[00:00:00] 次回予告 - キタニタツヤ
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：キタニタツヤ
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：キタニタツヤ
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：キタニタツヤ
[00:00:00]    
[00:00:00] 始業のベルで
[00:01:00] 在开工的铃声中
[00:01:00] 僕は舞台に立たされる
[00:06:00] 我被迫驻足于舞台之上
[00:06:00] 代わり映えのしない
[00:08:00] 固定的时间与地点
[00:08:00] 決まった時間 場所で
[00:12:00] 一直都不曾有过改变
[00:12:00] 「いけ たたかえ まけないで」
[00:15:00] “上吧 勇敢奋战 不要认输”
[00:15:00] 「せいぎはかつ まけたらわるもの？」
[00:18:00] “正义终会获胜 输了会沦为坏人？”
[00:18:00] 子供の夢で彩られた大人たちの朝
[00:23:00] 由儿时梦想装点着大人们的清晨
[00:23:00] 何故こんなにも許せない？
[00:29:00] 已接受迄今为止所度过的时光
[00:29:00] 受け入れたこれまでの日々を
[00:35:00] 可为何依然会让人如此难以释怀？
[00:35:00] 来週の君は負け犬です
[00:38:00] 下周的你会沦为一只败犬
[00:38:00] 20年後の君も以下同文です
[00:42:00] 20年后的你依然无所改变
[00:42:00] ネタバラシでさえ書き換える
[00:44:00] 恶意剧透的部分也得重新改写
[00:44:00] 幕が上がる
[00:47:00] 故事拉开帷幕
[00:47:00] また同じオープニングテーマが
[00:49:00] 与往常无异的那首开场主题曲
[00:49:00] 鳴る
[00:50:00] 再次响起
[00:50:00] 予定調和の今日が始まる
[00:53:00] 预先安排好的今天就此开始
[00:53:00] それでも続けよう 誰のために？
[00:59:00] 即便如此又是为谁而继续着故事？
[00:59:00] 麻痺るまでループした日々を
[01:02:00] 日子循环往复直至令人麻木
[01:02:00] はみ出して性懲りもなく足掻く
[01:05:00] 超出极限后仍在不知疲惫地挣扎
[01:05:00] 予想を 期待を 裏切ってしまえ
[01:10:00] 将预想就此颠覆 将期待也都辜负
[01:10:00] 次回予告の僕を
[01:14:00] 还有下集预告的我
[01:14:00] また朝が来て
[01:15:00] 清晨仍如约而至
[01:15:00] 僕は舞台に立たされる
[01:20:00] 我被迫驻足于舞台之上
[01:20:00] 代わり映えのしない
[01:21:00] 固定的时间与地点
[01:21:00] 決まった時間 場所で
[01:25:00] 一直都不曾有过改变
[01:25:00] 「行け 戦え 負けないで？」
[01:28:00] “上吧 勇敢奋战 不要认输？”
[01:28:00] 「正義は勝つ 負けたら悪者」
[01:32:00] “正义终会获胜 输了会沦为坏人”
[01:32:00] 生きてることが偉いなんて嘘は
[01:34:00] 活着就很伟大之类的话都是谎言
[01:34:00] ここじゃあ意味をなさない
[01:38:00] 待在这里只会丧失意义
[01:38:00] いつの間にか毎日を
[01:41:00] 在不知不觉之间
[01:41:00] 安っぽいクリシェで満たして
[01:44:00] 每天就被俗套的陈词滥调填满
[01:44:00] このゲームから降りたふりで
[01:46:00] 装出了已退出当前游戏的模样
[01:46:00] やり過ごして
[01:48:00] 浑浑噩噩度日
[01:48:00] 何が幸福？
[01:49:00] 何为幸福？
[01:49:00] 理由もなくこの世界は在るし
[01:52:00] 这个世界毫无缘由地存在着
[01:52:00] 理由もなく僕らを嘲るし
[01:55:00] 莫名其妙地嘲笑着我们
[01:55:00] 理由もなく生まれ生きたしるしを
[01:58:00] 毫无缘由地诞生于世并竭力存活
[01:58:00] どこかに置いていかなくちゃ
[02:01:00] 必须要在某处留下这样的标记
[02:01:00] 履き潰した靴の底のように
[02:06:00] 我们的未来在每一次前进中
[02:06:00] 進めば擦り減る僕らの未来
[02:13:00] 都像穿烂的鞋底般消耗磨损
[02:13:00] 結末の見えた物語を
[02:18:00] 只为能让自己稍微喜欢上
[02:18:00] 少しは愛せるように
[02:24:00] 结局已经显而易见的故事
[02:24:00] また同じオープニングテーマが
[02:27:00] 与往常无异的那首开场主题曲
[02:27:00] 鳴る
[02:27:00] 再次响起
[02:27:00] 予定調和の今日が始まる
[02:30:00] 预先安排好的今天就此开始
[02:30:00] それでも続けよう 誰のために？
[02:36:00] 即便如此又是为谁而继续着故事？
[02:36:00] 麻痺るまでループした日々を
[02:39:00] 日子循环往复直至令人麻木
[02:39:00] はみ出して性懲りもなく足掻く
[02:42:00] 超出极限后仍在不知疲惫地挣扎
[02:42:00] 予想を 期待を 裏切ってしまえ
[02:48:00] 将预想就此颠覆 将期待也都辜负
[02:48:00] 次回予告の僕を
[02:50:00] 还有下集预告的我
[02:50:00] エンディングの時間が来たよ
[02:52:00] 结束的时间已就此到来
[02:52:00] 今日も楽しんでくれたかな
[02:55:00] 今天也好好享受了吗
[02:55:00] 次回も同じ日々が来るよ
[02:58:00] 下次也会迎来相同的时光
[02:58:00] 来週もまた乞うご期待
[03:03:00] 下周也敬请期待吧