[00:00:00] Officially Cool - 方艺潭 (방예담)/WINTER (윈터)
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：KENZIE
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：Andrew Choi/JSONG/KENZIE/no2zcat
[00:06:00]    
[00:06:00] 编曲：no2zcat
[00:08:00]    
[00:08:00] 制作人：KENZIE
[00:10:00]    
[00:10:00] 예담：
[00:10:00]    
[00:10:00] 며칠이 지나
[00:11:00] 过去好几天
[00:11:00] So you and I
[00:12:00] 你与我彼此相伴
[00:12:00] 괜찮아 우리
[00:13:00] 没关系 我们
[00:13:00] 가끔 전화도 하지 all night
[00:15:00] 偶尔电话联系 彻夜长谈
[00:15:00] 윈터：
[00:15:00]    
[00:15:00] All night
[00:16:00] 彻夜长谈
[00:16:00] 예담：
[00:16:00]    
[00:16:00] Why not
[00:16:00] 有何不可
[00:16:00] 윈터：
[00:16:00]    
[00:16:00] OK
[00:17:00] 好吧
[00:17:00] 예담：
[00:17:00]    
[00:17:00] All night
[00:17:00] 彻夜长谈
[00:17:00] 윈터：
[00:18:00]    
[00:18:00] Uh uh
[00:19:00]    
[00:19:00] Adlib：
[00:19:00]    
[00:19:00] yeh yeh yeh
[00:19:00]    
[00:19:00] 윈터：
[00:19:00]    
[00:19:00] 야 말했잖아
[00:21:00] 喂 我说过啊
[00:21:00] 편할거라고
[00:22:00] 关系会更加舒服
[00:22:00] 이제 오히려
[00:24:00] 现在反而
[00:24:00] 친구처럼
[00:24:00] 像朋友一样
[00:24:00] 예담：
[00:25:00]    
[00:25:00] Just friend
[00:25:00] 只是朋友而已
[00:25:00] 윈터：
[00:25:00]    
[00:25:00] 오래
[00:26:00] 已经很久
[00:26:00] 예담：
[00:26:00]    
[00:26:00] OK
[00:26:00] 好吧
[00:26:00] 윈터：
[00:26:00]    
[00:26:00] 볼수 있게 됐잖아
[00:29:00] 不是可以见上面嘛
[00:29:00] 예담/윈터：
[00:29:00]    
[00:29:00] 헤어지는 이유
[00:31:00] 分开的理由
[00:31:00] A B C D E 처럼 쉽게 말해
[00:34:00] 像A B C D E一样轻易说出口
[00:34:00] 남은 감정 없어 유치하게
[00:36:00] 没有剩余的感情 那么幼稚
[00:36:00] 예담：
[00:36:00]    
[00:36:00] I\'m not feeling you
[00:38:00] 我不会为你心动
[00:38:00] 예담/윈터：
[00:39:00]    
[00:39:00] Talk talk talk 잠깐 얘기해
[00:41:00] 谈一谈心 暂且聊一聊
[00:41:00] 아니다 술이나 사
[00:43:00] 不 还是买酒吧
[00:43:00] 예담：
[00:43:00]    
[00:43:00] 이 생각
[00:44:00] 这想法
[00:44:00] 윈터：
[00:44:00]    
[00:44:00] It\'s alright
[00:45:00] 没关系
[00:45:00] 아닌척 하면 돼
[00:48:00] 装作不是就行
[00:48:00] 예담/윈터：
[00:48:00]    
[00:48:00] 간지럽게 장난쳐 just try try try
[00:53:00] 让人脸红心跳地开玩笑 浅浅尝试一番
[00:53:00] Cuz I guess we\'re officially cool
[00:56:00] 因为我们非常沉着冷静
[00:56:00] 윈터：
[00:56:00]    
[00:56:00] Coo ooh ooh ool
[00:58:00] 从容冷静
[00:58:00] 아무렇지 않아 no surprise
[01:02:00] 若无其事 毫不奇怪
[01:02:00] I say I got no pro\'lems with you
[01:06:00] 我说我对你没有任何意见
[01:06:00] 윈터：
[01:06:00]    
[01:06:00] Coo ooh ooh ool
[01:07:00] 从容冷静
[01:07:00] 예담：
[01:08:00]    
[01:08:00] Block
[01:08:00] 屏蔽一切
[01:08:00] 윈터：
[01:08:00]    
[01:08:00] hold up
[01:09:00] 稍等片刻
[01:09:00] 예담：
[01:09:00]    
[01:09:00] Pause
[01:09:00] 暂停一下
[01:09:00] 윈터：
[01:09:00]    
[01:09:00] what
[01:10:00] 什么
[01:10:00] 예담：
[01:10:00]    
[01:10:00] 왠지 복잡해지는 것 같아
[01:13:00] 不知为何 感觉会变得复杂
[01:13:00] 윈터：
[01:13:00]    
[01:13:00] 피곤해
[01:14:00] 好疲惫
[01:14:00] 너도 그런거니
[01:15:00] 你也那样吗
[01:15:00] 예담/윈터：
[01:16:00]    
[01:16:00] 지금 우리
[01:18:00] 现在我们
[01:18:00] 예담：
[01:18:00]    
[01:18:00] 어색한 타이밍
[01:20:00] 尴尬的时机
[01:20:00] 그런 때 있다면
[01:22:00] 如果有那种时候
[01:22:00] 우린 아마
[01:24:00] 我们大概
[01:24:00] 쿨하지 못한 생각 중
