[00:00:00] なんもない (feat. 星街すいせい, sakuma.) - MAISONdes/星街すいせい/sakuma.
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：sakuma.
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：sakuma.
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：sakuma.
[00:00:00]    
[00:00:00] 僕がいちばん
[00:01:00] 我是这世上
[00:01:00] なんにもないんだろう
[00:02:00] 最一无是处的存在吧
[00:02:00] 君もいちばん
[00:03:00] 你也是世上
[00:03:00] なんにもないんだろう
[00:04:00] 最无足轻重的存在吧
[00:04:00] 僕ら なんも なんも なんも なんも
[00:06:00] 我们 不论付出怎样的努力
[00:06:00] 手にできてないんだろう
[00:08:00] 终是一无所获吧
[00:08:00] 小さな光探してもがいてた夜
[00:11:00] 在寻觅微光竭力挣扎的夜晚
[00:11:00] 添い遂げた
[00:12:00] 我们彼此相伴
[00:12:00] そんな日々を謳い記したこの歌
[00:16:00] 这首歌便记录了我们共度的时光
[00:16:00] たった一つ夢が叶うなら
[00:18:00] 如果只能实现一个梦想
[00:18:00] 何がほしいと言うだろう
[00:19:00] 那么你又有何所求
[00:19:00] もしたった1人誰かになれるなら
[00:21:00] 如果有机会让你成为某个人的话
[00:21:00] 誰になりたいと言うだろう
[00:23:00] 那么你究竟想成为谁呢
[00:23:00] すぐに側に届かないもの
[00:25:00] 总对难以立马拥有的事物
[00:25:00] ばっか欲しがって語って
[00:28:00] 怀揣着执念反复挂在嘴边
[00:28:00] 何故か意気込んでいた
[00:30:00] 莫名地对此斗志满满
[00:30:00] 蒼い空気 微風の行き先
[00:32:00] 苍白的空气 微风的去向
[00:32:00] 言葉の軌跡 僕らの心臓音
[00:34:00] 话语的轨迹 我们的心跳声
[00:34:00] 限りなく美しく感じた
[00:36:00] 都是让人感到无限美好的
[00:36:00] 計画的不完全な理想論
[00:38:00] 充满计划的不完美理想论
[00:38:00] 階段昇りかける度 飛び降り
[00:40:00] 每当拾阶而上时都会一跃而下
[00:40:00] 無理矢理振り出しへ
[00:42:00] 强行回到原点
[00:42:00] 迸る呼吸 吐き出した
[00:45:00] 在急促的呼吸中倾吐心声
[00:45:00] 信じていたものが信じてたような
[00:49:00] 即便意识到自己坚信不疑的事物
[00:49:00] 形してないと気づいた時も
[00:53:00] 可能并非所坚信的那样时
[00:53:00] 無邪気の果て みたいに笑った
[00:54:00] 觉得自己太过天真无邪甚至笑出声来
[00:54:00] 目を逸らすこと
[00:55:00] 我们愈发擅长的
[00:55:00] ばかり上手くなっていた
[00:58:00] 也只有逃避这件事而已
[00:58:00] 生きていた
[01:00:00] 就此度过余生
[01:00:00] 僕がいちばん
[01:01:00] 我是这世上
[01:01:00] なんにもないんだろう
[01:02:00] 最一无是处的存在吧
[01:02:00] 君もいちばん
[01:03:00] 你也是世上
[01:03:00] なんにもないんだろう
[01:04:00] 最无足轻重的存在吧
[01:04:00] 僕ら なんも なんも なんも なんも
[01:06:00] 我们 不论付出怎样的努力
[01:06:00] 手にできてないんだろう
[01:08:00] 终是一无所获吧
[01:08:00] 小さな光探してもがいてた夜
[01:11:00] 在寻觅微光竭力挣扎的夜晚
[01:11:00] 添い遂げた
[01:12:00] 我们彼此相伴
[01:12:00] そんな日々さえも愛おしく思えた
[01:15:00] 就连那样的时光也让人倍感珍爱
[01:15:00] あの日
[01:15:00] 那一天
[01:15:00] 涙流さないって決めただろう
[01:17:00] 我已经下定决心不会落泪了吧
[01:17:00] 涙流せないって決めたんだろう
[01:19:00] 我已经下定决心不会再落泪了吧
[01:19:00] なのに
[01:19:00] 明明如此
[01:19:00] なんで なんで なんで なんで なんで
[01:21:00] 可我最后究竟又是为何
[01:21:00] 泣いてたんだろう
[01:23:00] 而落泪了呢
[01:23:00] 輝いて見えていた
[01:25:00] 入眼皆是璀璨夺目
[01:25:00] あの日観た星達は 今
[01:27:00] 那天得见的繁星 此刻
