[00:00:00] 首のない天使 - 女王蜂 (じょおうばち)
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：薔薇園アヴ
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：薔薇園アヴ
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：女王蜂/塚田耕司
[00:01:00]    
[00:01:00] 「わたしが来たならもう大丈夫」
[00:04:00] “只要有我在一切便安然无恙”
[00:04:00] この世の総て揃い立ち
[00:06:00] 世间万物齐聚一堂
[00:06:00] あの日砕けた破片から
[00:09:00] 我自那天破裂的残垣碎片中
[00:09:00] 生まれ来たわ
[00:10:00] 诞生于世
[00:10:00] あの子の瓦礫すら抱いてここへ
[00:13:00] 紧拥那孩子的残骸一路辗转至此
[00:13:00] 柔肌を突き背を破るこれを
[00:16:00] 刺穿柔软肌肤 冲破背脊的事物
[00:16:00] 翼だと誰が呼んだのかしら
[00:19:00] 究竟是何人将其称为了羽翼呢
[00:19:00] 痛みに張り裂けた腕が祈り
[00:22:00] 双臂在撕裂的痛楚中紧握祈祷
[00:22:00] 掴んだ空中へと残され
[00:28:00] 将其留存于这片天际
[00:28:00] 願いましては
[00:29:00] 为此心怀所愿
[00:29:00] 突風吹き荒れ叫ぶ岩肌
[00:32:00] 呼啸的狂风恣意拍打岩石
[00:32:00] 命を吹き込み消えた誰かさん
[00:34:00] 注入新生命的同时亦有人会陨命
[00:34:00] 全身キスして舐る風に
[00:37:00] 迎着亲吻舔舐全身的狂风
[00:37:00] 進むしかないから
[00:40:00] 唯有继续前进下去
[00:40:00] 願いを連ね暴れてく神話
[00:43:00] 串联愿望将荒谬至极的神话
[00:43:00] 無言で語る揺るぎない神秘
[00:45:00] 无声地讲述 其中神秘不容动摇
[00:45:00] 無垢では創れない削れない
[00:48:00] 凭纯洁难以创造 不容岁月蹉跎
[00:48:00] 壊れて輝いたトルソー
[00:50:00] 残缺的躯干雕像闪耀如初
[00:50:00] 首のない天使 道のない戦士
[00:53:00] 无头的天使 无路的战士
[00:53:00] 在りし日の作品たちを
[00:56:00] 只为将往昔的累累战绩
[00:56:00] 忘れないように 償いのように？
[00:58:00] 尽数铭记于心 当其是种补偿
[00:58:00] この空を全部あげる
[01:01:00] 我会赠予你这片天际
[01:01:00] 「わたしが来たならもう大丈夫」
[01:04:00] “只要有我在一切便安然无恙”
[01:04:00] 言葉に総て宿りますよう
[01:06:00] 话语中仿佛寄宿着一切
[01:06:00] あなたの目は輝いた
[01:09:00] 你的双眸璀璨如炬
[01:09:00] あとは大体判るでしょう
[01:12:00] 之后一切大概都会明了吧
[01:12:00] どきどきしたいの
[01:13:00] 想要体会那份悸动
[01:13:00] ズキズキしてるの？
[01:14:00] 感受到了阵阵刺痛
[01:14:00] 誰かといたってそれは消えるの？
[01:17:00] 只要有人相伴那种感觉便会消失
[01:17:00] 「ほんとはずっと」？
[01:19:00] “其实一直都是如此”
[01:19:00] 持て余してると
[01:20:00] 一旦现实令人难以应对
[01:20:00] 飽き飽きしちゃうし
[01:21:00] 便会感到烦腻
[01:21:00] ギスギスしちゃうぞ
[01:23:00] 就此陷入僵局
[01:23:00] Everyone wants to say the word innocent
[01:25:00]    
[01:25:00] Distorted world has become infected
[01:28:00]    
[01:28:00] Even though it\'ll be broken I will fix it