[01:27:00] 正抱着一些不太潇洒的想法
[01:27:00] 예담/윈터：
[01:27:00]    
[01:27:00] Talk talk talk 말하다 보니
[01:29:00] 谈一谈心 聊过之后
[01:29:00] \'혹시 너도 그럴까\'
[01:31:00] “或许你也会那样吗”
[01:31:00] 예담：
[01:31:00]    
[01:31:00] 이 생각
[01:32:00] 这想法
[01:32:00] 윈터：
[01:32:00]    
[01:32:00] It\'s alright
[01:33:00] 没关系
[01:33:00] 예담/윈터：
[01:33:00]    
[01:33:00] 모른척 하면 돼
[01:38:00] 装作不知道就行
[01:38:00] 예담/윈터：
[01:39:00]    
[01:39:00] 간지럽게 장난쳐 just try try try
[01:43:00] 让人脸红心跳地开玩笑 浅浅尝试一番
[01:43:00] Cuz I guess we\'re officially cool
[01:47:00] 因为我们非常沉着冷静
[01:47:00] 윈터：
[01:47:00]    
[01:47:00] Coo ooh ooh ool
[01:48:00] 从容冷静
[01:48:00] 예담/윈터：
[01:48:00]    
[01:48:00] 아무렇지 않아 no surprise
[01:53:00] 若无其事 毫不奇怪
[01:53:00] I say I got no pro\'lems with you
[01:56:00] 我说我对你没有任何意见
[01:56:00] 윈터：
[01:56:00]    
[01:56:00] Coo ooh ooh ool
[01:58:00] 从容冷静
[01:58:00] 예담：
[01:58:00]    
[01:58:00] 맘이 조금 이상해
[02:00:00] 心情有些奇怪
[02:00:00] 거짓말 하기 싫어
[02:02:00] 不愿说谎
[02:02:00] 윈터：
[02:03:00]    
[02:03:00] Lovey dovey baby baby
[02:05:00] 情意绵绵 宝贝
[02:05:00] That\'s what they call us so silly
[02:07:00] 这就是旁人说我们傻乎乎的原因
[02:07:00] 예담：
[02:07:00]    
[02:07:00] 더 솔직하게 말해줘
[02:10:00] 更坦率些告诉我
[02:10:00] Adlib：
[02:10:00]    
[02:10:00] 솔직하게 말해줘
[02:11:00] 坦率地告诉我
[02:11:00] 예담：
[02:12:00]    
[02:12:00] 이러다 우리 정말
[02:14:00] 这样我们真的
[02:14:00] 포기하기 전에 oh ah
[02:17:00] 在放弃之前
[02:17:00] 예담：
[02:17:00]    
[02:17:00] 며칠이 지나
[02:18:00] 过去好几天
[02:18:00] Adlib：
[02:18:00]    
[02:18:00] Oh baby
[02:18:00] 宝贝
[02:18:00] So you and I
[02:20:00] 所以你与我
[02:20:00] 어색한 사이
[02:20:00] 尴尬的关系
[02:20:00] Adlib：
[02:20:00]    
[02:20:00] Oh uh
[02:21:00]    
[02:21:00] 전화조차 못하지 all night
[02:22:00] 连电话都不能打 一整夜
[02:22:00] Adlib：
[02:22:00]    
[02:22:00] Yeah
[02:23:00]    
[02:23:00] All night
[02:23:00] 整夜如此
[02:23:00] Adlib：
[02:24:00]    
[02:24:00] All night
[02:24:00] 整夜如此
[02:24:00] All night
[02:25:00] 整夜如此
[02:25:00] Adlib：
[02:25:00]    
[02:25:00] Oh girl you got me thinking
[02:27:00] 女孩 你让我陷入沉思
[02:27:00] 예담/윈터：
[02:27:00]    
[02:27:00] 간지럽게 장난쳐 just try try try
[02:28:00] 让人脸红心跳地开玩笑 浅浅尝试一番
[02:28:00] Adlib：
[02:28:00]    
[02:28:00] Ye we just try try
[02:31:00] 我们只是试探一下
[02:31:00] Cuz I guess we\'re officially cool
[02:35:00] 因为我们非常沉着冷静
[02:35:00] Adlib：
[02:35:00]    
[02:35:00] I guess we\'re officially cool ah
[02:36:00] 我们非常沉着冷静
[02:36:00] Coo ooh ooh ool
[02:36:00] 从容冷静
[02:36:00] 아무렇지 않아 no surprise
[02:40:00] 若无其事 毫不奇怪
[02:40:00] Adlib：
[02:40:00]    
[02:40:00] Surprise
[02:41:00] 令人意外
[02:41:00] I say I got no pro\'lems with you
[02:43:00] 我说我对你没有任何意见
[02:43:00] Adlib：
[02:43:00]    
[02:43:00] No pro\'lems with you
[02:44:00] 对你没有任何不满
[02:44:00] Coo ooh ooh ool
[02:47:00] 从容冷静
[02:47:00] Got no pro\'lem
[02:48:00] 没有任何不满
[02:48:00] Said that we\'re officially cool
[02:51:00] 说我们非常沉着冷静
[02:51:00] Got no pro\'lem
[02:52:00] 没有任何不满
[02:52:00] Adlib：
[02:52:00]    
[02:52:00] Cool
[02:54:00] 从容冷静
[02:54:00] Officially cool
[02:59:00] 非常沉着冷静