[00:00:00] Family Matters - Drake
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：A. Graham
[00:00:00]    
[00:00:00] Composed by：A. Graham
[00:00:00]    
[00:00:00] Produced by：Boi-1da/Tay Keith/Fierce/Mark Ronson/Kevin Mitchell
[00:00:00]    
[00:00:00] Maybe in this song you shouldn't start by saying
[00:03:00] 或许在这首歌里 这样开头不太合适
[00:03:00] I said it I know that you mad
[00:04:00] 但我偏偏要用这个词 我知道你会很生气
[00:04:00] I've emptied the clip over friendlier jabs
[00:06:00] 我们看似友好的情谊 该到此为止了
[00:06:00] You mentioned my seed now deal with his dad
[00:08:00] 你提起我的孩子 现在我该面对他的父亲了
[00:08:00] I gotta go bad I gotta go bad
[00:11:00] 我必须赶紧离开了
[00:11:00] Mmm mmm yeah
[00:12:00]    
[00:12:00] Drop drop drop drop
[00:15:00] 尽情狂欢吧
[00:15:00] Drop a fifty bag for the mob in the spot
[00:18:00] 把这一袋袋的钞票都给我在场的那些好友们吧 让他们尽情挥霍吧
[00:18:00] Drop a fifty bag twenty-nine for the thot
[00:21:00] 把这一袋袋的钞票都给29区的那个小妞吧 让她尽情挥霍吧
[00:21:00] Uh I was really really tryna keep it PG
[00:25:00] 我真的真的只想保持低调
[00:25:00] I was really really tryna keep it PG
[00:28:00] 我真的真的只想保持低调
[00:28:00] If you had a set they'd give your a*s a DP
[00:31:00] 你要是缺乏勇气 他们会毫不客气地对付你
[00:31:00] Two civilian getting real like you PC
[00:34:00] 你如此普通 没有人真的愿意保护你
[00:34:00] You know who really bang a set
[00:35:00] 你知道谁真的敢于挑战困难
[00:35:00] My YG
[00:37:00] 那就是我的好哥们YG
[00:37:00] You know who really bang a set
[00:38:00] 你知道谁真的敢于挑战困难
[00:38:00] My Chuck T
[00:40:00] 那就是我的好哥们Chuck T
[00:40:00] You know who even bang a set out there is CB
[00:42:00] 你知道那些真正敢于挑战困难的人是谁
[00:42:00] And Cole losin' sleep on this it ain't me
[00:45:00] Cole说他一直难以入眠 但我可不会这样
[00:45:00] You better have some paperwork or that **** fake tea
[00:48:00] 对于你的说辞 你最好能拿出证据 不要无中生有
[00:48:00] Can't be rapping 'bout no ratting that we can't read
[00:51:00] 不要在那里胡说八道 我真的不喜欢你这种卑鄙小人 真是不可理喻 
[00:51:00] I mean it's true a slimed me for my AP
[00:54:00] 我是说 确实有人用阴险手段损害了我的名誉
[00:54:00] Just like how Metro slimed him for his main squeeze
[00:57:00] Metro的小妞被他的好哥们抢走了
[00:57:00] Out here begging for attention say "Please"
[01:00:00] 你希望在外边能得到更多的关注 但如果你求求我 我或许会帮你一把
[01:00:00] Always rapping like you 'bout to get the slaves freed
[01:03:00] 一直在那里夸夸奇谈 好像你有能力释放那些被奴役的人们
[01:03:00] You just acting like a activist it's make believe
[01:06:00] 你一直伪装成这方面的活动家 让别人都信服你
[01:06:00] Don't even go back to your hood and plant no money trees
[01:09:00] 但你甚至都没有为你的家乡资助过金钱
[01:09:00] You say you hate the girls I **** but what you really mean
[01:12:00] 你说你讨厌那些与我一起鬼混的女孩 但其实你是另有所指吧
[01:12:00] I been with black and white and everything that's in between
[01:15:00] 你说我的皮肤不够纯正 那你身边的女人不也是这样吗
[01:15:00] You the black messiah wifing up a mixed queen