[01:27:00] どこかで誰か照らし続けてるかな
[01:30:00] 是否还在某处不断照亮某人的身影
[01:30:00] まだそこにあるのかな
[01:38:00] 它们还坚守在原点吗
[01:38:00] たった一度きりじゃない人生なら
[01:40:00] 若这并非仅此一次的人生
[01:40:00] どう生きてくんだろう
[01:42:00] 又要如何度过呢
[01:42:00] けどたった一度きりの今すら
[01:44:00] 可就连不复重来的当下
[01:44:00] ちゃんと生きているのかどうだろう
[01:46:00] 都不知道是否能够好好地度过
[01:46:00] 何度何度自問したって
[01:48:00] 就算反反复复询问自我
[01:48:00] 明日になって忘れちゃって
[01:50:00] 待到明天也都会尽数忘记
[01:50:00] 目の前ばかり見てた
[01:52:00] 只需要着眼于当下
[01:52:00] 白い気持ち 眩しすぎるアカリ
[01:54:00] 感情空白一片 眼前的光芒太过璀璨夺目
[01:54:00] 夢の後先 未だ見ぬ第四音
[01:57:00] 自始至终都未曾在梦中得见第四音符
[01:57:00] そこはかとなく予感して
[01:58:00] 其实隐隐约约已有所预感
[01:58:00] 見て見ぬふり ひた隠した感情論
[02:00:00] 却又视而不见 深藏于心的感情论
[02:00:00] みっともないくらい
[02:02:00] 不顾模样狼狈
[02:02:00] なりふり構わず駆け巡って
[02:05:00] 就这样到处奔跑起来
[02:05:00] これが正しいと飲み込んだ
[02:07:00] 如果这就是正确的那我甘愿接受
[02:07:00] 後戻りはできない 戻りたくもない
[02:11:00] 无法折返 也不愿回头
[02:11:00] そこには何もないと決めつけた
[02:15:00] 擅自断定那里一无所有
[02:15:00] あの一等星はハリボテだ
[02:17:00] 那颗一等星只是徒有其表
[02:17:00] とっくに気づいていた
[02:18:00] 其实我早就察觉到了
[02:18:00] でも進んでいた 震えてた
[02:23:00] 可我仍浑身颤抖地朝前迈进
[02:23:00] 祈っても 祈っても
[02:30:00] 就算再怎么祈祷
[02:30:00] 届かない わかってる
[02:40:00] 我也清楚终是徒劳
[02:40:00] ここは
[02:40:00] 不论我
[02:40:00] いつまでいても良いんだろう？
[02:42:00] 在这里待到什么时候都可以吗？
[02:42:00] そして
[02:42:00] 之后
[02:42:00] 次はどこ行きゃ良いんだろう
[02:43:00] 我究竟又该去往何处才好呢
[02:43:00] 何で みんな みんな みんな みんな
[02:45:00] 为何 大家都能如此轻易地
[02:45:00] 諦められるんだろう
[02:47:00] 选择放弃呢
[02:47:00] こうやって喚いたって
[02:49:00] 就算我吵嚷着质问
[02:49:00] 「事実は小説よりも奇なり」だ
[02:52:00] 也只会得到“现实比小说更离奇”的回答
[02:52:00] こんな皮肉さえ愛しいと思えた
[02:55:00] 可就连如此讽刺的回答也让我觉得可爱
[02:55:00] 僕がいちばん
[02:56:00] 我是这世上
[02:56:00] なんにもないんだろう
[02:57:00] 最一无是处的存在吧
[02:57:00] 君もいちばん
[02:57:00] 你也是世上
[02:57:00] なんにもないんだろう
[02:58:00] 最无足轻重的存在吧
[02:58:00] 僕ら なんも なんも なんも なんも
[03:00:00] 我们 不论付出怎样的努力
[03:00:00] 手にできてないんだろう
[03:02:00] 终是一无所获吧
[03:02:00] 小さな光探してもがいてた夜
[03:05:00] 在寻觅微光竭力挣扎的夜晚
[03:05:00] 添い遂げた
[03:07:00] 我们彼此相伴
[03:07:00] そんな日々さえ美しいと思えた
[03:09:00] 就连那样的时光也让人觉得美好
[03:09:00] あの日
[03:10:00] 那一天
[03:10:00] 涙流さないって決めただろう
[03:11:00] 我已经下定决心不会落泪了吧
[03:11:00] 涙流せないって決めたんだろう
[03:13:00] 我已经下定决心不会再落泪了吧
[03:13:00] なのに
[03:14:00] 明明如此
[03:14:00] なんで なんで なんで なんで なんで
[03:16:00] 可我最后究竟又是为何
[03:16:00] 泣いてたんだろう
[03:17:00] 而落泪了呢
[03:17:00] 輝いて見えていた
[03:19:00] 入眼皆是璀璨夺目
[03:19:00] あの日観た星達は今
[03:22:00] 那天得见的繁星 此刻
[03:22:00] どこかで誰か照らし続けてるかな
[03:24:00] 是否还在某处不断照亮某人的身影
[03:24:00] まだそこに在るのかな
[03:29:00] 它们仍坚守在原点吗