00] 但我会挺身而出
[00:44:00] If I can stop your tears and wipe them dry
[00:47:00] 如果我可以让你不再落泪 为你拭去泪水
[00:47:00] (I\'ll make you feel M@GICAL)
[00:49:00] 我会让你感觉不可思议
[00:49:00] If my pain\'s a type of cure for peace I don\'t mind
[00:52:00] 如果我的痛苦恢复内心安宁的治愈良药 那我并不在意
[00:52:00] I can play as a nurse healing you everyday
[00:54:00] 每天我可以扮演护士 为你疗伤
[00:54:00] So what if I might shed a tear get some bruises?
[00:57:00] 如果我泪流满面 伤痕累累会怎么样呢
[00:57:00] A wipe is all I need to clean
[00:58:00] 我只需要轻轻抹去
[00:58:00] The cherry blush away ha
[00:59:00] 樱桃色的腮红
[00:59:00] Fighting through the night but I\'m wide awake
[01:01:00] 趁夜拼命战斗 但我非常清醒
[01:01:00] It can all be so hard for me
[01:03:00] 对我来说 度过这一天
[01:03:00] To get through the day
[01:04:00] 布满艰辛坎坷
[01:04:00] Your smile is enough to heal all my aches
[01:07:00] 你的微笑便足以抚平我所有的伤痛
[01:07:00] Wrapped in a cute bandaid
[01:09:00] 贴上可爱的创可贴
[01:09:00] I can take the pain
[01:10:00] 我可以忍受痛苦
[01:10:00] Fight all day
[01:11:00] 一天到晚 奋力抗争
[01:11:00] Fill up the syringe
[01:12:00] 注射器里装满爱的力量
[01:12:00] With love heal up the world
[01:13:00] 治愈整个世界
[01:13:00] And go again ♥
[01:14:00] 重新出发
[01:14:00] (うりゃおいうりゃおいoooo fighter)
[01:17:00] 勇敢的斗士
[01:17:00] (super powerful Miku-Chan)
[01:19:00] 超级厉害的Miku酱
[01:19:00] (うりゃおいうりゃおいoooo cyber)
[01:22:00] 奇妙的网络
[01:22:00] (Miku Miku Miku go)
[01:25:00] Miku 加油
[01:25:00] And now its time for the moment you\'ve been waiting for
[01:29:00] 现在应该迎接你等待多时的那一刻
[01:29:00] 1 2 3 ready?
[01:34:00] 1 2 3 准备好了吗
[01:34:00] Miku Miku beam
[01:39:00] Miku 绽放笑容
[01:39:00] Keep going
[01:40:00] 勇往直前
[01:40:00] (e-e-e-e-e-e-e-)
[01:44:00]    
[01:44:00] On my own
[01:45:00] 单打独斗
[01:45:00] Without anyone to know
[01:48:00] 无人知晓
[01:48:00] How my job\'s not all rainbows
[01:50:00] 我的工作并非一帆风顺
[01:50:00] But then I think about your smile
[01:52:00] 但我想起你的微笑
[01:52:00] (your words are so LYRIC☆L)
[01:54:00] 你的话语是如此直抒胸臆
[01:54:00] I\'m a magically bright invincible girl
[01:57:00] 我是个开朗活泼 所向披靡的女孩
[01:57:00] If you need me to heal go on
[01:58:00] 如果你需要我的治愈 那就坚持下去
[01:58:00] And call out my name
[01:59:00] 呼唤我的名字
[01:59:00] When you find yourself going down a spiral
[02:02:00] 当你发现自己陷入恶性循环之中
[02:02:00] I\'ll bonk away what puts you down a pink hammer melee yah
[02:04:00] 我会拿起粉色铁锤 摧毁让你意识消沉的阻碍
[02:04:00] Fighting through the night but I\'m wide awake
[02:06:00] 趁夜拼命战斗 但我非常清醒
[02:06:00] All alone it\'s so hard for me to get through the rain
[02:09:00] 尽管对我来说 独自一人穿梭于雨中举步维艰
[02:09:00] Your smile is enough to make my day
[02:12:00] 但你的微笑足以让我开心一整天
[02:12:00] So I stand tall and brave
[02:14:00] 所以我昂首挺立 勇敢无畏
[02:14:00] \'Cause I\'m not afraid
[02:15:00] 因为我并不害怕
[02:15:00] Any pain
[02:16:00] 任何痛苦
[02:16:00] I can laugh away
[02:17:00] 我可以一笑置之
[02:17:00] Chin up
[02:17:00] 振作精神
[02:17:00] With love I\'ll fight on till the end ♥
[02:40:00] 怀揣着爱意 我会努力战斗 直到最后一刻
[02:40:00] Bearing through the pain I try to be brave
[02:44:00] 忍耐痛苦 我试着让自己变勇敢
[02:44:00] As long as you can stay happy I\'m okay
[02:49:00] 只要你可以保持开心 我就安然无恙
[02:49:00] I\'m not gonna bend ha
[02:49:00] 我不会屈服
[02:49:00] I can be a cure for peace in your heart
[02:52:00] 我可以成为你内心宁静的治愈良药
[02:52:00] And I\'ll play as a nurse healing you everyday
[02:54:00] 每天我会扮演护士 为你疗伤
[02:54:00] Your smile is enough to heal all my aches
[02:57:00] 你的微笑便足以抚平我所有的伤痛
[02:57:00] All in a cute bandaid
[02:59:00] 用可爱的创可贴覆盖所有伤口
[02:59:00] If you\'re feeling pain
[03:00:00] 如果你感觉痛苦不堪
[03:00:00] Call my name
[03:01:00] 请呼唤我的名字
[03:01:00] I\'ll be by your side
[03:02:00] 我会陪在你的身边
[03:02:00] Till I see your smile beam bright again ♥
[03:04:00] 直到我再次看到你绽放灿烂的笑容
[03:04:00] (うりゃおいうりゃおいoooo fighter)
[03:07:00] 勇敢的斗士
[03:07:00] (super powerful Miku-Chan)
[03:09:00] 超级厉害的Miku酱
[03:09:00] (うりゃおいうりゃおいoooo cyber)
[03:12:00] 奇妙的网络
[03:12:00] (Miku Miku Miku go)
[03:16:00] Miku 加油
[03:16:00] あぁ 眠いよ
[03:21:00] 啊 好困啊