[01:17:00] 你这个黑人的救世主身边不也是围着一群混血女郎吗
[01:17:00] And hit vanilla cream to help out with your self-esteem
[01:21:00] 你找了一个皮肤白得像冰淇淋一样的女孩是想挽回你的自尊吧
[01:21:00] On some Bobby **** I wanna know what Whitney need
[01:24:00] 就像Bobby那样 我想知道Whitney想从你那里获得什么
[01:24:00] All that puppy love was over in y'all late teens
[01:27:00] 那段早恋在你们十几岁的时候就结束了
[01:27:00] Why you never hold your son and tell him "Say cheese"
[01:29:00] 为何你从来不抱着你的孩子一起合影呢
[01:29:00] We could've left the kids out of this don't blame me
[01:32:00] 我并不想把孩子们也卷进来 但这不能怪我
[01:32:00] You a dog and you know it you just play sweet
[01:35:00] 你真的很虚伪 你心知肚明但却表现得很甜蜜
[01:35:00] Your baby mama captions always screamin' "Save me"
[01:38:00] 你孩子的妈妈永远都在求救
[01:38:00] You did her dirty all her life you tryna make peace
[01:41:00] 你毁了她的一辈子 但你却试图与她讲和
[01:41:00] I heard that one of them little kids might be Dave Free
[01:48:00] 我听说你其中一个孩子可能是Dave Free
[01:48:00] Don't make it Dave Free's
[01:50:00] 竟然是Dave Free 你真是太失败了
[01:50:00] 'Cause if your GM is your BM secret BD
[01:53:00] 你的女人竟然跟你的朋友搞在一起 这个秘密真是太令人震惊了
[01:53:00] Then this is all making plenty ******* sense to me
[01:56:00] 对我来说 我是无法忍受的
[01:56:00] Ayy let that shorty breathe
[01:58:00] 让那小子喘口气吧
[01:58:00] Shake that a*s ***** hands on your knees
[02:01:00] 摇摆你的翘臀吧 小妞 双手放在膝盖上
[02:01:00] Hands on your knees hands on your knees
[02:04:00] 双手放在膝盖上 双手放在膝盖上
[02:04:00] Shake that a*s for Drake now shake that a*s for free
[02:07:00] 摇摆你的翘臀吧 尽情摇摆吧
[02:07:00] Yeah yeah
[02:08:00]    
[02:08:00] Well not that kind of free I'm talkin' 'bout my Dave
[02:11:00] 刚刚歌词里的Free不仅仅代表自由 还代表你的哥们Dave Free
[02:11:00] Your man a little K we call that **** a mini Drac'
[02:14:00] 你的男人有着Kenny的特质 我们总是说他是翻版Drac'
[02:14:00] He always said I overlooked him I was staring straight
[02:17:00] 他总是说我对他视而不见 其实我一直都在盯着前方
[02:17:00] These bars go over Kenny head no matter what I say
[02:20:00] 无论我说什么 你都不能理解
[02:20:00] I know you like to keep it short so let me paraphrase
[02:23:00] 我知道你喜欢简单明了 那我帮你总结一下吧
[02:23:00] Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade
[02:26:00] 当Abel用小曲嘲弄我们的时候 我就知道硝烟要燃起了
[02:26:00] Said "Uh uh"
[02:28:00] 一直哼着小曲嘲弄我
[02:28:00] Almost started reaching for my waist
[02:30:00] 真的让我很气愤
[02:30:00] Drop drop drop drop
[02:33:00] 尽情狂欢吧
[02:33:00] Drop a fifty bag for the mob in the spot
[02:36:00] 把这一袋袋的钞票都给我在场的那些好友们吧 让他们尽情挥霍吧
[02:36:00] Drop a fifty bag twenty-nine for the thot
[02:39:00] 把这一袋袋的钞票都给29区的那个小妞吧 让她尽情挥霍吧
[02:39:00] Uh I was really really tryna keep it
[02:46:00] 我真的真的只想保持低调
[02:46:00] Yeah
[02:46:00]    
[02:46:00] Let me stop playing around take this **** serious
[02:50:00] 我不想再玩下去了 我要开始认真了
[02:50:00] You is a joke I'll take it serious though
