[00:00:00] an evening calm -crossroads version- - fripSide (フリップサイド)
[00:14:00]    
[00:14:00] 词：八木沼悟志
[00:24:00]    
[00:24:00] 曲：八木沼悟志
[00:36:00]    
[00:36:00] 少し冷たい風が舞う
[00:40:00] 萧瑟凉风流转起舞
[00:40:00] 久しぶりに歩くこの街を
[00:44:00] 久违地走在这城市
[00:44:00] あれから何年も歳を重ねて
[00:49:00] 从那之后年复一年
[00:49:00] 私はここまで来た
[00:53:00] 终于又来到了这里
[00:53:00] あの日のこと引きずったまま
[00:57:00] 尘封往事藕断丝连
[00:57:00] 記憶だけが色褪せていくね
[01:02:00] 唯有记忆却渐褪色
[01:02:00] 夕闇の中に隠れてる真実には
[01:08:00] 真实悄悄藏于暮色
[01:08:00] たどり着けない
[01:11:00] 始终无法捕捉些许
[01:11:00] 戸惑いはいつの日も
[01:15:00] 困惑迷茫每日每刻
[01:15:00] 私を追い続けていた
[01:20:00] 不停追逐落荒的我
[01:20:00] きみを失った日も
[01:24:00] 失去了你的那一天
[01:24:00] こんな綺麗な秋の空だったね
[01:30:00] 也是这般秋日澄空
[01:30:00] 私の心に今
[01:33:00] 此时停留在我心中
[01:33:00] 映りゆく景色と涙 あかねいろ
[01:39:00] 瞬息万变的景与泪是一片凄淡的暗红
[01:39:00] 夕日に照らされた秋風舞うこの坂
[01:44:00] 笼罩在夕阳余晖中秋风舞过的坡道上
[01:44:00] 君を探した
[02:05:00] 茫然寻到你的身影
[02:05:00] 枯れ葉 ひらり 舞い落ちる
[02:09:00] 片片飞落枯叶尽谢
[02:09:00] 思い出と変わらないこの場所
[02:14:00] 与记忆重合的这地方
[02:14:00] あの日交わしてた言葉がいくつも
[02:19:00] 那天约定的句句话语
[02:19:00] 浮かんでは消えていく
[02:23:00] 反复浮现即刻消逝
[02:23:00] 気持ちの片すみに
[02:27:00] 心情的孤单一隅里
[02:27:00] 君の声 響き続ける
[02:32:00] 你的声音久久萦绕
[02:32:00] あの頃の私には
[02:36:00] 那时我没能勇敢到
[02:36:00] 全て受けとめる勇気 足りなかった
[02:42:00] 坦然地接受这一切
[02:42:00] もう１度だけでいい
[02:45:00] 一次也好还想看看
[02:45:00] 懐かしい君の笑顔に会いたい
[02:51:00] 你久违怀恋的笑容
[02:51:00] たとえ君が私に気がつかなくても
[02:56:00] 就算你眼中已没我
[02:56:00] それでも構わない
[03:00:00] 我已再无更多奢求
[03:00:00] 私の心に今
[03:02:00] 此时停留在我心中
[03:02:00] 映りゆく景色と涙 あかねいろ
[03:08:00] 瞬息万变的景与泪是一片凄淡的暗红
[03:08:00] 夕闇に暮れてゆく風止んだこの坂
[03:14:00] 夕阳西下渐融暮色凉风止息的坡道上
[03:14:00] 君を捜した
[03:37:00] 茫然寻到你的身影
[03:37:00] 風が止んだその時
[03:39:00] 直到风止息的那刻
[03:39:00] 私の気持ちも止まってしまうかな
[03:45:00] 我的思念才会终止
[03:45:00] ひとり強く歩くこと＝
[03:49:00] 独自坚强行路
[03:49:00] 切なくて痛いこと 理解ってる
[03:54:00] 等于痛彻心扉 终于心有体会
[03:54:00] 私の心に今
[03:57:00] 此时停留在我心中
[03:57:00] 映りゆく景色と涙 あかねいろ
[04:03:00] 瞬息万变的景与泪是一片凄淡的暗红
[04:03:00] 夕日に照らされた秋風舞うこの坂
[04:08:00] 笼罩在夕阳余晖中秋风舞过的坡道上
[04:08:00] 君を探した
[04:12:00] 茫然寻到你的身影
[04:12:00] 私の心に今
[04:14:00] 此时停留在我心中
[04:14:00] 映りゆく景色と涙 あかねいろ
[04:20:00] 瞬息万变的景与泪是一片凄淡的暗红
[04:20:00] 夕闇に暮れてゆく風止んだこの坂
[04:26:00] 夕阳西下渐融暮色凉风止息的坡道上
[04:26:00] 君を捜した
[04:30:00] 茫然寻到你的身影
[04:30:00] La la la la la la la la
[05:22:00]    
[05:22:00] 少し冷たい風が舞う
[05:26:00] 萧瑟凉风流转起舞
[05:26:00] 久しぶりに歩くこの街に
[05:30:00] 久违地走在这城市
[05:30:00] あの日交わしてた言葉がいくつも
[05:35:00] 那天约定的句句话语
[05:35:00] 浮かんでは消えていく
[05:40:00] 反复浮现即刻消逝