[00:00:00] Romantic - Sekai no Owari (世界の終わり)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：Fukase
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：Nakajin
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：SEKAI NO OWARI
[00:00:00]    
[00:00:00] 制作人：SEKAI NO OWARI
[00:00:00]    
[00:00:00] 魔法が解けてどれくらい
[00:05:00] 魔法再过多久才会解除
[00:05:00] 前はどう見えてた？この世界
[00:10:00] 在此之前的世界又是怎样的光景？
[00:10:00] 優しい嘘で包んでよ
[00:15:00] 到处都充斥着温柔的谎言
[00:15:00] 春が来るって誰かが
[00:23:00] 不知是谁说春日自会来临
[00:23:00] 止まない雨は無いとか
[00:27:00] 比方说落雨终会止息
[00:27:00] 明けない夜は無いだとか
[00:32:00] 比方说长夜终会破晓
[00:32:00] 逆も然りなんでしょ いつも同じ
[00:41:00] 反过来也是一样的道理吧 并无不同
[00:41:00] 太陽が昇ったように
[00:46:00] 感觉就像太阳自会升起
[00:46:00] 朝が来たように見えたけど
[00:51:00] 又或者是清晨自会来临一样
[00:51:00] 私たちが自転をしただけなのよね
[00:58:00] 我们不过一直都在自转而已
[00:58:00] 幸せが何かなんて笑わせないで
[01:04:00] 不要问幸福是什么来惹我发笑
[01:04:00] それはセロトニンよ
[01:08:00] 只会让血清素分泌
[01:08:00] だって生活は幸せで溢れていて
[01:13:00] 毕竟生活之中本就洋溢着幸福
[01:13:00] それを感じれるかだけ
[01:20:00] 只看能不能感受到而已
[01:20:00] 春が来るなんて言うから
[01:24:00] 正因你说春日自会来临
[01:24:00] また期待しちゃったみたい
[01:29:00] 好像又让我对此满怀期待
[01:29:00] 肌寒いこの春服が
[01:34:00] 仍觉得有些寒凉的春装
[01:34:00] やけに陽気で私みたい
[01:49:00] 彰显出蓬勃朝气 正如我那样
[01:49:00] 今この瞬間は
[01:54:00] 此刻这一瞬间
[01:54:00] 一度しかない奇跡だって？
[01:58:00] 就是仅此一次的奇迹吧？
[01:58:00] そんな詭弁はいいから
[02:02:00] 别再继续这样的狡辩了
[02:02:00] もっと分かり易くして
[02:06:00] 说得更加浅显易懂些吧
[02:06:00] 白馬の王子様なんて
[02:11:00] 其实所谓的白马王子
[02:11:00] ダサいしキザだわ
[02:15:00] 真的是俗气又矫情
[02:15:00] それにご立派なのはご両親ね
[02:20:00] 而且了不起的其实是他的父母吧
[02:20:00] 私 だいぶ末期かも
[02:27:00] 这么想的我大概已无药可救了
[02:27:00] 夏が来るなんて言うけれど
[02:32:00] 虽然你说夏日自会来临
[02:32:00] 期待なんかしてないわ
[02:37:00] 但我已不抱期待了
[02:37:00] 背伸びしたこの夏服が
[02:42:00] 逞强穿在身上的夏装
[02:42:00] なんでか本当の私みたい
[03:07:00] 感觉就像真正的我那样
[03:07:00] 聖なる夜よ ちょっと聞いて
[03:12:00] 神圣的夜晚啊 愿你可以倾听
[03:12:00] 別に多くは求めてないの
[03:16:00] 其实我没有太多的奢求
[03:16:00] もうフィンランドの
[03:19:00] 只是单纯地期望着
[03:19:00] おじさんでも良いわ
[03:21:00] 会有圣诞老人出现
[03:21:00] 私良い子にしてたよ
[03:26:00] 我一直都有做个乖孩子
[03:26:00] 冬が来るなんて言うけれど
[03:30:00] 虽然你说冬日自会来临
[03:30:00] まだ秋服のままの私
[03:35:00] 但我依然穿着秋装
[03:35:00] 温かい君の冬服が
[03:40:00] 你身上温暖的冬装
[03:40:00] 私 案外チョロいみたい
[03:45:00] 好像意外地让我没有招架之力