[02:53:00] 虽然你们对我来说只是一个笑话 但我也会认真对待的
[02:53:00] Yeah look
[02:56:00] 好好欣赏我的表演吧
[02:56:00] If Drake shooters doing TikToks
[02:58:00] 如果Drake的伙伴们在TikTok上耍酷
[02:58:00] Realest shooter in your gang that's P's brother y'all ain't getting **** shot
[03:01:00] 你有真正的兄弟吗 你最终什么都没有得到
[03:01:00] Can't listen to the stick talk in falsetto save it for a hip-hop
[03:04:00] 别听那些大话 还是留着假声去唱Hip-Hop吧
[03:04:00] Y'all don't ever be at home dawg you a souvenir out the gift shop
[03:07:00] 你甚至都不敢回家 你就像那礼品店的一个纪念品
[03:07:00] Still mad about that one ho we ain't even ****
[03:09:00] 你还在为那个女人跟我生气 但我们并没有鬼混在一起
[03:09:00] I just lip lock with her
[03:10:00] 我只是跟她搞了点暧昧
[03:10:00] I get active when it's war time
[03:12:00] 即便许多人都与我为敌 我仍会活力四射
[03:12:00] I ain't even really let my d**k drop
[03:14:00] 我甚至还没展示我的真正技术
[03:14:00] What the ****
[03:14:00] 看看你们的所作所为
[03:14:00] I heard Rick drop
[03:15:00] 我听了Rick的那首歌
[03:15:00] Talking something 'bout a nose job
[03:17:00] 居然造谣我隆鼻
[03:17:00] Ozempic got a side effect of jealousy and doctors never told y'all
[03:20:00] 司美格鲁肽有让人产生嫉妒的副作用 难道你的医生没有告诉过你吗
[03:20:00] Put a in the bars
[03:21:00] 就像你之前的职业一样 我只能用歌词来禁锢你
[03:21:00] Let a rot kind of like your old job
[03:23:00] 让你自生自灭
[03:23:00] House sitting on some land
[03:24:00] 你建了一幢大房子
[03:24:00] But it's out where no one even really know y'all
[03:26:00] 但那地方那么偏远 几乎没有人知道
[03:26:00] ******* gotta drive two hours for you pay 'em just to give a blowjob
[03:30:00] 当你想找一个小妞纵享欢愉时 估计需要两个小时才能到你家吧
[03:30:00] Must've snorted up a snowball
[03:31:00] 你觉得你相当富有
[03:31:00] Cause my last record deal was four hundred M's
[03:33:00] 但我最近的唱片可是价值四个亿
[03:33:00] These days that's a low ball
[03:35:00] 所以对我来说你真的不值一提
[03:35:00] Ayy
[03:36:00]    
[03:36:00] Who's next on the list
[03:38:00] 让我看看名单上下一个人是谁
[03:38:00] Which one of my so called
[03:39:00] 是我所谓的好兄弟中的哪一个呢
[03:39:00] Which one of my so called
[03:41:00] 是我所谓的好兄弟中的哪一个呢
[03:41:00] Which one of my so called need a shell from the clip
[03:44:00] 是我所谓的好兄弟中的哪一个呢 是哪个披着外衣的虚伪之人呢
[03:44:00] Always knew I had to smoke y'all
[03:47:00] 一直以来 我都知道我能碾压你们
[03:47:00] Good kid m.A.A.d city van
[03:48:00] 好孩子的疯狂城市 货车启程
[03:48:00] We'll pop the latch and let the door slide
[03:49:00] 我们打开门锁 车门随之开启
[03:49:00] Tears running down my cheek laughing at you pussies dying it's a war cry
[03:53:00] 泪水顺着我的脸颊流下 看着你们死去 我真的无比开心 我这是胜利的泪水
[03:53:00] Weeknd music getting played in the spots where boys got a little more pride
[03:56:00] Weeknd的歌曲总是出现在同性恋的场所
[03:56:00] That's why all your friends dipping to Atlanta paying just to find a tour guide
[03:59:00] 这就是为何你的朋友们老是去亚特兰大旅游 就是为了满足自己的需求吧
[03:59:00] Abel run your ******* bread need to buy some more chains for some more guys
