[00:00:00] 글쎄 (或许吧) - 残冬碎片
[00:06:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:06:00] 原唱：SEVENTEEN
[00:07:00]    
[00:07:00] 词：WOOZI/S.COUPS/Vernon
[00:09:00]    
[00:09:00] 曲：WOOZI/리시
[00:11:00]    
[00:11:00] 编曲：리시
[00:13:00]    
[00:13:00] 들어가자 잠깐
[00:15:00] 进去吧 等一下
[00:15:00] 예민한 날이 선 시계
[00:17:00] 充斥着敏感而尖锐的
[00:17:00] 소리 나는 방
[00:18:00] 钟表滴答声的房间
[00:18:00] 궁금증에 비해
[00:19:00] 和好奇心相比
[00:19:00] 다소 짧아진 물음은
[00:21:00] 多少变短的疑问
[00:21:00] 정적을 깨 대화 속엔
[00:23:00] 在打破寂静的对话中
[00:23:00] 불만스런 느낌들이 가득 차
[00:25:00] 感受到了十足的不满
[00:25:00] 넘쳐나 더 이상은 안돼
[00:27:00] 不能再涌出更多
[00:27:00] 한숨에 묻혀버린
[00:28:00] 被叹息声埋没
[00:28:00] 주변은 고요해
[00:30:00] 周围非常寂静
[00:30:00] 숨 막힐 듯해도
[00:31:00] 令人窒息般
[00:31:00] 입 다물고 있는 게
[00:32:00] 紧紧闭上嘴唇
[00:32:00] 차라리 속 편해
[00:33:00] 心里反而更舒畅
[00:33:00] 딱딱해진 관계
[00:35:00] 变得僵硬的关系
[00:35:00] 해소되지 않은 싸움
[00:36:00] 没有解决的冲突
[00:36:00] 끝내 열리는 방문 원점이
[00:38:00] 终于打开的房门
[00:38:00] 돼 고개 돌린 채
[00:40:00] 成为原点 回头看
[00:40:00] 다음에 얘기해
[00:40:00] 下次再说
[00:40:00] 똑같은 곳을 또 헤매고 있어
[00:43:00] 徘徊在相同的地方
[00:43:00] 모든 게 다 낯설게만 느껴져
[00:47:00] 感到一切都很陌生
[00:47:00] 이제는 정말 끝내야 될까
[00:50:00] 现在真的要结束了吗
[00:50:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[00:54:00] 不清楚 我也不知道
[00:54:00] 또 눈물이 흘러
[00:57:00] 又流下眼泪
[00:57:00] 뭣 모를 눈물이 흘러
[01:01:00] 不知为何流下泪水
[01:01:00] 예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
[01:04:00] 是思念以前的你和我吗
[01:04:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[01:07:00] 不清楚 我也不知道
[01:07:00] 또 눈물이 흘러
[01:10:00] 又流下眼泪
[01:10:00] 한없이 눈물이 흘러
[01:14:00] 不停地流眼泪
[01:14:00] 이제는 정말 끝내야 될까 널
[01:18:00] 现在真的要结束了吗
[01:18:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[01:24:00] 不清楚 我也不知道
[01:24:00] Daydreaming in the midst of the night
[01:27:00]    
[01:27:00] You brush my thoughts
[01:28:00]    
[01:28:00] And sweep my sleep away
[01:30:00]    
[01:30:00] 이제 와서 I miss all the times
[01:32:00] 到现在才说 我怀念所有的时间
[01:32:00] 불필요해 there are plenty more times
[01:35:00] 已经没有必要 剩余的诸多时光
[01:35:00] We\'ll miss anyway
[01:36:00]    
[01:36:00] It\'s painful to face you
[01:37:00]    
[01:37:00] 듣고 싶어 하는 답변
[01:39:00] 想听到的答案
[01:39:00] 알면서도 괜히
[01:41:00] 明明知道还问
[01:41:00] 삐뚤어지는 감정
[01:43:00] 扭曲的感情
[01:43:00] 다시 또 비꼬이는
[01:44:00] 再次扭回来留下的
[01:44:00] 흉터와 죄책감
[01:47:00] 疤痕与负罪感
[01:47:00] 조여오는 벽면의 폐쇄감
[01:49:00] 墙面的闭塞感袭面而来
[01:49:00] 똑같은 곳을 또 헤매고 있어
[01:52:00] 徘徊在相同的地方
[01:52:00] 모든 게 다 낯설게만 느껴져
[01:55:00] 感到一切都很陌生
[01:55:00] 이제는 정말 끝내야 될까
[01:59:00] 现在真的要结束了吗
[01:59:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[02:02:00] 不清楚 我也不知道
[02:02:00] 또 눈물이 흘러
[02:05:00] 又流下眼泪
[02:05:00] 뭣 모를 눈물이 흘러
[02:09:00] 不知为何流下泪水
[02:09:00] 예전의 너와
[02:10:00] 是想念
[02:10:00] 나 그리운 걸까 왜
[02:13:00] 曾经的你和我吗
[02:13:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[02:16:00] 不清楚 我也不知道
[02:16:00] 또 눈물이 흘러
[02:19:00] 又流下眼泪
[02:19:00] 한없이 눈물이 흘러
[02:23:00] 不停地流眼泪
[02:23:00] 이제는 정말 끝내야 될까 널
[02:26:00] 现在真的要结束了吗
[02:26:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[02:30:00] 不清楚 我也不知道
[02:30:00] 서로 어긋나있는 길 건너편
[02:33:00] 向互相交错的路对面
[02:33:00] 멍하니 서 있는 너에게 물어
[02:36:00] 呆呆站着的你询问
[02:36:00] 다시 되돌아갈 수 없는 걸까
[02:40:00] 无法再回到过去了吗
[02:40:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[02:44:00] 不清楚 我也不知道
[02:44:00] 서로 어긋나있는 길 건너편
[02:47:00] 向互相交错的路对面
[02:47:00] 멍하게 서 있는 너에게 물어
[02:50:00] 呆呆站着的你询问
[02:50:00] 다시 되돌아갈 수 없는 걸까
[02:54:00] 无法再回到过去了吗
[02:54:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[03:01:00] 不清楚 我也不知道
[03:01:00] 또 눈물이 흘러
[03:03:00] 又流下眼泪
[03:03:00] 멈추지 않고서 흘러
[03:07:00] 不停地流眼泪
[03:07:00] 알 것 만 같아
[03:09:00] 好像知道了
[03:09:00] 아니 이젠 알아
[03:11:00] 不对 现在我知道了
[03:11:00] 너 아님 안 돼 보내면 안 돼
[03:14:00] 不是你不行 不能送你离开
[03:14:00] 왜 이제서야 난
[03:17:00] 我为何现在才
[03:17:00] 네 모습이 보이는지
[03:21:00] 看得到你的模样
[03:21:00] 멀어진 날 안아 줄 수 있을까
[03:24:00] 能否拥抱逐渐远去的我
[03:24:00] 글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
[03:29:00] 不清楚 我也不知道