[01:31:00]    
[01:31:00] Just like that
[01:32:00]    
[01:32:00] 「首のない天使」
[01:44:00] “无头的天使”
[01:44:00] 正しくなんてひとつもないこと
[01:46:00] 所谓的正义本来就是子虚乌有
[01:46:00] 組み上げられてから気付くドール
[01:49:00] 傀儡在遭到重新组装后才察觉这点
[01:49:00] さっさと破滅しな弱虫
[01:52:00] 快将一切破坏吧 胆小鬼
[01:52:00] 壊れてみたかったくせに
[01:54:00] 明明破坏的冲动已愈演愈烈
[01:54:00] わたしともどこかが似てるなんて
[01:57:00] 总觉得与我莫名相似 其实这样的事情
[01:57:00] 笑えない恐怖 そして祝福
[02:00:00] 是让人难以发笑的恐惧与祝福
[02:00:00] いくらか望んでたしあわせは
[02:03:00] 心中那份无限向往的幸福
[02:03:00] 実は永遠の争い？
[02:05:00] 实则永恒的争夺
[02:05:00] 首のない天使 道のない戦士
[02:08:00] 无头的天使 无路的战士
[02:08:00] 在りし日の作品たちを
[02:10:00] 只为将往昔的累累战绩
[02:10:00] 忘れないように 償いのように？
[02:13:00] 尽数铭记于心 当其是种补偿
[02:13:00] この空を全部あげる
[02:16:00] 我会赠予你这片天际
[02:16:00] 「わたしが来たからもう大丈夫」
[02:18:00] “只要有我在一切便安然无恙”
[02:18:00] 「わたしが来たからもう大丈夫」
[02:21:00] “只要有我在一切便安然无恙”
[02:21:00] 「わたしが来たからもう大丈夫」
[02:24:00] “只要有我在一切便安然无恙”
[02:24:00] 「わたしが来たからもう大丈夫」
[02:53:00] “只要有我在一切便安然无恙”
[02:53:00] おいで
[02:53:00] 不要害怕 到我这里
[02:53:00] 首のない天使 道のない戦士
[02:56:00] 无头的天使 无路的战士
[02:56:00] 在りし日の作品たちを
[02:58:00] 只为将往昔的累累战绩
[02:58:00] 忘れないように 償いのように？
[03:01:00] 尽数铭记于心 当其是种补偿
[03:01:00] この空を全部あげる
[03:04:00] 我会赠予你这片天际
[03:04:00] 「わたしが来たならもう大丈夫」
[03:06:00] “只要有我在一切便安然无恙”
[03:06:00] 言葉に総て宿りますよう
[03:09:00] 话语中仿佛寄宿着一切
[03:09:00] あなたの目は輝いた
[03:11:00] 你的双眸璀璨如炬
[03:11:00] あとは大体判るでしょう
[03:14:00] 之后一切大概都会明了吧
[03:14:00] どきどきしたいの？
[03:16:00] 想要体会那份悸动
[03:16:00] ズキズキしてるの？
[03:17:00] 感受到了阵阵刺痛
[03:17:00] 誰かといたってそれは消えるの？
[03:20:00] 只要有人相伴那种感觉便会消失
[03:20:00] 「ほんとはずっと」？
[03:21:00] “其实一直都是如此”
[03:21:00] 持て余してると
[03:23:00] 一旦现实令人难以应对
[03:23:00] 飽き飽きしちゃうし
[03:24:00] 便会感到烦腻
[03:24:00] ギスギスしちゃうぞ
[03:25:00] 就此陷入僵局
[03:25:00] Everyone wants to say the word innocent
[03:28:00]    
[03:28:00] Distorted world has become infected
[03:30:00]    
[03:30:00] Even though it\'ll be broken I will fix it
[03:33:00]    
[03:33:00] Just like that
[03:34:00]    
[03:34:00] 「首のない天使」
[03:39:00] “无头的天使”