[04:02:00] Abel继续跟那些男人鬼混 还为他们购买很多的名贵项链
[04:02:00] Lemme find another street I can take to the game courtside
[04:06:00] 我会随便找个路人去看球赛
[04:06:00] Let me get a used Ferrari
[04:07:00] 买一辆二手法拉利
[04:07:00] For a rapper take the on a horse ride
[04:09:00] 去兜兜风 在马路上尽情驰骋
[04:09:00] Anything to take the spotlight off the fact
[04:10:00] 你正在竭尽全力转移注意力 只为掩饰
[04:10:00] The boss is a drugged out little punk sissy from the northside
[04:14:00] 你的老板是个从北方来的瘾君子的事实
[04:14:00] Rakim talkin' **** again
[04:15:00] Rakim又在吹牛了
[04:15:00] Gassed cause you hit my BM first
[04:17:00] 你说是你先跟我的女人在一起的 对此兴奋不已
[04:17:00] Do the math who I was hitting then
[04:18:00] 但你知道那时我又跟谁在一起吗
[04:18:00] I ain't even know you rapped still 'cause they only talking 'bout your fit again
[04:22:00] 我都不知道你还在说唱 因为我只听到他们谈论你的穿着
[04:22:00] Probably gotta a have kid again 'fore you think of dropping any **** again
[04:25:00] 你的下一张专辑恐怕要等到你孩子出生了吧
[04:25:00] Even when you do drop they gon' say you shoulda modeled 'cause it's mid again
[04:28:00] 即使你发了 他们也会说你还不如去当模特 因为没啥新意
[04:28:00] Smoking Fenty 'bout they shoulda put you on the first one tryna get it in
[04:31:00] 抽着Fenty 抱怨着他们应该把你放在首位 试图融入其中
[04:31:00] Ask Fring if this a good idea next time you cuddled in the bed again
[04:34:00] 下次你再跟Fring亲近时 问问她这个主意怎么样
[04:34:00] She'll even tell ya leave the boy alone 'fore ya get your head split again
[04:38:00] 她甚至会告诉你别再惹那个小子 免得受打击
[04:38:00] Pluto **** make me sick to my stomach we ain't never really been through it
[04:41:00] Pluto的事情真叫我恶心 我们从未真正经历过
[04:41:00] Leland Wayne he a ******* lame so I know he had to be a influence
[04:44:00] Leland Wayne那家伙真是个废物 所以我知道他肯定曾经有过影响
[04:44:00] These had a plan
[04:45:00] 这些家伙有了计谋
[04:45:00] And they finally found a way to rope ya into it
[04:47:00] 最终找到了诱惑你加入的方法
[04:47:00] Two separate albums dissing I just did a Kim to it skim through it
[04:50:00] 两张不同的专辑对我进行攻击 而我只是匆匆一瞥
[04:50:00] Me and Savage had the h*es dripping wet at shows
[04:52:00] 我和Savage在演出时让女人们心花怒放
[04:52:00] Almost had to swim to it
[04:54:00] 深陷其中 无法自拔
[04:54:00] K-Dot **** is only hitting hard when Baby Keem put his pen to it
[04:57:00] K-Dot的废话只有Baby Keem下笔时才威力十足
[04:57:00] Ross calling me the white boy
[04:58:00] Ross称我是白人
[04:58:00] And the **** kind of got a ring to it
[05:00:00] 这话听起来颇有意味
[05:00:00] Cause all these rappers waving white flags
[05:01:00] 但这些说唱歌手就是不如我
[05:01:00] While the whole ******* club sing to it
[05:03:00] 我的歌曲总是在整个俱乐部唱响
[05:03:00] Murder scene on your man tonight
[05:05:00] 今夜就是你们的死期
[05:05:00] Then come to the vigil with the candle light
[05:06:00] 快点燃蜡烛祈祷吧
[05:06:00] Body after ******* body and you know Rick reading my Miranda Rights
[05:10:00] 你们的尸体会紧紧挨在一起 我还会让Rick为我宣读我的权利
[05:10:00] I'm going on vacation now hope next time y'all planned it right
[05:13:00] 我现在要去度假了 希望下次你们的计划能更完美
[05:13:00] 'Cause you gotta pay for saying my name guess now understand the price
[05:16:00] 因为你们提到我的名字就得付出代价 
[05:16:00] What
[05:16:00] 现在你们懂了吧
[05:16:00] 6ix
[05:23:00] 我现在已经在多伦多了
[05:23:00] Ayy
[05:23:00]    
[05:23:00] Kendrick just opened his mouth someone go hand him a Grammy right now
[05:27:00] Kendrick又开始喋喋不休了 真希望有人能给他颁发一个格莱美奖
[05:27:00] Where is your Uncle at
[05:28:00] 你那奇葩的叔叔现在在哪里呢
[05:28:00] 'Cause I wanna talk to the man of the house
[05:30:00] 因为我想和这家的男人谈一谈
[05:30:00] West Coast do fades right
[05:32:00] 西海岸的发型师真是一绝
[05:32:00] Come get this a*s whoopin' I'm handin' 'em out
[05:34:00] 想挨揍吗 我随时奉陪
[05:34:00] You wanna take up for Pharrell
[05:35:00] 现在你还要替Pharrell说话吗
[05:35:00] Then come get his legacy out of my house
[05:37:00] 那么先来我家把他的遗产拿走吧
[05:37:00] A cease and desist is for h*es
[05:39:00] 警告信只是给那些懦夫的
[05:39:00] Can't listen to lies that come out of your mouth
[05:41:00] 我才不会听信你的谎言
[05:41:00] You called the Tupac Estate
[05:43:00] 你联系Tupac了吗
[05:43:00] And begged 'em to sue me and get that **** down
[05:44:00] 恳求他们起诉我并摧毁我的一切
[05:44:00] I'm losing perspective on beef Boi-1da send beat and I'll kill you for fun
[05:48:00] 我不想再争论下去了 Boi-1da已经为我谱写了节奏 总有一天我能轻松击败你
[05:48:00] Your daddy got robbed by Top you Stunna and Wayne like father like son
[05:52:00] Top曾经抢劫过你爸 但现在Stunna and Wayne却亲如父子 
[05:52:00] Anthony set up the plays Kojo be charging you double for none
[05:55:00] Anthony设计了这一切 Kojo却对你双倍压榨
[05:55:00] They shook about what I'ma say but texting your phone like we already won
[05:59:00] 他们对我要说的话感到恐惧 但却给你发短信 就像我们已经获胜一样
[05:59:00] You tell me what I shouldn't say but **** it my it's already done
[06:02:00] 你告诉我 我不应该那样说 我也不想 但我已经受够了
[06:02:00] We already know it's a twenty-v-one we already know why you went number one
[06:06:00] 我们都知道你们就是故意针对我 我们也知道为何你们的歌会荣登榜首
[06:06:00] It's clearly because of The Boy the honorable thing is to give me the loot
[06:10:00] 那都是因为我 你们才获得荣誉 你们都应该感谢我
[06:10:00] You right about "**** the Big Three" it's only Big D and it's video proof
[06:13:00] 关于Big 3 你说的很对 它肯定不如的Big D 这有视频为证
[06:13:00] Our sons should go play at the park
[06:15:00] 我们的孩子们本应该一起去公园玩的
[06:15:00] Two light skin kids that **** would be cute
[06:17:00] 两个混血儿 那将是多么可爱的一幕啊
[06:17:00] Unless you don't want to be seen with anyone that isn't blacker than you
[06:20:00] 除非你不想和比你黑的人一起出现
[06:20:00] We get it we got it
[06:22:00] 我很清楚你是怎么想的
[06:22:00] "The Blacker The Berry" the sweeter the juice
[06:24:00] 就像你歌里唱的 浆果越黑 果汁越甜
[06:24:00] We get that you like to put gin in your juice
[06:26:00] 我们都知道你喜欢在果汁中掺加杜松子酒
[06:26:00] We get that you think you're Bishop in Juice
[06:27:00] 我们都知道你觉得自己很优秀
[06:27:00] When you put your hands on your girl
[06:29:00] 当你动手打你的女人时
[06:29:00] Is it self defense 'cause she's bigger than you
[06:31:00] 她应该算是正当防卫吗 因为毕竟她身材比你还高大
[06:31:00] Your back is up against the curb you digging for dirt
[06:34:00] 你被逼得走投无路 却只想找到她的破绽
[06:34:00] Should be digging for proof
[06:35:00] 你应该去找证据而不是抓破绽
[06:35:00] Why did you move to New York
[06:36:00] 为何你又搬回纽约了呢
[06:36:00] Is it 'cause you living that bachelor life
[06:38:00] 是因为你喜欢单身生活吗
[06:38:00] Proposed in 2015 but don't wanna make her your actual wife
[06:42:00] 你在15年求婚 但你并不想真的娶她为妻
[06:42:00] I'm guessing this wedding ain't happening right
[06:44:00] 我猜你们的婚礼肯定没有举行
[06:44:00] 'Cause we know the girls that you actually like
[06:45:00] 因为我们都知道你喜欢什么样的女孩
[06:45:00] Your darker secrets are coming to light
[06:47:00] 你隐藏的秘密即将被曝光
[06:47:00] It's all on your face like what happened to Mike
[06:49:00] 就像迈克尔的转变一样明显 这一切已在你脸上展露无遗
[06:49:00] Oh **** it's all making sense
[06:51:00] 但我觉得一切都是情理之中的事情
[06:51:00] Maybe I'm Prince and you actually Mike
[06:53:00] 或许我才是Prince 而你实际是Mike
[06:53:00] Michael was praying his features would change
[06:54:00] Mike一直祈祷他的面容能有所改变
[06:54:00] So people believe that he's actually white
[06:56:00] 为了让人相信他其实是白人
[06:56:00] Top would make you do a feature for change
[06:58:00] Top也希望你能有所改变
[06:58:00] Get on pop records and rap for the whites
[07:00:00] 继续你的唱片 然后为白人说唱
[07:00:00] And wait you say you brother Jermaine
[07:01:00] 你说你是Jermaine的兄弟
[07:01:00] But you wanted him to stay out of the light
[07:03:00] 却不希望他引起太多关注
[07:03:00] Oh **** just follow me right
[07:05:00] 还是好好听我歌唱 跟随我的脚步吧
[07:05:00] 'Cause nothing you saying could bother me right
[07:07:00] 因为你的话已对我没有任何影响
[07:07:00] I get off the plane and nothing has changed
[07:09:00] 我已经下飞机了 但我仍安然无恙
[07:09:00] I head to Delilah with all of my ice
[07:11:00] 我将带着我所有的珠宝前往黛利拉
[07:11:00] Head to Delilah with all of my ice
[07:12:00] 我将带着我所有的珠宝前往黛利拉
[07:12:00] Head to Delilah with all of my ice
[07:14:00] 我将带着我所有的珠宝前往黛利拉
[07:14:00] This **** gotta be over by now for anyone out here that's calling it right
[07:18:00] 表演已经结束了 所有人应该都心满意足了
[07:18:00] Ya dead ya dead ya dead
[07:23:00] 你的死期也到了
[07:23:00] There's no where to hide there's no where to hide
[07:25:00] 你已没有地方可隐藏了
[07:25:00] You know I mean
[07:26:00] 你知道我的意思
[07:26:00] They hired a crisis management team
[07:28:00] 他们为你请了危机公关团队
[07:28:00] To clean up the fact that you beat on your queen
[07:30:00] 来掩盖你家暴的事实
[07:30:00] The picture you painted it ain't what it seems
[07:32:00] 你所展示的一切并不是你的真面目
[07:32:00] Ya dead
[07:37:00] 你完蛋了